虹 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 菅田将暉
• Álbum: COLLAGE

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

泣いていいんだよ そんなひとことに

Puedes llorar, con solo esas palabras

僕は救われたんだよ ホントにありがとう

Realmente fui salvado, gracias de verdad

情けないけれど だらしないけれど

Es lamentable, pero soy así, desastroso a veces

君を想うことだけで 明日が輝く

Pensar en ti hace que mañana brille

ありのままの2人でいいよ

Somos suficientes siendo quienes somos

陽だまり見つけて遊ぼうよ

Encontrémonos en un rincón soleado y juguemos

ベランダで水をやる君の足元に小さな虹

Una pequeña arcoíris en tus pies mientras riegas en la terraza

一生そばに居るから 一生そばに居て

Estaré a tu lado toda la vida, quédate conmigo

一生離れないように 一生懸命に

Para que nunca nos separe, con todas nuestras fuerzas

キツく結んだ目がほどけないように

Que no se deshagan esas miradas tan fuertes que compactamos

硬く繋いだ手を離さないから

No soltaremos nuestras manos firmes

...

...

ママの優しさと パパの泣き虫は

La ternura de mamá y la manía de papá

まるで僕らのようでさ未来が愛おしい

Son como nosotros, y por eso el futuro nos llena de amor

大きな夢じゃなくていいよ

No tienen que ser sueños grandes

自分らしくいれたらいいよ

Solo sé tú mismo, eso es suficiente

ひとりぼっち迷った時は

Cuando te sientas solo y dudoso

あの頃を思い出して

Recuerda aquellos tiempos

寂しい夜を半分僕に預けて欲しい

Déjame la mitad de esas noches solitarias

嬉しい日々は充分に笑いあっていたい

Queremos reírnos juntos en días felices y abundantes

どんな言葉でも足りないのが

Sea cual sea la palabra, nunca será suficiente

君の温もりにふれたせいかな

Quizá porque tocaste la calidez de tu abrazo

...

...

家族や友達のこと こんな僕のこと

Sobre mi familia, mis amigos, y yo mismo

いつも大事に笑うから泣けてくるんだよ

Siempre los cuido con una sonrisa, y eso me hace llorar

なんにも無かった空に ポツンと輝いていた

En un cielo sin nada, brillaba solitaria

ありがとうに変わる言葉

Palabras que cambian 'gracias' por algo más profundo

ずっと探していたんだ

He estado buscándote todo este tiempo

一生そばに居るから 一生そばに居て

Estaré a tu lado toda la vida, quédate conmigo

一生離れないように 一生懸命に

Para que nunca nos separe, con toda nuestra fuerza

キツく結んだ目がほどけないように

Que esas miradas fuertes no se suelten

硬く繋いだ手を離さないから

No soltaremos nuestras manos fuertes

離さないから

Porque no te soltaré

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
泣く /naku/ A2	verb - llorar
救う /sukuu/ B1	verb - salvar
明日 /ashita/ A1	noun - mañana
輝く /kagayaku/ B2	verb - brillar
夢 /yume/ A2	noun - sueño
温もり /nukumori/ B1	noun - calidez
家族 /kazoku/ A1	noun - familia
友達 /tomodachi/ A1	noun - amigo
言葉 /kotoba/ B1	noun - palabra
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - feliz
寂しい /sabishii/ B1	adjective - solitario
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
遊ぶ /asobu/ A2	verb - jugar
探す /sagasu/ B1	verb - buscar
結ぶ /musubu/ B2	verb - atar
離れる /hanareru/ B1	verb - separar

Estructuras gramaticales clave

• 泣いていいんだよ

  ➔ El uso de la forma ～ていい para expresar permiso o permitir algo.

  ➔ La forma ～ていい se usa después de un verbo para significar "puede" o "se permite" hacer algo.

• 君を想うことだけで明日が輝く

  ➔ El uso de の después de 想う para nominalizar el verbo y convertirlo en un sustantivo.

  ➔ Elの aquí se usa para convertir 想う en un sustantivo, formando 'pensar en ti'.

• 一生そばに居るから

  ➔ El uso de から para expresar causa o razón; 'porque'.

  ➔ から es una conjunción que significa 'porque' o 'ya que', conectando la razón de la promesa.

• 離さないから

  ➔ La forma negativa de 離す (soltar), combinada con から para indicar motivo o seguridad.

  ➔ 離さない es la forma negativa de 離す, significando 'no soltar', enfatizando el compromiso.

• 硬く繋いだ手を離さないから

  ➔ El uso de 繋いだ (pasado de 繋ぐ) para describir una 'mano agarrada,' combinado con 離さない para enfatizar 'no soltar.'

  ➔ 繋いだ en pasado de 繋ぐ para describir una mano agarrada, y 離さない para enfatizar 'no soltar.'