Paris-Seychelles – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Julien Doré
• Álbum: LØVE

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Te sourire dehors à Angoulême

Tu sonrisa afuera en Angulema

Un Chasse-Spleen Melchior, Paris-Seychelles

Un Chasse-Spleen Melchior, París-Seychelles

Découvrir ton corps depuis la Seine

Descubrir tu cuerpo desde el Sena

Du sombre décor Lucrèce est reine

En el oscuro decorado Lucrecia es reina

On s'était dit des choses

Nos habíamos dicho cosas

Que l'on ne tiendra pas

Que no mantendremos

Le temps que l'eau se pose

El tiempo que el agua se asiente

Sur nos ronces lilas

Sobre nuestras zarzas lilas

Le soleil s'endort sur Seychelles

El sol se duerme en Seychelles

Le sable et l'aurore, fleur de sel

La arena y el alba, flor de sal

Attends-moi je sors de l'île aux cerfs

Espérame, salgo de la isla de los ciervos

L'orage est de l'or pour se perdre

La tormenta es oro para perderse

I need you so

Te necesito tanto

I won't let you go

No te dejaré ir

I need you so

Te necesito tanto

I won't let you go

No te dejaré ir

I need you so

Te necesito tanto

I won't let you go

No te dejaré ir

I need you so

Te necesito tanto

I won't let you go

No te dejaré ir

Souffrir la mort pour te plaire

Sufrir la muerte para agradarte

Défendre nos torts et puis se taire

Defender nuestros errores y luego callar

Le désir encore pour l'hiver

El deseo aún para el invierno

Un chaos d'efforts sur Saint-Hilaire

Un caos de esfuerzos en Saint-Hilaire

On s'était dit des choses

Nos habíamos dicho cosas

Que l'on ne tiendra pas

Que no mantendremos

Le temps que l'on se pose

El tiempo que nos asentemos

Sur nos lauriers mayas

Sobre nuestros laureles mayas

On s'était dit des choses

Nos habíamos dicho cosas

...

...

I need you so

Te necesito tanto

I won't let you go

No te dejaré ir

I need you so

Te necesito tanto

I won't let you go

No te dejaré ir

I need you so

Te necesito tanto

I won't let you go

No te dejaré ir

I need you so

Te necesito tanto

I won't let you go

No te dejaré ir

On s'était dit des choses

Nos habíamos dicho cosas

Que l'on ne tiendra pas

Que no mantendremos

Le temps que l'eau se pose

El tiempo que el agua se asiente

Sur nos ronces lilas

Sobre nuestras zarzas lilas

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - sonrisa
découvrir /dekuvʁiʁ/ B1	verb - descubrir
corps /kɔʁ/ A2	noun - cuerpo
sombre /sɔ̃bʁ/ B1	adjective - oscuro
reine /ʁɛn/ B2	noun - reina
temps /tɑ̃/ A2	noun - tiempo
l'eau /lo/ A1	noun - agua
sable /sabl/ A2	noun - arena
dormir /dɔʁmiʁ/ A2	verb - dormir
fleur /flœʁ/ A2	noun - flor
secret /sɛkʁɛ/ B1	noun - secreto
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - perder
plaire /plɛʁ/ B2	verb - agradar
mort /mɔʁ/ B2	noun - muerte
tordre /tɔʁdʁ/ B2	verb - torcer
chaos /ka.o/ B2	noun - caos

Estructuras gramaticales clave

• Je s'étais dit des choses

  ➔ Pasado perfecto (yo + había + participio pasado)

  ➔ Señala una acción terminada antes de otra acción pasada.

• Le soleil s'endort sur Seychelles

  ➔ Verbo reflexivo (se acuesta) y preposición (sobre)

  ➔ Uso de verbo reflexivo para indicar que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo.

• Que l'on ne tiendra pas

  ➔ Subjuntivo con negación (no + mantendrá)

  ➔ Manifiesta duda o incertidumbre acerca de la acción, con negación.

• Le temps que l'eau se pose

  ➔ Oración subordinada con subjuntivo o infinitivo (que + subjuntivo/infinitivo)

  ➔ Oración subordinada que indica propósito o tiempo, usando subjuntivo o infinitivo.

• On s'était dit des choses

  ➔ Verbo reflexivo en pretérito imperfecto (se había dicho)

  ➔ Utiliza el pretérito imperfecto de un verbo reflexivo para indicar una acción pasada en curso o repetida.

• Que l'on ne tiendra pas

  ➔ Subjuntivo con negación (no + mantendrá)

  ➔ Manifiesta deseo o duda usando subjuntivo con negación.