Silent Night – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Michael Bublé
• 앨범: Christmas (Deluxe Special Edition)

가사 및 번역

마이클 부블레의 ‘Silent Night’를 통해 영어 발음, 부드러운 멜로디에 어울리는 감정 표현, 그리고 서정적인 가사의 문장 구조를 배울 수 있습니다. 특별한 밤의 고요와 따뜻함이 느껴지는 이 노래로 영어와 크리스마스 문화까지 함께 익혀보세요.

[한국어]

고요한 밤, 거룩한 밤

모두 고요하고, 모두 밝게 빛나네

저기 동정녀 마리아와 아기 예수 주위에

너무나 사랑스럽고 온유한 아기 예수

하늘의 평화 속에서 잠드소서

하늘의 평화 속에서 잠드소서

고요한 밤, 거룩한 밤

하나님의 아들, 사랑의 순수한 빛

주님의 거룩한 얼굴에서 빛나는 광채

구원의 은총이 시작되는 새벽과 함께

예수 주님, 탄생하신 날에

예수 주님, 탄생하신 날에

...

고요한 밤 (고요한 밤), 거룩한 밤

모두 고요하고 (모두 고요하고), 모두 밝게 빛나네

저기 동정녀 마리아와 아기 예수 주위에

너무나 사랑스럽고 온유한 아기 예수

하늘의 평화 속에서 잠드소서

하늘의 평화 속에서 잠드소서

하늘의 평화 속에서 잠드소서

...

[영어]

Silent night, holy night

All is calm, all is bright

Round yon Virgin Mother and Child

Holy Infant so tender and mild

Sleep in heavenly peace

Sleep in heavenly peace

Silent night, holy night

Son of God, love's pure light

Radiant beams from Thy holy face

With the dawn of redeeming grace

Jesus Lord, at Thy birth

Jesus Lord, at Thy birth

Silent night (silent night), holy night

All is calm (all is calm), all is bright

Round yon Virgin Mother and Child

Holy Infant so tender and mild

Sleep in heavenly peace

Sleep in heavenly peace

Sleep in heavenly peace

주요 어휘

어휘	의미
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - 조용한
night /naɪt/ A1	noun - 밤
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - 신성한
calm /kɑːm/ B1	adjective - 침착한 verb - 침착하게 하다
bright /braɪt/ B2	adjective - 밝은
Virgin /ˈvɜːrdʒɪn/ B2	noun - 처녀
Mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 어머니
Child /tʃaɪld/ A1	noun - 아이
Infant /ˈɪnfənt/ B2	noun - 유아
tender /ˈtendər/ B2	adjective - 부드러운
mild /maɪld/ B1	adjective - 온화한
sleep /sliːp/ A1	verb - 자다 noun - 잠
heavenly /ˈhevnli/ B2	adjective - 천상의
peace /piːs/ A2	noun - 평화
Son /sʌn/ A1	noun - 아들
God /ɡɒd/ A1	noun - 신
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
pure /pjʊər/ B1	adjective - 순수한
light /laɪt/ A1	noun - 빛 adjective - 가벼운
Radiant /ˈreɪdiənt/ C1	adjective - 빛나는
beams /biːmz/ B2	noun - 광선 verb - 빛나다
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴
dawn /dɔːn/ B2	noun - 새벽 verb - 시작하다
redeeming /rɪˈdiːmɪŋ/ C1	adjective - 구원하는 verb - 보상하다
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 은혜
birth /bɜːrθ/ A2	noun - 탄생

주요 문법 구조

• Silent night, holy night

  ➔ 형용사 + 명사구

  ➔ 형용사 "silent" (고요한)과 "holy" (신성한)이 명사 "night" (밤)을 수식합니다. 기본적인 형용사-명사 구조입니다.

• All is calm, all is bright

  ➔ 주어 + 동사 (be 동사) + 형용사

  ➔ "Is"는 be 동사로 주어 "all" (모든 것)을 형용사 "calm" (고요한)과 "bright" (밝은)와 연결합니다.

• Round yon Virgin Mother and Child

  ➔ 전치사구 + 고어 대명사

  ➔ "Round"는 전치사이고, "yon"은 고어 대명사로 "that" (저)를 의미합니다. 위치를 나타내는 구입니다.

• Holy Infant so tender and mild

  ➔ 형용사 + 명사 + 부사 + 형용사 + 접속사 + 형용사

  ➔ "So"는 형용사 "tender" (연약한)와 "mild" (온화한)를 강조하며, 접속사 "and"로 연결됩니다.

• Sleep in heavenly peace

  ➔ 동사 + 전치사구

  ➔ "Sleep"은 동사이고, "in heavenly peace"는 잠이 드는 곳을 나타내는 전치사구입니다.

• Son of God, love's pure light

  ➔ 동격 구, 소유격 명사

  ➔ "Love's"는 소유격 명사로 빛이 사랑에 속함을 나타냅니다. "Son of God"은 동격 구로 간주되어 노래의 주제를 더욱 정의할 수 있습니다.

• Radiant beams from Thy holy face

  ➔ 형용사 + 명사 + 전치사 + 소유 대명사 + 형용사 + 명사

  ➔ "Thy"는 고어 소유 대명사로 "your" (당신의)를 의미합니다. 문장 구조는 얼굴의 속성을 보여줍니다.

• With the dawn of redeeming grace

  ➔ 전치사구 + 명사 + 전치사 + 형용사 + 명사

  ➔ 이 전치사구는 함축적인 동사 또는 명사를 수식합니다. 무언가가 발생하는 방식을 설명합니다.