Merry-go-round – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 浜崎あゆみ

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

君はどこにいて誰と笑ってる？

¿Dónde estás y con quién te ríes?

君はそこにいて何を想ってる？

¿Estás ahí y qué estás pensando?

君にまたねって手を振ったよ

Te dije adiós y te saludé con la mano

またなんてないって　知ってても

Aunque sé que no hay un "hasta luego"

君にまたねって手を振ったよ

Te dije adiós y te saludé con la mano

ほんの少しだけ　笑顔で

Solo un poco, con una sonrisa

No it dont matter now (no!)

No, ya no importa (¡no!)

It dont matter now!

¡Ya no importa!

もう一度会っても全て過去の話 Now

Aunque nos volvamos a ver, todo será pasado ahora

特に誰にってワケなく、呟くFeelings now

Sin razón especial, susurro mis sentimientos ahora

「これでよかった」ah 「これでよかった」ah

“Esto estuvo bien” ah “Esto estuvo bien” ah

なんて言葉 吐き出す度 魂 抜けてく ah

Cada vez que suelto esas palabras, mi alma se va ah

言うのは簡単、言うだけなら簡単

Decirlo es fácil, solo decirlo es fácil

現実が迫ってきた瞬間から落ちてく段々

Desde el momento en que la realidad se acerca, empiezo a caer

結局、忘れられない二人乗る Merry Go Round

Al final, no podemos olvidar a los dos en el carrusel

惹かれて行くのはあんなに

Me siento atraído hacia eso

あっと言う間の出来事だったね

Fue un acontecimiento que pasó en un abrir y cerrar de ojos

魔法にかけられてしまったみたい

Parece que me han encantado

「解けない呪文を教えてください」

“Por favor, enséñame un hechizo que no se pueda romper”

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
笑ってる /waratteru/ B1	verb - está riendo
想ってる /omotteru/ B1	verb - está pensando
手 /te/ A1	noun - mano
笑顔 /egao/ B1	noun - sonrisa
過去 /kako/ B2	noun - pasado
言葉 /kotoba/ B1	noun - palabra
魂 /tamashii/ C1	noun - alma
現実 /genjitsu/ B2	noun - realidad
忘れられない /wasurerarenai/ B2	verb - inolvidable
魔法 /mahou/ B1	noun - magia
呪文 /jumon/ C1	noun - hechizo
教えて /oshiete/ A2	verb - enseñar
言う /iu/ A1	verb - decir
会って /atte/ A2	verb - encontrar
特に /toku ni/ B1	adverb - especialmente
二人 /futari/ A1	noun - dos personas
乗る /noru/ A2	verb - montar

Estructuras gramaticales clave

• 君はどこにいて誰と笑ってる？

  ➔ El uso de la palabra interrogativa 'dónde' junto con el verbo 'estar' en 'いて' indica ubicación con la partícula 'に'.

  ➔ La partícula 'に' marca el lugar o destino de la acción.

• もう一度会っても全て過去の話さ

  ➔ La forma '～ても' es un condicional que significa 'aunque' o 'a pesar de.'

  ➔ La expresión '～ても' indica concesión o resultado inesperado a pesar de la condición previa.

• なんて言葉吐き出す度魂抜けてく

  ➔ '～度' significa 'cada vez que' o 'cada vez que' y se usa para indicar repetición.

  ➔ '～度' se usa para expresar 'cada vez que' o 'siempre que' ocurre la acción.

• 魂抜けてく

  ➔ La frase verbal '抜けてく' (nukete ku) es la forma te de '抜ける' (salir, escapar) combinada con 'く', indicando aspecto progresivo o movimiento alejándose.

  ➔ '抜けてく' expresa una acción en progreso o alejamiento, a menudo metafóricamente en emociones o estados.

• これでよかった

  ➔ La frase '～てよかった' expresa alivio o satisfacción de que algo fue la decisión o resultado correcta.

  ➔ Se usa para expresar que uno está contento o aliviado porque el resultado fue positivo.

• 王様にと言えば

  ➔ '～にと言えば' combina 'に' con 'と言えば' (si decimos que ...), dùng cho các câu điều kiện hoặc bối cảnh.

  ➔ Introduce un tema o escenario hipotético relacionado con 'に' (destino o persona).