Song 4 u – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 浜崎あゆみ
• Álbum: LOVE

Letras y Traducción

[Español]

Hasta mañana, ¿verdad?

No lo pensaba bien

Just después de decirlo con una sonrisa

Hasta mañana, ¿verdad?

Eres tú quien puede decirlo

Y me doy cuenta de que estás ahí

Si alguna vez yo mismo

Dudo de mí mismo

En ese momento, mira

Que si dudas, justo allí

La luna y el sol no podrán brillar

Esta mano extendida

Hacia el otro lado de la luz

Hay un futuro que deseo

Porque existe

Lo escucho, lo siento

Permanece llorando, tal como tú eres

Allí, continúa expresándolo

Porque llega y resuena

Yo seguiré siendo yo, con todo lo que eres tú

Abrazaré toda tu tristeza

[Japonés]

また明日ねって

よく考えてなくて

笑顔で言ったそのすぐあと

また明日ねって

言える君が

居てくれるって気付く

もしもね自分が

自分の事を

疑ってしまったなら

その瞬間にほら

月も太陽も輝けないね

伸ばしたこの手は

光の向こうに

願ってる未来が

あるから

聴こえてる　感じてる

泣いたままで　君のままで

そこでそうして　伝えてる

届くから　響くから

僕は僕のままで　君の

哀しみごと　抱きしめるよ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
明日 /あした/ A1	noun - mañana
考える /かんがえる/ B1	verb - pensar
笑顔 /えがお/ A2	noun - sonrisa
君 /きみ/ A1	noun - tú
気付く /きづく/ B2	verb - darse cuenta
自分 /じぶん/ A1	noun - uno mismo
疑う /うたがう/ B2	verb - dudar
瞬間 /しゅんかん/ B1	noun - momento
月 /つき/ A1	noun - luna
太陽 /たいよう/ A2	noun - sol
輝く /かがやく/ B1	verb - brillar
光 /ひかり/ A2	noun - luz
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
聴こえる /きこえる/ B2	verb - ser oído
感じる /かんじる/ B1	verb - sentir
泣く /なく/ A2	verb - llorar
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - abrazar
哀しみ /かなしみ/ B2	noun - tristeza

Estructuras gramaticales clave

• よく考えてなくて

  ➔ forma te + なくて (nakute)

  ➔ La forma ～なくて conecta cláusulas, indicando causa o estado, equivalente a 'sin hacer' o 'no hacer'.

• その瞬間にほら

  ➔ その + sustantivo + に

  ➔ La palabra その es un demostrativo para especificar algo, y に indica el tiempo o lugar.

• 疑ってしまったなら

  ➔ てしまった + なら

  ➔ てしまった es el pasado de てしまう, expresando finalización o arrepentimiento, y なら indica condición.

• 月も太陽も輝けないね

  ➔ も se usa con sustantivos para indicar también, + forma potencial negativa

  ➔ も indica 'también', y 輝けない es la forma potencial negativa de 輝く, que significa 'no puede brillar'.

• 届くから　響くから

  ➔ から indica causa o razón

  ➔ から es una partícula que indica la causa o razón de algo.

• 僕は僕のままで　君の

  ➔ は marcador de tema + のままで (nomamade)

  ➔ は marca el tema y のままで significa 'como está' o 'en el mismo estado'.