Feliz Navidad – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Michael Bublé, Thalia
• 앨범: Christmas

가사 및 번역

[한국어]

어디에 있든

그대의 마음을 어루만질게요

그대 얼굴에 미소를 그려줄게요

...

우리 사이 거리는 없을 거예요

내 목소리를 바람에 날려 보낼게요

내 마음이 그대 영혼에 닿기를

...

메리 크리스마스, 메리 크리스마스

메리 크리스마스, 행복한 새해 되세요

메리 크리스마스, 메리 크리스마스

메리 크리스마스, 행복한 새해 되세요

메리 크리스마스를 빌어요 (함께 삶을 축복해요)

메리 크리스마스를 빌어요 (기쁨이 넘치기를)

메리 크리스마스를 빌어요 (아-아-아)

진심으로

메리 크리스마스를 빌어요 (함께 삶을 축복해요)

메리 크리스마스를 빌어요 (기쁨이 넘치기를)

메리 크리스마스를 빌어요 (아-아-아)

진심으로

...

메리 크리스마스, 메리 크리스마스

메리 크리스마스, 행복한 새해 되세요

메리 크리스마스, 메리 크리스마스

메리 크리스마스, 행복한 새해 되세요

...

메리 크리스마스를 빌어요 (함께 삶을 축복해요)

메리 크리스마스를 빌어요 (기쁨이 넘치기를)

메리 크리스마스를 빌어요

진심으로

메리 크리스마스를 빌어요 (함께 삶을 축복해요)

메리 크리스마스를 빌어요 (기쁨이 넘치기를)

메리 크리스마스를 빌어요 (아-아-아)

진심으로

메리 크리스마스, 메리 크리스마스

메리 크리스마스, 행복한 새해 되세요, 에

메리 크리스마스 (모든 사랑과 기쁨을)

메리 크리스마스

메리 크리스마스를 빌어요

(메리 크리스마스, 행복한 새해 되세요)

크리스마스, 크리스마스, 크리스마스, 크리스마스

오-오-오-오 (메리 크리스마스, 메리 크리스마스)

아이-아이-아이-아이-아이-아이-아이-아이-아이

모든 사랑과 기쁨을 빌어요 (메리 크리스마스)

모든 사랑, 사랑과 기쁨을, 내 사랑 (행복한 새해 되세요)

(메리 크리스마스) 메리 크리스마스

모든 사랑과 기쁨을 빌어요

(메리 크리스마스) 그 무엇도 파괴할 수 없기를

(메리 크리스마스, 행복한 새해 되세요)

내 마음 한구석에 그대를 향한 사랑

행복을 (메리 크리스마스)

모든 사랑과 기쁨을 (기쁨이 넘치기를)

메리 크리스마스를 빌어요

(메리 크리스마스, 행복한 새해 되세요) 크리스마스

오-오-오

...

[스페인어]

A donde sea que yo esté

Tu corazón alcanzaré

Y una sonrisa en tu mirada pintaré

No habrá distancia entre los dos

Al viento volaré mi voz

Con mis deseos a tu alma llegaré

Feliz Navidad, feliz Navidad

Feliz Navidad, próspero año y felicidad

Feliz Navidad, feliz Navidad

Feliz Navidad, próspero año y felicidad

I wanna wish you a merry Christmas (celebremos juntos la vida)

I wanna wish you a merry Christmas (y que viva la alegría)

I wanna wish you a merry Christmas (ah-ah-ah)

From the bottom of my heart

I wanna wish you a merry Christmas (celebremos juntos la vida)

I want to wish you a merry Christmas (y que viva la alegría)

I want to wish you a merry Christmas (ah-ah-ah)

From the bottom of my heart

Feliz Navidad, feliz Navidad

Feliz Navidad, próspero año y felicidad

Feliz Navidad, feliz Navidad

Feliz Navidad, próspero año y felicidad

I wanna wish you a merry Christmas (celebremos juntos la vida)

I want to wish you a merry Christmas (y que viva la alegría)

I want to wish you a merry Christmas

From the bottom of my heart

I wanna wish you a merry Christmas (celebremos juntos la vida)

I want to wish you a merry Christmas (y que viva la alegría)

I want to wish you a merry Christmas (ah-ah-ah)

From the bottom of my heart

Feliz Navidad, feliz Navidad

Feliz Navidad, próspero año y felicidad, eh

Feliz Navidad (all the love and joy)

Feliz Navidad

I wanna wish you a merry Christmas

(Feliz Navidad, próspero año y felicidad)

Navidad, Navidad, Navidad, Navidad

Oh-oh-oh-oh (feliz Navidad, merry Christmas)

Ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay

I wish you all the love and joy (feliz Navidad)

All the love, the love and joy, my love (próspero año y felicidad)

(Merry Christmas) feliz Navidad

I wish you all the love and joy

(Feliz Navidad) and no one ever can destroy

(Feliz Navidad, próspero año y felicidad)

The love I got for you in a spot of my heart

Felicidad (feliz Navidad)

All the love and joy (y que viva la alegría)

I wanna wish you a merry Christmas

(Feliz Navidad, próspero año y felicidad) Navidad

Oh-oh-oh

주요 문법 구조

• A donde sea que yo esté

  ➔ 불확실성이나 소망을 표현하기 위해 접속법이 사용됩니다.

  ➔ "A donde sea que yo esté"라는 구문은 어디에 있든지에 대한 소망을 표현하기 위해 접속법 "sea"를 사용합니다.

• No habrá distancia entre los dos

  ➔ 미래 시제가 미래 사건에 대한 확실성을 표현하기 위해 사용됩니다.

  ➔ "No habrá distancia entre los dos"라는 구문은 미래에 거리가 없을 것임을 나타내기 위해 미래 시제 "habrá"를 사용합니다.

• Feliz Navidad, próspero año y felicidad

  ➔ 명령형이 명령이나 소망을 표현하기 위해 사용됩니다.

  ➔ "Feliz Navidad, próspero año y felicidad"라는 구문은 크리스마스와 새해에 대한 좋은 소망을 표현하기 위해 명령형을 사용합니다.

• I wanna wish you a merry Christmas

  ➔ 'want to'의 비공식적인 축약형으로 구어체 영어에서 사용됩니다.

  ➔ "I wanna wish you a merry Christmas"라는 구문은 "want to" 대신 비공식적인 축약형 "wanna"를 사용합니다.

• From the bottom of my heart

  ➔ 진정성을 전달하기 위해 사용되는 관용구입니다.

  ➔ "From the bottom of my heart"라는 구문은 화자의 감정의 진정성을 강조하는 관용구입니다.

• All the love and joy

  ➔ 풍부함을 표현하기 위해 사용되는 명사구입니다.

  ➔ "All the love and joy"라는 구문은 감정의 풍부함을 전달하는 명사구입니다.