キスだけで – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 菅田将暉, あいみょん
• Álbum: LOVE

Letras y Traducción

[Español]

Hoy soy una mujer, hoy soy una mujer

Probablemente no me puedas abrazar

Hoy soy una mujer, hoy soy una mujer

Seguramente esto seguirá fluyendo

Aunque no lo confirme

Se vuelve húmedo, se estremece

Quiero hundirme

Parece que solo con un beso podría

Aunque me deje marcada

Solo con un beso llegué aquí

Es frustrante, ¿no tienes ganas?

Hoy soy una mujer, hoy soy una mujer

Estás intentando esconderlo un poco, ¿verdad?

Hoy también soy una mujer, hoy también soy una mujer

Quiero tocarte suavemente

Incluso si estás en guardia

Se distorsiona, se seca

Debería apurarlo

¿Solo con un beso podría?

¿No te importa lastimarme?

¿Solo con un beso llegaste aquí?

Es frustrante, ¿no puedes dormir?

Noche de espaldas

Noche que hace llorar al corazón

Pasamos sobre el sentimiento de querernos cerca

Abrázame

Solo con un beso

Hoy soy una mujer, hoy soy una mujer

Siempre soy una mujer, siempre soy una mujer

Hoy también somos dos

...

[Japonés]

私今日は女だから 今日は女だから

きっと抱きしめてもらえないでしょう

今日は女だから 今日は女だから

ずっと溢れているでしょう

確かめなくても

湿ってく 揺らいでく

沈みたいの

キスだけでいけそうなの

傷だらけになるとしても

キスだけでここにきたの

やるせないね やる気ないね？

お前今日は女だから 今日は女だから

ちょっと 忍ばせているでしょう

お前今日も女だから 今日も女だから

そっと 触れていたい

待ち構えていても

歪んでく 乾いてく

急がなくちゃ

キスだけでいけそうなの？

傷つけてもかまわないの？

キスだけでここにきたの？

やるせないね 眠れないね

背中合わせの夜

心臓泣かせの夜

重なり合いたい気持ちをまたいで

抱きしめて

キスだけで

私今日は女だから お前今日は女だから

いつも女だから いつも女だから

今日も2人だから

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
抱きしめて /dakishimete/ B1	verb - abrazar
溢れる /afureru/ B1	verb - desbordar
沈む /shizumu/ B1	verb - hundirse
傷 /kizu/ A2	noun - herida
やるせない /yaruse nai/ B2	adjective - impotente
触れ /fure/ A2	verb - tocar
歪む /yugamu/ B1	verb - distorsionar
乾く /kawaku/ A2	verb - secar
重なり /kasanari/ B1	verb - superponer
心臓 /shinzō/ A2	noun - corazón
泣かせ /nakase/ B1	verb - hacer llorar

Estructuras gramaticales clave

• だから

  ➔ conjunción que significa 'por lo tanto' o 'por eso'

  ➔ 'porque' o 'por lo tanto' se usan para conectar ideas indicando causa o consecuencia

• だけで

  ➔ frase que significa 'solo con' o 'apenas con'

  ➔ 'solo con' indica que algo puede lograrse solo usando los medios mencionados

• ために

  ➔ frase que significa 'para' o 'con el propósito de'

  ➔ 'para' o 'con el propósito de' expresa el objetivo de una acción

• ～ながら

  ➔ forma que significa 'mientras' o 'simultáneamente'

  ➔ 『〜ながら』 conecta dos acciones, indicando que se realizan simultáneamente

• ～ても

  ➔ sufijo condicional que significa 'aunque' o 'incluso si'

  ➔ 『～ても』 expresa una concesión o escenario hipotético, que significa 'aunque' o 'a pesar de que'

• ～たい

  ➔ sufijo que indica deseo 'querer hacer algo'

  ➔ 『〜たい』 se agrega al raíz del verbo para expresar el deseo de realizar una acción