Gotta Be Patient

• Por: Michael Bublé, Barenaked Ladies, Sofia Reyes
• Álbum: love

Letra:

[English]

[Español]

One, two, three

Uno, dos, tres

Ooh, wap, wap

Ooh, wap, wap

Ooh, wap, wap

Ooh, wap, wap

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh

I just wanna see my friends

Solo quiero ver a mis amigos

I wanna walk the street again

Quiero volver a caminar por la calle

But I gotta be patient

Pero tengo que tener paciencia

So let's enjoy this confination

Así que disfrutemos este encierro

I just wanna feel your love

Solo quiero sentir tu amor

'Cause Instagram is not enough for me

Porque Instagram no es suficiente para mí

So I gotta be patient

Así que tengo que tener paciencia

Let's enjoy this confination

Disfrutemos este encierro

And every day we'll sing a song

Y cada día cantaremos una canción

To make you dance

Para hacerte bailar

Until this ends

Hasta que esto termine

I just wanna see my friends

Solo quiero ver a mis amigos

I wanna walk the streets again

Quiero volver a caminar por la calle

So I gotta be patient

Pero tengo que tener paciencia

Let's enjoy this confination

Disfrutemos este encierro

Si, tienes ganas de salir

Sí, quieres salir

Lo siento pero no

Lo siento, pero no

Tienes que quedarte ahí

Tienes que quedarte allí

Pero cuando canto esta canción

Pero cuando canto esta canción

Ay, me brilla el corazón

Ay, me ilumina el corazón

Y me siento muy feliz

Y me siento muy feliz

And every day we'll sing a song

Y cada día cantaremos una canción

To make you dance

Para hacerte bailar

Until this ends

Hasta que esto termine

I just wanna see my friends

Solo quiero ver a mis amigos

I wanna walk the streets again, again

Quiero volver a caminar por la calle, otra vez

But I gotta be patient

Pero tengo que tener paciencia

So let's enjoy this confination

Así que disfrutemos este encierro

Every night and every day (so I gotta be patient)

Cada noche y cada día (así que tengo que tener paciencia)

Let's enjoy this confination

Disfrutemos este encierro

Woah-ooh-woah, ooh, ooh

Woah-ooh-woah, ooh, ooh

I gotta be patient (I gotta be)

Tengo que tener paciencia (tengo que tener)

So let's enjoy this confination, ooh

Así que disfrutemos este encierro, ooh

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
see /siː/ A1	verb - ver
walk /wɔːk/ A2	verb - caminar
patience /ˈpeɪʃns/ B2	noun - paciencia
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ B1	verb - disfrutar
confination /ˌkɒnfɪˈneɪʃən/ (note: appears to be a typo for 'confinement') C2	noun - confinamiento
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - querer
dance /dæns/ A2	verb - bailar noun - baile
sing /sɪŋ/ A2	verb - cantar
end /ɛnd/ A1	verb - terminar
night /naɪt/ A1	noun - noche
day /deɪ/ A1	noun - día
friend /frɛnd/ A2	noun - amigo

Gramática:

• I just wanna see my friends

  ➔ Cláusula Relativa Reducida / Uso informal de 'want to'

  ➔ La frase "I just wanna see" es una contracción de "I just want to see". 'Wanna' es informal. Además, aunque no está explícitamente presente, la oración completa implícita podría haber sido: 'I just *desire to* see my friends'.

• But I gotta be patient

  ➔ Uso informal de 'gotta' (got to)

  ➔ 'Gotta' es una contracción muy informal de 'got to', que significa 'have to' o 'must'. Es común en el inglés hablado, pero generalmente debe evitarse en la escritura formal.

• So let's enjoy this confination

  ➔ Modo Imperativo ('Let's')

  ➔ 'Let's' es una contracción de 'let us' y se usa para hacer una sugerencia o dar una orden que se incluye a uno mismo. Va seguido de la forma base del verbo ('enjoy'). 'Confination' es una mezcla/palabra compuesta de 'confinement' (confinamiento) y 'nation' (nación) o 'situation' (situación). No es gramaticalmente incorrecto, sino un juego de palabras creativo.

• 'Cause Instagram is not enough for me

  ➔ Uso informal de 'Cause' (Because)

  ➔ 'Cause' es una versión abreviada e informal de 'because'. Es muy común en el lenguaje hablado y en las letras de canciones.

• Si, tienes ganas de salir

  ➔ Español: tener ganas de + infinitivo (tener deseos de)

  ➔ La frase en español "tener ganas de + infinitivo" expresa la idea de tener ganas de hacer algo o querer hacer algo. Aquí, "tener ganas de salir" significa "tener ganas de salir" o "querer salir".

• Lo siento pero no

  ➔ Español: uso de 'pero' (pero) para expresar contraste

  ➔ En español, "pero" es la forma más común de decir "pero" y se usa para introducir una idea o declaración contrastante. Aquí, contrasta el deseo de salir con la imposibilidad de hacerlo.