The Very Thought of You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Michael Bublé

Letras y Traducción

[Español]

La sola idea de ti y me olvido de hacer

...

Las pequeñas cosas cotidianas que todos deberían hacer

Vivo en una especie de ensueño

Soy feliz como un rey

Y aunque parezca una tontería

Para mí, eso lo es todo

...

La sola idea de ti, el anhelo aquí por ti

...

Nunca sabrás lo lentos que pasan los momentos hasta que estoy cerca de ti

...

Veo tu cara en cada flor

Tus ojos en las estrellas de arriba

Es la idea de ti

La sola idea de ti, mi amor

...

Veo tu cara en cada flor

Tus ojos en las estrellas de arriba

Es solo la idea de ti

La sola idea de ti, mi amor

...

[Inglés]

The very thought of you and I forget to do

The little ordinary things that everyone ought to do

I'm living in a kind of daydream

I'm happy as a king

And foolish though it may seem

To me that's everything

The mere idea of you, the longing here for you

You'll never know how slow the moments go till I'm near to you

I see your face in every flower

Your eyes in stars above

It's the thought of you

The very thought of you, my love

I see your face in every flower

Your eyes in stars above

It's just the thought of you

The very thought of you, my love

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
thought /θɔːt/ B2	noun - pensamiento
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - olvidar
ordinary /ˈɔːrdənɛri/ B2	adjective - ordinario
things /θɪŋz/ A1	noun - cosas
living /ˈlɪvɪŋ/ B1	verb - vivir adjective - vivo
daydream /ˈdeɪdriːm/ C1	noun - ensueño
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
king /kɪŋ/ A1	noun - rey
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B2	adjective - tonto
everything /ˈɛvrɪθɪŋ/ A2	noun - todo
mere /mɪər/ C1	adjective - simple
idea /aɪˈdiːə/ B1	noun - idea
longing /ˈlɒŋɡɪŋ/ C1	noun - anhelo
moments /ˈmoʊmənts/ B2	noun - momentos
near /nɪər/ A2	adjective - cerca
face /feɪs/ A1	noun - cara verb - enfrentar
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - flor
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar

Estructuras gramaticales clave

• The very thought of you and I forget to do

  ➔ Infinitivo después del verbo (verbo + infinitivo con "to")

  ➔ El verbo "forget" va seguido del infinitivo "to do".

• The little ordinary things that everyone ought to do

  ➔ Oración de relativo con verbo modal (ought to)

  ➔ La cláusula "that everyone "ought to" do" es una oración de relativo que expresa obligación.

• I'm living in a kind of daydream

  ➔ Presente continuo (am/is/are + verbo‑ing) para una situación temporal

  ➔ "I" + "am" + "living" indica una condición temporal.

• I'm happy as a king

  ➔ Estructura comparativa con "as … as" (símil)

  ➔ "happy" + "as" + "a king" compara la felicidad con la condición de un rey.

• And foolish though it may seem

  ➔ Oración concesiva con "though"

  ➔ "though" introduce una concesión: "though it may seem".

• You'll never know how slow the moments go till I'm near to you

  ➔ Futuro simple con "will" y cláusula temporal con "till"

  ➔ "You'll" = "you will" indica futuro; "till" introduce la condición temporal.

• I see your face in every flower

  ➔ Presente simple con verbo de percepción (see)

  ➔ "I" + "see" describe una percepción presente y habitual.

• Your eyes in stars above

  ➔ Cláusula elíptica (verbo omitido)

  ➔ "Your eyes" + "in stars above" omite el verbo "are".

• That's everything

  ➔ Contracción de "that is"; pronombre demostrativo "that"

  ➔ "That's" = "that is"; el demostrativo "that" se refiere a todo lo mencionado.