Missing – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 浜崎あゆみ
• Álbum: LOVE

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

逢いたい時に　逢いたいって

Cuando quiero verte, digo que quiero verte

寂しい時に　寂しいって

Cuando me siento sola, digo que estoy sola

あの頃　素直に言えていたのにね

En aquel entonces, podía decirlo con sinceridad, ¿verdad?

私があなたの事を　信じられなくなる時

Cuando ya no puedo confiar en ti

あなたも私の事を信じられなくなってる

También tú ya no confías en mí

私があなたの事を　わからなくなってる時

Cuando ya no entiendo lo que eres tú

あなたも私の事を　わからなくなってるよね

Y tú tampoco entiendes lo que soy yo, ¿verdad?

ただまっすぐに進んで行く

Solo sigo avanzando rectamente

何度傷ついても

Aunque me hieran tantas veces

あとどれ程　否定されても

Aunque me nieguen una y otra vez

もう戻れない

Ya no puedo volver atrás

逢いたい時　逢いたいって素直に

Cuando quiero verte, digo sinceramente

あの頃まだ言えてたのにね

En aquellos tiempos, aún podía decirlo

想いを自分の都合以外が占拠する

Los sentimientos ocupan espacios que no son solo mi conveniencia

寂しい時　寂しいって素直に

Cuando me siento sola, digo que estoy sola

涙流したその後で

Y después de las lágrimas

想いを誰かの願いが支配する

Los sentimientos son dominados por los deseos de alguien

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
逢いたい /aɪtaɪ/ B1	verb - querer ver
寂しい /sabishii/ B1	adjective - solitario, triste
信じる /shinjiru/ B2	verb - creer
わかる /wakaru/ B1	verb - entender
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
想い /omoi/ B2	noun - pensamiento, sentimiento
支配する /shihai suru/ C1	verb - dominar, controlar
戻る /modoru/ B1	verb - volver
傷つく /kizutsuku/ B2	verb - herirse
素直 /sunao/ B2	adjective - honesto, directo
都合 /tsugou/ B2	noun - conveniencia, circunstancias

Estructuras gramaticales clave

• 逢いたい時に　逢いたいって

  ➔ Uso de 〜時に (toki ni) para indicar 'en el momento en que' o 'cuando'.

  ➔ La expresión 〜時に (toki ni) indica 'en el momento en que' o 'cuando' sucede algo.

• 素直に言えていたのにね

  ➔ Uso de 〜ていた (te ita) para indicar una acción continua o estado en el pasado.

  ➔ La forma 〜ていた (te ita) indica una acción continua o estado en el pasado.

• 私があなたの事を　信じられなくなる時

  ➔ Uso de 〜られなくなる (rarenaku naru) para indicar convertirse en incapaz de hacer algo.

  ➔ La expresión 〜られなくなる (rarenaku naru) indica 'dejar de poder' o 'volverse incapaz de' hacer algo.

• 想いを誰かの願いが支配する

  ➔ Uso de 〜が (ga) para marcar el sujeto que realiza la acción o que influye en el objeto.

  ➔ La partícula 〜が (ga) marca el sujeto que realiza o influye en la acción.

• もう戻れない

  ➔ Uso de 〜ない (nai) en forma de negación, que significa 'no poder' o 'no hará'.

  ➔ La forma 〜ない (nai) indica negación, que significa que no se puede hacer algo.