Let It Snow! (10th Anniversary) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Michael Bublé
• Álbum: christmas

Letras y Traducción

¡Sumérgete en el inglés navideño con esta versión especial de Michael Bublé! Aprende expresiones románticas, vocabulario invernal y frases cotidianas mientras disfrutas del swing elegante de la BBC Big Band. Su atmósfera acogedora y letras memorables como 'let it snow' son perfectas para mejorar tu comprensión auditiva con estilo.

[Español]

Oh, qué clima tan espantoso afuera

Pero el fuego es tan delicioso

Y como no tenemos adónde ir

Que nieve, que nieve, que nieve

No, no parece que vaya a parar

Y he traído palomitas de maíz

Todas las luces están muy bajas

Que nieve, que nieve, que nieve

Cuando finalmente nos besamos para despedirnos

Cómo odio salir a la tormenta

Pero si me abrazas muy fuerte

Todo el camino a casa, estaré cálido

Ahora, el fuego se está apagando lentamente

Cariño, todavía nos estamos despidiendo

Pero mientras me ames así

Que nieve, que nieve, que nieve

Oh, no parece que vaya a parar

Y he traído palomitas de maíz

Todas las luces están muy bajas

Que nieve, que nieve, que nieve

Oh, que nieve

...

Cuando finalmente nos besamos para despedirnos

Cómo odio salir a la tormenta

Pero si me abrazas muy fuerte

Todo el camino a casa, estaré cálido

Todo el camino a casa, estaré cálido

El fuego se está apagando lentamente

Y cariño, todavía nos estamos despidiendo

Pero mientras me ames así

Que nieve, que nieve, que nieve

Que nieve, que nieve, que nieve

Que nieve

Que nieve

Que nieve

...

[Inglés]

Oh, the weather outside is frightful

But fire is so delightful

And since we've no place to go

Let it snow, let it snow, let it snow

No, it doesn't show signs of stoppin'

And I've brought some corn for poppin'

All the lights are turned way down low

Let it snow, let it snow, let it snow

When we finally kiss goodnight

How I hate going out in the storm

But if you really hold me tight

All the way home, I'll be warm

Now, the fire is slowly dyin'

My dear, we're still goodbye-in'

But as long as you love me so

Let it snow, let snow, let it snow

Oh, it doesn't show signs of stoppin'

And I've brought some corn for poppin'

All the lights are turned way down low

Let it snow, let it snow, let it snow

Oh, let it snow

When we finally kiss goodnight

How I hate going out in the storm

But if you really hold me tight

All the way home, I'll be warm

All the way home, I'll be warm

The fire is slowly dyin'

And my dear, we're still goodbye-in'

But as long as you love me so

Let it snow, let it snow, let it snow

Let it snow, let it snow, let it snow

Let it snow

Let it snow

Let it snow

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
weather /ˈweðər/ A1	noun - tiempo
frightful /ˈfraɪtfəl/ B2	adjective - terrible
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
delightful /dɪˈlaɪtfəl/ B2	adjective - encantador
snow /snoʊ/ A1	noun - nieve verb - nevar
signs /saɪnz/ B1	noun - signos
poppin' /ˈpɒpɪn/ B1	verb - explotar
lights /laɪts/ A1	noun - luces
kiss /kɪs/ A2	verb - besar
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
storm /stɔːrm/ A2	noun - tormenta
hold /hoʊld/ A2	verb - sostener
tight /taɪt/ B1	adjective - apretado
warm /wɔːrm/ A1	adjective - cálido
dyin' /ˈdaɪɪŋ/ B2	verb - muriendo
love /lʌv/ A1	verb - amar

Estructuras gramaticales clave

• Oh, the weather outside is frightful

  ➔ Estructura Sujeto-Verbo-Complemento con un adjetivo descriptivo.

  ➔ La palabra "frightful" es un adjetivo que describe el "weather". La estructura de la oración es simple, enfatizando el estado del tiempo.

• But fire is so delightful

  ➔ Uso de 'so' como intensificador que modifica un adjetivo (delightful).

  ➔ "So delightful" significa muy encantador. El "so" amplifica el sentimiento.

• And since we've no place to go

  ➔ Uso de 'since' como una conjunción que expresa razón.

  ➔ "Since" indica que la falta de un lugar adonde ir es la razón de lo que sigue (que nieve). "We've" es una contracción de "we have".

• No, it doesn't show signs of stoppin'

  ➔ Declaración negativa con contracción ('doesn't') y gerundio ('stoppin').

  ➔ "Doesn't" es la contracción de "does not". "Stoppin'" es una versión informal de "stopping", que actúa como un gerundio (forma sustantiva del verbo).

• How I hate going out in the storm

  ➔ Estructura de oración exclamativa que enfatiza el disgusto del hablante. 'How' + Sujeto + Verbo (+ Objeto/Complemento)

  ➔ Normalmente, esto sería una pregunta: 'How do I hate going out in the storm?'. La falta de un verbo auxiliar 'do' y el cambio de entonación lo convierten en una exclamación. 'Going out' es la frase gerundial utilizada como objeto de 'hate'.

• But if you really hold me tight

  ➔ Cláusula condicional (tipo 1 o 0 dependiendo de la interpretación de 'hold'). Uso de 'really' como adverbio para intensificar el verbo 'hold'.

  ➔ Esta es la parte 'if' de una oración condicional. El 'really' enfatiza el acto de abrazar.

• All the way home, I'll be warm

  ➔ Tiempo futuro usando 'will' contraído a 'll'. Uso de 'all the way' como una frase adverbial que modifica el verbo 'be'.

  ➔ "I'll" es una contracción de "I will", que indica una acción futura. "All the way home" modifica el verbo, especificando la duración y la ubicación donde ocurrirá el calor.