Feliz Navidad – Letras en Español

• Por: Michael Bublé, Thalia
• Álbum: Christmas

Letras y Traducción

[Español]

A donde sea que yo esté

Tu corazón alcanzaré

Y una sonrisa en tu mirada pintaré

...

No habrá distancia entre los dos

Al viento volaré mi voz

Con mis deseos a tu alma llegaré

...

Feliz Navidad, feliz Navidad

Feliz Navidad, próspero año y felicidad

Feliz Navidad, feliz Navidad

Feliz Navidad, próspero año y felicidad

I wanna wish you a merry Christmas (celebremos juntos la vida)

I wanna wish you a merry Christmas (y que viva la alegría)

I wanna wish you a merry Christmas (ah-ah-ah)

From the bottom of my heart

I wanna wish you a merry Christmas (celebremos juntos la vida)

I want to wish you a merry Christmas (y que viva la alegría)

I want to wish you a merry Christmas (ah-ah-ah)

From the bottom of my heart

...

Feliz Navidad, feliz Navidad

Feliz Navidad, próspero año y felicidad

Feliz Navidad, feliz Navidad

Feliz Navidad, próspero año y felicidad

...

I wanna wish you a merry Christmas (celebremos juntos la vida)

I want to wish you a merry Christmas (y que viva la alegría)

I want to wish you a merry Christmas

From the bottom of my heart

I wanna wish you a merry Christmas (celebremos juntos la vida)

I want to wish you a merry Christmas (y que viva la alegría)

I want to wish you a merry Christmas (ah-ah-ah)

From the bottom of my heart

Feliz Navidad, feliz Navidad

Feliz Navidad, próspero año y felicidad, eh

Feliz Navidad (all the love and joy)

Feliz Navidad

I wanna wish you a merry Christmas

(Feliz Navidad, próspero año y felicidad)

Navidad, Navidad, Navidad, Navidad

Oh-oh-oh-oh (feliz Navidad, merry Christmas)

Ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay

I wish you all the love and joy (feliz Navidad)

All the love, the love and joy, my love (próspero año y felicidad)

(Merry Christmas) feliz Navidad

I wish you all the love and joy

(Feliz Navidad) and no one ever can destroy

(Feliz Navidad, próspero año y felicidad)

The love I got for you in a spot of my heart

Felicidad (feliz Navidad)

All the love and joy (y que viva la alegría)

I wanna wish you a merry Christmas

(Feliz Navidad, próspero año y felicidad) Navidad

Oh-oh-oh

...

Estructuras gramaticales clave

• A donde sea que yo esté

  ➔ Uso del modo subjuntivo para expresar incertidumbre o deseos.

  ➔ La frase "A donde sea que yo esté" utiliza la forma subjuntiva "sea" para expresar un deseo sobre estar en cualquier lugar.

• No habrá distancia entre los dos

  ➔ Uso del futuro para expresar certeza sobre un evento futuro.

  ➔ La frase "No habrá distancia entre los dos" utiliza el futuro "habrá" para indicar que no habrá distancia en el futuro.

• Feliz Navidad, próspero año y felicidad

  ➔ Uso del modo imperativo para dar órdenes o deseos.

  ➔ La frase "Feliz Navidad, próspero año y felicidad" utiliza el imperativo para expresar buenos deseos para la Navidad y el Año Nuevo.

• I wanna wish you a merry Christmas

  ➔ Contracción informal de 'want to' utilizada en inglés hablado.

  ➔ La frase "I wanna wish you a merry Christmas" utiliza la contracción informal "wanna" en lugar de "want to".

• From the bottom of my heart

  ➔ Expresión idiomática utilizada para transmitir sinceridad.

  ➔ La frase "From the bottom of my heart" es una expresión idiomática que enfatiza la sinceridad de los sentimientos del hablante.

• All the love and joy

  ➔ Frase nominal utilizada para expresar abundancia.

  ➔ La frase "All the love and joy" es una frase nominal que transmite una sensación de abundancia en los sentimientos.