星を仰ぐ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 菅田将暉
• Álbum: COLLAGE

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

見兼ねた僕の街

Mi ciudad que no pudo ignorar

よくある言葉じゃ浮かれない

Con palabras comunes no puedo alegrarme

沈んだ心 なだめる

Calmar un corazón triste

君に甘え過ぎてダメだな

Depender demasiado de ti, no está bien

澄んでる君の瞳に

En tus ojos claros

写った僕を咎めたい

Quisiera culparme al reflejarme en ellos

何かを欲しくなるほど

Hasta deseo de tener algo más

間違い、彷徨い、崩れてしまうな

Errar, vagar y desplomarse

疲れた地球を背に 今宵は月が笑う

Con la Tierra cansada a la espalda, esta noche la luna sonríe

考えず、夢中を生きた

Vivir sin pensar, con pasión absoluta

無垢じゃ、辛いよ

Ser puro es doloroso

星が降る夜をただ仰ぐ

Simplemente miro hacia la noche en que caen las estrellas

いつかの傷と寄り添ってきたけど

He estado junto a heridas del pasado

限りあるものに焦がれた夜のままで居れたら

Si pudiera quedarme en una noche ansiando lo efímero

...

...

君と居れたら

Si pudiera estar contigo

...

...

ふいに握られた手

Una mano que de repente agarró

夜風の中でも暖かい

Aun en la brisa nocturna, cálida

日めくり、抗い、迷ってた

Día tras día, resistiendo y confundiendo

「何が大切なのか分かるかい？」

¿Sabes qué es lo más importante?

尋ねた 偉大な夜に

Pregunté en la gran noche

乱れた 息を整えて 考えた

Calmando la respiración agitada, reflexioné

...

...

理想ってなんだ 君と居たいよ

¿Qué es la perfección? Quiero estar contigo

愛せない過去も今を創る

Incluso un pasado que no puedo amar crea el ahora

いつかの傷も僕を救ったかも

Quizá las heridas del pasado también me salvaron

限りあるものに焦がれた

Ansiando lo que es finito

夜の先へ ゆけたら

Si pudiera avanzar más allá de la noche

...

...

「愛してる」すらもまだ言えず

Aún no puedo decir ni siquiera que te amo

僕はさ、君に何をあげられるだろうか

¿Qué puedo ofrecerte, en realidad?

いつも何かが星に変わる

Siempre algo se convierte en estrella

...

...

君もそうかな

¿Serás tú también así?

星が降る夜をただ仰ぐ

Solo mirando hacia la noche en que caen estrellas

いつかの傷も今宵の君も

Las heridas del pasado y tú esta noche

限りあるものが星になってゆくまで居れたら

Si pudiera quedarme hasta que lo efímero se convierta en estrella

...

...

君と居れたら

Si pudiera estar contigo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
街 /machi/ A2	noun - ciudad
心 /kokoro/ A2	noun - corazón, mente
君 /kimi/ A2	noun - tú (informal)
夜 /yoru/ A1	noun - noche
手 /te/ A1	noun - mano
夢中 /muchuu/ B1	noun - en trance, absorto en un sueño
傷 /kizu/ B1	noun - herida
愛 /ai/ B1	noun - amor
月 /tsuki/ A1	noun - luna
星 /hoshi/ A1	noun - estrella
考える /kangaeru/ B1	verb - pensar
生きる /ikiru/ B1	verb - vivir
変わる /kawaru/ B1	verb - cambiar
焦がれる /kogareru/ B2	verb - anhelar
辛い /tsurai/ B1	adjective - doloroso, difícil
偉大 /idai/ B2	adjective - grande, magnífico

Estructuras gramaticales clave

• よくある言葉じゃ浮かれない

  ➔ Uso de "じゃ" tras un sustantivo para expresar una suposición o juicio subjetivo.

  ➔ "じゃ" es una contracción coloquial de "では" que se usa después de un sustantivo para expresar una opinión subjetiva o suposición.

• 沈んだ心 なだめる

  ➔ Uso del verbo "なだめる" en forma básica para indicar calmar o apaciguar una emoción o mente.

  ➔ "なだめる" significa calmar o apaciguar a alguien o algo, utilizado en el contexto de calmar emociones o mentes.

• 夜風の中でも暖かい

  ➔ El uso de "でも" para indicar 'incluso en' o 'a pesar de' una determinada situación.

  ➔ "でも" es una partícula de conjunción que expresa concesión o que algo es cierto a pesar de otras condiciones.

• 何が大切なのか分かるかい？

  ➔ El uso de la partícula de pregunta "か" al final de una oración para convertirla en una pregunta, a menudo con una nuance de búsqueda de confirmación.

  ➔ "か" es una partícula de pregunta que indica que la oración es una interrogación, a menudo buscando confirmación.

• 限りあるものに焦がれた夜のままで居れたら

  ➔ Uso del condicional "〜たら" para expresar "si" o "si tan solo" en contextos hipotéticos o de deseo.

  ➔ "〜たら" es una forma condicional que se usa para expresar "si" o "si solo" en contextos hipotéticos o de deseo.