Nonfiction – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 浜崎あゆみ

Letras y Traducción

[Español]

Zzz... Tienes una expresión triste en el rostro

el reflejo de ti mismo en el espejo

Estos días estoy un poco demasiado loca

Por eso las mentiras se revelan rápidamente

¿Hay algo que hayas sacrificado a cambio?

Me pregunto si hay algo así

Si en serio dices eso

¿Estás bromeando?

¿Es la felicidad el objetivo de la vida?

¿Qué es esa felicidad exactamente?

¿No encajar en el molde es un pecado?

¿Te parece tranquilo ser parte de la multitud?

Así que, oh, estar solo puede ser ciertamente solitario,

pero también era una libertad sin límites

Lo que aprendí al ser restringido,

es que la soledad no desaparece de ninguna manera

Los honestos siempre parecen ser los tontos

Qué bien lo han dicho

Si solo crees en eso

Estás lleno de basura

¿Te da envidia la felicidad de los demás?

¿Todo lo que ves es la verdad?

¿Solo decides en la pantalla?

¿Y eso realmente es real?

Tú dices "¡No!" "¡No!"

Lo que no crees

Vivir no es fácil para nadie

Yo digo "¡Sí!" "¡Sí!"

Lo que realmente creo

Debemos tener cuidado con lo que es ficción

Lo que tú crees

¿Es la felicidad el objetivo de la vida?

¿Qué es esa felicidad exactamente?

¿No encajar en el molde es un pecado?

¿Está bien ser parte de la multitud?

¿Te da envidia la felicidad de los demás?

¿Todo lo que ves es la verdad?

¿Solo decides en la pantalla?

¿Eso es realmente la realidad?

Tú dices "¡No!" "¡No!"

Lo que no crees

No es perfecta, por eso es hermosa

Yo digo "¡Sí!" "¡Sí!"

Lo que realmente creo

Debemos tener cuidado con lo que es ficción

[Japonés]

Zzz... 浮かない顔してるのは

鏡のあなた自身

この頃ちょっと狂いすぎてる

だから嘘はすぐにめくれる

引き換えに犠牲にした

モノとかあるのかなって

マジで言ってんなら

Are you kidding me

成功が人生のゴールですか？

その成功って何ですか？

枠にはまらないのは罪ですか？

その他大勢なら安心ですか？

So oh 独りは確かに孤独だけど

自由も無限だった

制限されるにつれ分かったのは

なんにしろ孤独は消えない

正直もんがバカをみる

なんて良く言ったもんだわ

鵜呑みにするなら

You're full of shit

人の幸せが嫉ましいですか？

見えてるのは全てでしょうか？

画面上だけで決めてませんか？

果たしてそれはリアルでしょうか？

You say 「No!」「No!」

what you don't believe

生きるのは誰だってしんどい

I say 「Yes!」「Yes!」

what I do believe

We gotta be careful what's fiction

What you do believe

成功が人生のゴールですか？

その成功って何ですか？

枠にはまらないのは罪ですか？

その他大勢ならOK？

人の幸せが嫉ましいですか？

見えてるのは全てでしょうか？

画面上だけで決めてませんか？

果たしてそれはリアルでしょうか？

You say 「No!」「No!」

what you don't believe

完璧じゃないから美しい

I say 「Yes!」「Yes!」

what I do believe

We gotta be careful what's fiction

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
顔 /kao/ A1	noun - cara
成功 /seikou/ B1	noun - éxito
自由 /jiyuu/ B1	noun - libertad
孤独 /kodoku/ B2	noun - soledad
リアル /riaru/ B2	adjective - real
美しい /utsukushii/ B2	adjective - hermoso
嘘 /uso/ B2	noun - mentira
罪 /tsumi/ B2	noun - pecado
決める /kimeru/ B2	verb - decidir
言う /iu/ A1	verb - decir
人 /hito/ A1	noun - persona
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidad
画面 /gamen/ B1	noun - pantalla
狂う /kuruu/ B2	verb - enloquecer
分かる /wakaru/ A2	verb - entender

Estructuras gramaticales clave

• You say 「No!」「No!」

  ➔ Discurso indirecto / Citar a alguien

  ➔ Utiliza 「」 para citar palabras directas, común en contextos informales o líricos.

• 生きるのは誰だってしんどい

  ➔ Expresión universal con だって (que significa 'incluso' o 'todos')

  ➔ だって se usa para enfatizar que algo es cierto para todos o en cualquier circunstancia.

• We gotta be careful what's fiction

  ➔ 'We gotta' es una contracción de 'we have to' (deber +) infinitivo

  ➔ 'Gotta' es una contracción informal de 'have got to,' que expresa necesidad u obligación.

• 完璧じゃないから美しい

  ➔ Porque indica causa; forma negativa 'じゃない' + から

  ➔ La frase usa じゃない para negar 'perfecto' y から para dar la razón, significando 'no perfecto, por lo tanto hermoso'.

• 果たしてそれはリアルでしょうか？

  ➔ Forma interrogativa usando でしょうか (marcador de pregunta cortés)

  ➔ Añadir か al final convierte en pregunta; でしょうか añade cortesía y muestra incertidumbre sobre la realidad.