Ring My Bell – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: GIRL'S DAY
• Álbum: LOVE

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

A-yo, wassup

Ey, qué pasa

We gonna make it showtime, huh

Vamos a hacer que sea el momento, huh

R.I.N.G., be my bell

R.I.N.G., sé mi campana

Ring my bell, ring, ring, ring my bell, ho

Toca mi campana, toca, toca, toca mi campana, ho

링링마벨 링마벨

Ring Ring My Bell, ring Ring My Bell

링링마벨 링마벨

Ring Ring My Bell, ring Ring My Bell

링링마벨 링마벨

Ring Ring My Bell, ring Ring My Bell

링링 링링 링 링링 링링

Ring Ring, ring Ring, ring Ring, ring Ring

널 보자마자 확실해져

En cuanto te veo, ya lo tengo claro

네가 오자마자 화끈해져

Tan pronto llegas, me enciendo

내 맘 널 향해간다고 오오오오오

Mi corazón va hacia ti, oo oo oo oo

따르릉 따르릉 비켜나세요

Tiri Tiri, apartaos

다른 여자들아 get out my way

Otra chicas, apartense de mi camino

난 꼭 널 가질꺼라고 오오오오오

Sé que te voy a tener, oo oo oo oo

Tonight, oh, boy, I'm fall in love

Esta noche, oh, chico, me estoy enamorando

Moonlight 저 달을 따라

Luna llena, sigue la luna

너와 함께 떠나가고 싶어

Quiero irme contigo

링링링 링마벨

Ring Ringling Ring My Bell

머리가 핑핑핑 도는게

Mi cabeza da vueltas, ping ping ping

가슴이 터질듯해

Me late como si fuera a explotar

Oh, my boy, say my name, baby

Oh, mi chico, di mi nombre, baby

링링링 링마벨

Ring Ringling Ring My Bell

가슴이 쿵쿵쿵 뛰는게

Mi corazón late a mil por hora

넌 날 미치게해

Me vuelves loco

난 몰라 몰 몰라

No lo sé, no, no, no

링링마벨 링마벨

Ring Ring My Bell, ring Ring My Bell

링링마벨 링마벨

Ring Ring My Bell, ring Ring My Bell

링링마벨 링마벨

Ring Ring My Bell, ring Ring My Bell

링링 링링 링 링링 링링

Ring Ring, ring Ring, ring Ring, ring Ring

이상한 끌림에 떨리는 눈빛

Con una atracción extraña, mis ojos brillan

심장에 닿은 듯 짜릿한 울림

Una vibración que recorre mi corazón

뭐에 난 홀려버린 듯 오오오오오

Estoy hipnotizado, ooo oo oo oo

따르릉 따르릉 비켜나세요

Tiri Tiri, apartaos

다른 여자들아 get out my way

Otra chicas, apartense de mi camino

난 꼭 널 가질꺼라고 오오오오오

Sé que te voy a tener, oo oo oo oo

Tonight, oh, boy, I'm fall in love

Esta noche, oh, chico, me estoy enamorando

Moonlight 저 달을 따라

Luna llena, sigue la luna

너와 함께 떠나가고 싶어

Quiero irme contigo

링링링 링마벨

Ring Ringling Ring My Bell

머리가 핑핑핑 도는게

Mi cabeza da vueltas, ping ping ping

가슴이 터질듯해

Me late como si fuera a explotar

Oh, my boy, say my name, baby

Oh, mi chico, di mi nombre, baby

링링링 링마벨

Ring Ringling Ring My Bell

가슴이 쿵쿵쿵 뛰는게

Mi corazón late a mil por hora

넌 날 미치게해

Me vuelves loco

난 몰라 몰 몰라

No lo sé, no, no, no

I feel you breathe

Te siento respirar

I feel you breathe

Te siento respirar

I feel you breathe

Te siento respirar

I feel you breathe

Te siento respirar

의식을 잃은 듯 내 숨소리도 멍해

Mi respiración parece perdida, como si estuviera inconsciente

날깨워줘요 ring, ring my bell

Despiértame, ring, ring my bell

쿵쾅 거리는 내 심장

Mi corazón late fuerte

넌 날 미치게해

Me vuelves loco

링링링 링마벨

Ring Ringing Ring My Bell

머리가 핑핑핑 도는게

Mi cabeza da vueltas, ping ping ping

가슴이 터질듯해

Me late como si fuera a explotar

Oh, my boy, say my name, baby

Oh, mi chico, di mi nombre, baby

링링링 링마벨

Ring Ringling Ring My Bell

가슴이 쿵쿵쿵 뛰는게

Mi corazón late a mil por hora

넌 날 미치게해

Me vuelves loco

난 몰라 몰 몰라

No lo sé, no, no, no

링링링 링마벨

Ring Ring My Bell, ring Ring My Bell

머리가 핑핑핑 도는게

Mi cabeza da vueltas, ping ping ping

가슴이 터질듯해

Me late como si fuera a explotar

Oh, my boy, say my name, baby

Oh, mi chico, di mi nombre, baby

링링링 링마벨

Ring Ringling Ring My Bell

가슴이 쿵쿵쿵 뛰는게

Mi corazón late a mil por hora

넌 날 미치게해

Me vuelves loco

난 몰라 몰 몰라

No lo sé, no, no, no

링링마벨 링마벨

Ring Ring My Bell, ring Ring My Bell

링링마벨 링마벨

Ring Ring My Bell, ring Ring My Bell

링링마벨 링마벨

Ring Ring My Bell, ring Ring My Bell

링링 링링 링 링링 링링

Ring Ring, ring Ring, ring Ring, ring Ring

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ring /rɪŋ/ A1	verb - sonar noun - sonido de campana
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón noun - corazón (sentimientos)
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - luz de la luna
way /weɪ/ A2	noun - manera
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco
night /naɪt/ A1	noun - noche
name /neɪm/ A1	noun - nombre verb - nombrar
way /weɪ/ A2	noun - manera
breath /brɛθ/ B1	noun - aliento
way /weɪ/ A2	noun - manera
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica

Estructuras gramaticales clave

• be my bell

  ➔ Oración imperativa con 'be' + sustantivo

  ➔ Se usa para indicar a alguien que asuma un papel o estado específico.

• Ring my bell

  ➔ Imperativo (verbo + objeto)

  ➔ Orden o petición de 'ring' (llamar) a la campana (teléfono o atención de alguien).

• We gonna make it showtime

  ➔ Intención futura con 'gonna' + verbo base

  ➔ 'Gonna' es una contracción coloquial de 'going to', que expresa intención futura.

• 가슴이 쿵쿵쿵 뛰는게

  ➔ Verbo en presente + terminación descriptiva ('-neun게') indicando sensación continua

  ➔ La frase describe la sensación del corazón latiendo continuamente.

• 널 보자마자 확실해져

  ➔ Frase adverbial 'maro' (en cuanto) + verbo en presente

  ➔ Indica que una cosa sucede inmediatamente después de otra.

• 난 몰라 몰 몰라

  ➔ Repetición de '몰라' (no saber) para énfasis

  ➔ Se usa para enfatizar la ignorancia o incertidumbre sobre algo.

• feel you breathe

  ➔ Verbo en presente simple + objeto directo

  ➔ Expresa el acto de sentir la respiración de alguien literalmente.