Love – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Numidia Lezoul
• Álbum: Love

Letras y Traducción

[Español]

Es amor, cariño

Esperé la culpa

Eres lo mejor, mi vida entre miles

Desafío contigo, a pesar de las circunstancias

Solo en mi amor, el que nunca perdonaré

Son besos de amor

Para ti, bebé, yo venceré a la muerte

Me da igual lo que digan, conozco la clave

Si te pierdes, yo seré tu brújula

Déjame volar

Si alguna vez fui tu amor

Perdóname

Que mi corazón no se te vaya

Te extraño

Incluso cuando estás cerca

Perdóname

Que mi corazón no se te vaya

Te amo

Nunca me arrepentiré de lo que fui

Seguía siendo la misma

Puse mi vida en tus manos

¡Oh, oh!

Te amo

Llevo en mi corazón esta llama

Gracias, tus palabras no alcanzan

Yo también enloquezco por ti

Soy tu herida y tu cura

Soy tu preocupación y aquí estoy

Y si me necesitas, estaré allí

No me arrepiento de ti

Deseé la muerte si te dejo

A menos que otra te lleve

No es culpa mía, cambio por ti

Siempre cambio por ti

Te amo

Nunca me arrepentiré de lo que fui

Seguía siendo la misma

Puse mi vida en tus manos

¡Oh, oh!

Te amo

Llevo en mi corazón esta llama

Gracias, tus palabras no alcanzan

Yo también enloquezco por ti

Esperé la culpa

Eres lo mejor, mi vida entre miles

Desafío contigo, a pesar de las circunstancias

Solo en mi amor, el que nunca perdonaré

Esperé la culpa

Eres lo mejor, mi vida entre miles

Desafío contigo, a pesar de las circunstancias

Solo en mi amor, el que nunca perdonaré

[Francés]

C'est bébé d'amour

ستنيت اللوم

خيرتك عمري انا بين الالوف

نتحدى معاك أنا يا قاع الظروف

غير في حبّي أنا اللي جامي نسمح

C'est des baisers d'amour

Pour toi bébé أنا نغسل الموت

Je m'en fou de tout ce qu'ils disent نعرف الكود

Si tu te perds أنا je serais ta boussole

سارحني

يا كنت ليك حبيب

سامحني

لا قلبي منك يغيب

واحشني

حتى كي تكون قريب

سامحني

لا قلبي منك يغيب

Je t'aime

جامي نندم على لي كنت

كنت مازالني la même

مزيت حياتي عليك

آه آه

Je t'aime

حامل لهبالي هذا عوام

نشكرك ما يكفيك كلام

حتى أنايا نهبل عليك

أنا جرحك و أنا دواك

أنا همّك و أنا هنا

و الا كنت بيا أنا نواد

ما نتوب عليك

تمنيت الموت أنا تديني عليك

إلا مرا وحدة أخرى تديك

C'est pas de ma faute أنا نغير عليك

عمري نغير عليك

Je t'aime

جامي نندم على لي كنت

كنت مازالني la même

مزيت حياتي عليك

آه آه

Je t'aime

حامل لهبالي هذا عوام

نشكرك ما يكفيك كلام

حتى أنايا نهبل عليك

ستنيت اللوم

خيرتك عمري انا بين الالوف

نتحدى معاك أنا يا قاع الظروف

غير في حبّي أنا اللي جامي نسمح

ستنيت اللوم

خيرتك عمري انا بين الالوف

نتحدى معاك أنا يا قاع الظروف

غير في حبّي أنا اللي جامي نسمح

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
حب /ħubb/ A1	noun - amor
قلب /qalb/ A1	noun - corazón
كلام /kalaːm/ A2	noun - palabras
موت /mawt/ B1	noun - muerte
حبيب /ħabiːb/ B1	noun - amado, amante
سامح /saːmiħ/ B1	verb - perdonar
نندم /nanadˤam/ B1	verb - lamentar
ظروف /ðuruːf/ B2	noun - circunstancias
تحدى /taħˈðaː/ B2	verb - desafiar
جرح /d͡ʒarħ/ B2	noun - herida
دوا /daˈwaː/ B2	noun - medicina
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
bébé /be.be/ A1	noun - bebé
baisers /bɛ.ze/ A2	noun - besos
boussole /busɔl/ B2	noun - brújula
fou /fu/ C1	adjective - loco
même /mɛm/ C1	adjective - mismo, incluso

Estructuras gramaticales clave

• C'est bébé d'amour

  ➔ Uso del pronombre impersonal “c’est” + sintagma nominal para identificar o definir.

  ➔ "c’est" introduce el sustantivo "bébé" como definición: "c’est "bébé" d'amour".

• Je m'en fous de tout ce qu'ils disent

  ➔ Verbo + “se foutre de” (coloquial) + sustantivo; uso del pronombre partitivo “en” y la cláusula relativa “ce que”.

  ➔ La expresión “se foutre de” significa “no importarle”. “en” sustituye a “de tout” y “ce qu'ils disent” es una oración relativa: "Je m'""en"" fous de ""tout"" "ce qu'ils disent".

• Si tu te perds, je serai ta boussole

  ➔ Condicional de primer tipo: “si + presente, futur simple” para una condición posible en el futuro.

  ➔ "si" introduce la condición, "tu te perds" está en presente, y el resultado usa el futuro simple "je ""serai""": "Si tu te perds, je serai ta boussole".

• Je t'aime

  ➔ Pronombre “te” como complemento directo antepuesto al verbo; expresión de afecto.

  ➔ El pronombre de objeto directo ""t'"" (forma elidida de "te") precede al verbo: "Je ""t'""aime".

• Je ne regrette jamais ce que j'ai fait

  ➔ Negación con “ne … jamais” (nunca); oración relativa “ce que” + pretérito perfecto (passé composé).

  ➔ El adverbio "jamais" está entre "ne" y ""jamais"": "Je ""ne"" regrette ""jamais"" ce que j'ai fait".

• C'est pas de ma faute

  ➔ Negación sin “ne” (francés coloquial) y “c’est + sustantivo” para asignar culpa.

  ➔ En el habla coloquial “pas” sustituye a “ne…pas”: "C'""est"" ""pas"" de ma faute".

• Tout ce qu'ils disent

  ➔ Pronombre relativo “ce que” que introduce una oración subordinada; pronombre indefinido “tout” como objeto.

  ➔ "tout" significa “todo” y es seguido por la oración relativa ""ce que"" que indica “lo que dicen”: "Tout ""ce que"" ils dizem".

• Je serais ta boussole

  ➔ Modo condicional con “serais” (primera persona singular de “être” en condicional) que expresa un futuro hipotético.

  ➔ El verbo ""serais"" (condicional de "être") sigue al sujeto "Je" y muestra un rol potencial: "Je ""serais"" ta boussole".