Winter Wonderland

• Por: Michael Bublé
• Álbum: Christmas (Deluxe Special Edition)

Letra:

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
ring /rɪŋ/ A2	verb - sonar noun - anillo
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - escuchar
snow /snoʊ/ A1	noun - nieve verb - nevar
glisten /ˈɡlɪsən/ B2	verb - brillar
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A2	adjective - hermoso
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - invierno
wonderland /ˈwʌndərlænd/ B1	noun - país de las maravillas
gone /ɡɒn/ A2	adjective - ido
stay /steɪ/ A1	verb - quedarse
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
stroll /stroʊl/ B2	verb - pasear noun - paseo
meadow /ˈmedoʊ/ B1	noun - prado
build /bɪld/ A1	verb - construir
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - fingir
dream /driːm/ A2	verb - soñar noun - sueño
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
unafraid /ˌʌnəˈfreɪd/ B2	adjective - sin miedo
plans /plænz/ A2	noun - planes

Gramática:

• Sleigh bells ring, are you listenin'?

  ➔ Presente continuo con un verbo auxiliar omitido ('are'). Contracción informal 'listenin'' para 'listening'.

  ➔ La oración es gramaticalmente incompleta pero comprensible en el contexto de una canción. La oración completa sería 'Are you listening?'. La omisión de 'are' es común en el habla informal y en las letras de canciones. El uso de 'listenin'' en lugar de 'listening' aumenta el tono informal.

• In the lane, snow is glistenin'.

  ➔ Presente continuo ('is glistenin'') utilizado para describir una acción o estado en curso. La contracción 'glistenin'' es un sustituto informal de 'glistening'.

  ➔ El presente continuo destaca la naturaleza continua del brillo de la nieve. El uso de 'glistenin'' aumenta el tono informal y juguetón de la canción.

• Gone away is the bluebird

  ➔ Inversión. El sujeto 'the bluebird' viene después del verbo 'is'. Esto es para énfasis o efecto poético.

  ➔ El orden normal de las palabras sería 'The bluebird is gone away'. El orden invertido enfatiza el hecho de que el pájaro azul se ha ido, destacando el cambio de estaciones.

• Here to stay is a new bird

  ➔ Otro ejemplo de inversión. Similar a la línea anterior, 'a new bird' (sujeto) viene después de 'is' (verbo) para enfatizar.

  ➔ La inversión destaca la llegada del 'new bird', contrastándolo con el 'bluebird' que se ha ido, enfatizando nuevamente el cambio estacional y tal vez nuevos comienzos.

• We'll pretend that he is Parson Brown

  ➔ Uso del modo subjuntivo ('is' en lugar de 'was') después de 'pretend'. Aunque en inglés moderno esto a menudo se reemplaza con el modo indicativo ('was'), el subjuntivo sigue siendo gramaticalmente correcto y agrega un tono ligeramente más formal o literario.

  ➔ El modo subjuntivo sugiere un escenario hipotético o imaginario. Si bien 'We'll pretend that he *was* Parson Brown' también es aceptable, 'We'll pretend that he *is* Parson Brown' enfatiza el acto presente de pretender.

• He'll say, "Are ya married?"

  ➔ Contracción informal 'ya' para 'you'. El uso de 'ya' contribuye al tono informal y conversacional de la canción.

  ➔ 'Ya' es una pronunciación informal muy común de 'you' y se usa para hacer que el diálogo suene más realista y accesible.

• But you can do the job when you're in town

  ➔ Uso de 'can' para expresar habilidad o posibilidad. Contracción 'you're' para 'you are'.

  ➔ 'Can' indica que Parson Brown (muñeco de nieve) es capaz de realizar la ceremonia de matrimonio, si fuera un verdadero párroco y no un muñeco de nieve. El 'you're' simplifica la oración para un ritmo más suave.

• Later on, we'll conspire

  ➔ Futuro simple ('we'll conspire') usando la contracción 'we'll' para 'we will'.

  ➔ El futuro simple indica una acción planificada o esperada en el futuro. La contracción 'we'll' hace que la oración suene más conversacional y menos formal.