Winter diary – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 浜崎あゆみ
• Álbum: M(A)DE IN JAPAN

Letras y Traducción

[Español]

Todavía continúa, lo he estado escribiendo siempre

El diario de mi corazón, mira

Cada vez que aumentan las noches en las que no puedo verte

Sonrisas que estuvimos demasiado cerca, son importantes

echa un hechizo en la nieve pura y blanca

Las palabras que no pude decir, ahora sí

¿Debería ir a decírtelas?

Atribuyéndolo a esta estación blanca

Déjame estar a tu lado

Como aquel verano

Seguimos siendo amigos, así tal cual

El día en que nos separamos, diciendo que seguiríamos así

Cada vez que intento acercarme más

Doy un paso hacia atrás sin querer

Seguramente ya no aparecerás

En el lugar de la promesa, estaré sola

Seguramente estaré allí

Aun así, todos estos amados momentos

Nosotros dos en el diario

Nos convertiremos en eternidad

Echa un hechizo en la nieve pura y blanca

Las palabras que no pude decir, ahora sí

¿Debería ir a decírtelas?

Atribuyéndolo a esta estación blanca

Déjame estar a tu lado

Como aquel verano

Seguramente no aparecerás

En el lugar de la promesa, estaré sola

Seguramente estaré allí

Aun así, todos estos amados momentos

Nosotros dos en el diario...

[Japonés]

今も続いてる　ずっと綴ってる

心のダイアリーはほら

逢えない夜が増えてくほどに

近付きすぎた笑顔が大事で

真っ白い雪に魔法をかけて

言えなかった言葉を今こそ

伝えに行こうか

白い季節のせいにして

君の隣に居させてって

あの夏みたいに

友達のままで　ずっとこのままで

いようねって離れたあの日

いつまで一歩距離を縮めるたびに

また一歩後ずさりしちゃう

もうきっと君は現れない

約束の場所には私ひとりで

いるんだろう

それでもこれまでの愛しい

2人はダイアリーの中で

永遠になるよ

真っ白い雪に魔法をかけて

言えなかった言葉を今こそ

伝えに行こうか

白い季節のせいにして

君の隣に居させてって

あの夏みたいに

きっと君は現れない

約束の場所には私ひとりで

いるんだろう

それでもこれまでの愛しい

2人はダイアリー…

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ダイアリー /daɪəˈlɛəri/ A2	noun - un libro en el que se lleva un registro diario de eventos y experiencias
心 /kokoro/ A1	noun - corazón o mente; el centro de las emociones
雪 /yuki/ A1	noun - precipitación congelada que cae en forma de copos blancos
言葉 /kotoba/ A2	noun - palabra o lenguaje; una unidad de lenguaje
約束 /yakusoku/ B1	noun - promesa o acuerdo
現れる /arawareru/ B2	verb - aparecer o hacerse visible
大事 /daiji/ B1	adjective - importante o valioso
隣 /となり/ A2	noun - vecino o al lado
季節 /kisetsu/ A1	noun - estación; un período del año
友達 /tomodachi/ A1	noun - amigo; una persona con la que se tiene un vínculo
魔法 /mahou/ B2	noun - magia; el poder de influir en eventos utilizando fuerzas sobrenaturales
増える /fueru/ B1	verb - aumentar o crecer en número
離れる /hanareru/ B2	verb - separar o irse
一歩 /ippo/ A2	noun - paso; un movimiento realizado levantando el pie y colocándolo en una nueva posición

Estructuras gramaticales clave

• 心のダイアリーはほら

  ➔ La partícula 'は' (wa) indica el tema de la oración.

  ➔ 'は' señala el tema de la oración, sobre lo que trata.

• 逢えない夜が増えてくほどに

  ➔ 'ほどに' indica el grado o la extensión del aumento.

  ➔ 'ほどに' expresa que a medida que las noches aumentan, una condición se intensifica.

• 言えなかった言葉を今こそ

  ➔ '今こそ' enfatiza la importancia o la oportunidad actual.

  ➔ '今こそ' significa 'ahora es el momento' para hacer algo importante.

• 真っ白い雪に魔法をかけて

  ➔ '雪' (nieve) combinado con 'に' indica el objetivo o lugar de la acción.

  ➔ 'に' indica el objetivo de la acción, que en este caso es 'nieve', a la cual se le lanza 'magia'.

• 伝えに行こうか

  ➔ El verbo '行く' en forma volitiva '行こう' expresa una intención o sugerencia de ir.

  ➔ '行こうか' es una forma volitiva informal, que significa '¿Vamos?' o 'Vamos a ir'.

• 離れたあの日

  ➔ '離れた' (lejano, separado) modifica a 'あの日' (aquél día) para especificar qué día se menciona.

  ➔ '離れた' describe ese día como un día separado o distante, implicando a menudo distancia emocional o física.

• いるんだろう

  ➔ 'んだろう' combina un tono explicativo con conjetura o suposición.

  ➔ 'いるんだろう' sugiere una conjetura de que 'él/ella/ellos están allí' o 'está allí' basada en el contexto.