Sayonara – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 浜崎あゆみ, SpeXial
• Álbum: sixxxxxx

Letras y Traducción

[Español]

Sé que nunca me amaste como yo todavía lo hago.

Y también sé que nunca debí haber creído

lo que me prometiste.

Qué tonta soy...

Eres injusto, otra vez sin intención de cumplir

Prometes y me haces confiar

Pero no voy a creerlo

Lo entiendo, no era esa tu intención

Que no lo es

Pero, ¿no es igual?

Ya me acostumbré, no me hiero con cada cosa

No me deprimo por todo

¿No es de tontos?

¿Qué puedo hacer, qué puedo hacer, qué puedo hacer?

Para poder odiarte

¿Qué puedo hacer, qué puedo hacer, qué puedo hacer?

Para poder olvidarte

¿Qué puedo hacer, qué puedo hacer, qué puedo hacer?

Para volver a ser yo antes de que esto pasara

Enséñame si puedo volver

Tienes que decírmelo

Solo cambian las estaciones

Me dejaste sola así

Me siento abandonada, dejada atrás

¿Por qué hiciste esto conmigo?

Oye, aunque sea un poquito, ¿pensaste en alguien más y te dolió?

¿Acaso lloras por alguien más, aunque sea un poquito?

Adiós, adiós, adiós

Yo que amaba

Adiós, adiós, adiós

Mi amor, que tanto amo

Adiós, adiós, adiós

Con una expresión como si nada hubiera pasado

Seguirás con tu vida y empezarás mañana

Lo que sea

[Japonés]

I know that you never ever loved me like I still do.

And I also know that I never ever should've believed

what you promised me.

How stupid I am...

ずるいよまた守る気のない

約束して期待させて

But I won't believe it

わかってるよそんなつもりじゃ

ないって事は

でも同じじゃない？

もう慣れたよ　いちいち傷付いたり

いちいち落ち込んだりしない

バカみたいじゃない？

どうしたら　どうしたら　どうしたら

嫌いになれるの

どうしたら　どうしたら　どうしたら

忘れられるの

どうしたら　どうしたら　どうしたら

こうなってしまう前の自分にねぇ

戻れるのかを教えて

You gotta tell me

季節だけが変わってくから

You left me alone like this

ひとり置いてけぼりにされた気分

Why did you do this to me

ねぇあなたもほんの少しだけでも

誰かを想って胸を痛めたりするのかな？

サヨウナラ　サヨウナラ　サヨウナラ

恋してた僕

サヨウナラ　サヨウナラ　サヨウナラ

大好きなあなた

サヨウナラ　サヨウナラ　サヨウナラ

まるで何もなかった様な顔で

明日を始めるんだろう

Whatever

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	verb - amar
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - promesa verb - prometer
hurt /hɜːrt/ B1	verb - herir
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - olvidar
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - cambiar
season /ˈsiːzən/ B2	noun - estación
tell /tɛl/ A1	verb - decir
sad /sæd/ A1	adjective - triste
stupid /ˈstuːpɪd/ B1	adjective - estúpido
hurt /hɜːrt/ B1	verb - herir
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
want /wɒnt/ A1	verb - querer
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - adiós

Estructuras gramaticales clave

• I know that you never ever loved me like I still do.

  ➔ Tiempo Perfecto Compuesto Continuo

  ➔ Expresa una acción que comenzó en el pasado y sigue ocurriendo o es relevante en el presente.

• And I also know that I never ever should've believed what you promised me.

  ➔ Debería haber + participio pasado

  ➔ Expresa arrepentimiento sobre una acción o situación pasada.

• ずるいよまた守る気のない約束して期待させて

  ➔ Aunque / incluso si

  ➔ Expresa concesión o contraste, significando 'aunque' o 'a pesar de'.

• わかってるよそんなつもりじゃないって事は

  ➔ Que (como partícula de cita o tema)

  ➔ Funciona como un partícula de cita, indicando que la frase anterior es una cita o pensamiento.

• 季節だけが変わってくから

  ➔ Solo / únicamente

  ➔ Enfatiza que solo el sujeto o sustantivo especificado está involucrado o afectado.

• 明日を始めるんだろう

  ➔ Es para explicar o enfatizar

  ➔ Se usa para dar una explicación, énfasis o inferencia sobre la declaración.