春よ、来い – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 浜崎あゆみ

Letras y Traducción

[Español]

La luz débil se alza, lluvia repentina

La imagen querida de la flor de jardín

De la yema de lágrimas que rebosan

Una a una, una a una, comienza a perfumar

Eso es, eso es, cruzando el cielo

Pronto, pronto, vendrá a recibirte

Oh, primavera, primavera lejana, con los ojos cerrados, allí está

La voz nostálgica de aquel que me dio amor

Mi corazón, que te entregué

Aún espera tu respuesta

Pase lo que pase el tiempo

Siempre, siempre, espero

Eso es, eso es, cruzando el mañana

Algún día, algún día, seguro que llegará

Oh, primavera, primavera desconocida, cuando me detengo y me pierdo

La mirada de aquel que me dio sueños, me abraza en el hombro

Oh, sueño, sueño superficial, estoy aquí

Caminando sola, pensando en ti

Como la lluvia que fluye, como las flores que fluyen

Oh, primavera, primavera lejana, con los ojos cerrados, allí está

La voz nostálgica de aquel que me dio amor

Oh, primavera, primavera desconocida, cuando me detengo y me pierdo

La mirada de aquel que me dio sueños, me abraza en el hombro

Oh, primavera, primavera lejana, con los ojos cerrados, allí está

La voz nostálgica de aquel que me dio amor

[Japonés]

淡き光立つ 俄雨

いとし面影の沈丁花

溢るる涙の蕾から

ひとつ ひとつ香り始める

それは それは 空を越えて

やがて やがて 迎えに来る

春よ 遠き春よ 瞼閉じればそこに

愛をくれし君の なつかしき声がする

君に預けし 我が心は

今でも返事を待っています

どれほど月日が流れても

ずっと ずっと待っています

それは それは 明日を越えて

いつか いつか きっと届く

春よ まだ見ぬ春 迷い立ち止まるとき

夢をくれし君の 眼差しが肩を抱く

夢よ 浅き夢よ 私はここにいます

君を想いながら ひとり歩いています

流るる雨のごとく 流るる花のごとく

春よ 遠き春よ 瞼閉じればそこに

愛をくれし君の なつかしき声がする

春よ まだ見ぬ春 迷い立ち止まるとき

夢をくれし君の 眼差しが肩を抱く

春よ 遠き春よ 瞼閉じればそこに

愛をくれし君の なつかしき声がする

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
光 /hikari/ A2	noun - luz
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
春 /haru/ A1	noun - primavera
夢 /yume/ A2	noun - sueño
声 /koe/ A2	noun - voz
心 /kokoro/ A2	noun - corazón
待つ /matsu/ A2	verb - esperar
抱く /daku/ B1	verb - abrazar
香り /kaori/ B1	noun - fragancia
月日 /tsukihi/ B2	noun - tiempo (días y meses)
遠き /tooki/ B2	adjective - distante
迷い /mayoi/ B2	noun - confusión
立ち止まる /tachidomaru/ B2	verb - detenerse
来る /kuru/ A1	verb - venir
想い /omoi/ B1	noun - pensamiento, sentimiento

Estructuras gramaticales clave

• 春よ、来い

  ➔ Uso de la partículas vocativa 'よ' para dirigirse o llamar la atención.

  ➔ « よ » es una partícula al final de la oración que expresa énfasis, llamado o emoción.

• 遠き春よ

  ➔ Uso de la forma arcaica o poética de '遠い' (lejano) como '遠き'.

  ➔ « 遠き » es una forma arcaica o poética de '遠い' (lejano), empleada con propósitos literarios.

• 待っています

  ➔ Forma de presente continuo educado de '待つ' (esperar), usando el sufijo '-ている'.

  ➔ « 待っています » es la forma educada que indica que alguien está esperando ahora.

• 流るる雨のごとく

  ➔ Uso de la forma arcaica de '流れる' (fluir) como '流るる', seguida de 'ごとく' que significa 'como'.

  ➔ « 流るる » es la forma arcaica de '流れる' (fluir), utilizada poéticamente con 'ごとく' que significa 'como'.

• 瞼を閉じれば

  ➔ Forma condicional '〜ば' con el verbo '閉じる' (cerrar), que significa 'si (alguien) cierra los ojos'.

  ➔ « 〜ば » es una partícula condicional que significa 'si', combinada con el verbo 'cerrar'.

• 君を想いながら

  ➔ Uso del gerundio '想いながら' de '想う' (pensar, sentir), que significa 'mientras (piensas en) tú'.

  ➔ « ながら » es una estructura gramatical japonesa que indica realizar dos acciones al mismo tiempo, agregada a la forma de verbo en -ます.