ラストシーン – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 菅田将暉
• Álbum: COLLAGE

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

世界中の灯りをともしてさ

Encendiendo las luces de todo el mundo

君の涙に手を伸ばすんだよ

Extiendo la mano hacia tus lágrimas

夜明け間近の彗星みたいに

Como un cometa cerca del amanecer

ほら ラストシーンは凛とした青だ

Mira, la última escena es de un azul sereno

息を切らして 風を追い越して

Sin aliento, superando al viento

ここまで来たんだよ

He llegado hasta aquí

戦うのさ 僕らは強く生きるため

Luchamos para vivir con fuerza

君の涙が教えてくれた

Tus lágrimas me enseñaron

迷わないで信じた一筋の光

No te pierdas, confía en esa luz

残したいものはたったひとつだけ

Solo hay una cosa que quiero dejar

似た者同士だねって笑う

Reímos diciendo que somos parecidos

そんな景色だ

Es un paisaje así

...

...

諦めないと決めた空の下

Bajo el cielo donde decidí no rendirme

あぁ 君のことが愛しく思えたよ

Ah, me sentí tan querido por ti

風の向こうで 花が咲いていた

Las flores estaban floreciendo al otro lado del viento

一人じゃないんだと

No estoy solo

守りたいと願った なりふり構わず

Deseé protegerte sin importar las circunstancias

君の涙を僕に預けて

Dejando tus lágrimas en mis manos

大丈夫さ 小さく頷いてほしい

Está bien, solo quiero que asientas suavemente

手に入れたモノも失ったモノも

Las cosas que he ganado y las que he perdido

その先で輝くモノも

Las cosas que brillarán más adelante

いつかきっとさ

Algún día, sin duda

...

...

2021年しるしをつけよう

En 2021, dejemos una marca

君と僕がおんなじ世界で息をした

Tú y yo respiramos en el mismo mundo

その証として

Como prueba de eso

戦うのさ 僕らは強く生きるため

Luchamos para vivir con fuerza

君の涙が教えてくれた

Tus lágrimas me enseñaron

迷わないで信じた一筋の光

No te pierdas, confía en esa luz

残したいものはたったひとつだけ

Solo hay una cosa que quiero dejar

似た者同士だねって笑う

Reímos diciendo que somos parecidos

そんな景色だ

Es un paisaje así

...

...

夜明け間近に星は輝いた

Cerca del amanecer, las estrellas brillaron

ほら ラストシーンは凛とした青だ

Mira, la última escena es de un azul sereno

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
灯り /あかり/ A2	noun - luz
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
風 /かぜ/ A2	noun - viento
星 /ほし/ A2	noun - estrella
戦う /たたかう/ B1	verb - luchar
強く /つよく/ B1	adverb - fuertemente
光 /ひかり/ A2	noun - luz
景色 /けしき/ B1	noun - paisaje
空 /そら/ A2	noun - cielo
願う /ねがう/ B1	verb - desear
大丈夫 /だいじょうぶ/ A2	adjective - está bien
預ける /あずける/ B2	verb - confiar
笑う /わらう/ A2	verb - reír
決める /きめる/ B1	verb - decidir
似た者同士 /にたものどうし/ B2	noun - almas gemelas

Estructuras gramaticales clave

• さ

  ➔ Partícula que indica dirección, objetivo o énfasis

  ➔ Se usa para enfatizar 'la última escena' como un momento definido y significativo

• の

  ➔ Partícula que indica posesión o relación

  ➔ Vincula 'luces' con 'mundo', mostrando posesión o alcance

• て

  ➔ Partícula que conecta verbos o frases para indicar secuencia o causa

  ➔ Conecta acciones como 'iluminar el mundo' y 'alcanzar lágrimas', indicando secuencia o causa

• だ

  ➔ Forma simple del copulativo 'です' que indica una afirmación

  ➔ Se usa para afirmar o declarar un estado, como 'es azul'

• ながら

  ➔ Partícula que indica acciones o estados simultáneos

  ➔ Expresa que alguien está haciendo algo mientras realiza otra acción, como 'como un cometa casi en el amanecer'

• ため

  ➔ Partícula que indica propósito o razón (se usa con 'で' o directamente)

  ➔ Expresa el propósito de 'vivir fuerte' como en 'Luchamos para vivir con fuerza'

• だろう

  ➔ Conjetura o suposición casual, similar a 'probablemente' o 'puede ser'

  ➔ Expresa la suposición o conjetura confiada del hablante sobre un evento o estado futuro