Zutto... – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 浜崎あゆみ
• Álbum: 53rd SINGLE

Letras y Traducción

[Español]

La nieve en polvo que cae suavemente

Cae sobre tus pestañas

Y en tu rostro hay una sonrisa que parece llorar

Mi amor por ti creció

Quiero que seas más feliz que nadie

Eso es lo que realmente pienso desde el corazón

Y si, por ejemplo, pudiéramos cumplirlo juntos

Quiero que seas siempre solo mío

Y que sigas siendo mi amor para siempre

¿No será demasiado egoísta decir eso?

Pero seguramente, tú eres mi

Único y último

persona en este mundo para mí

Y a veces, sin quererlo, de repente

¿Es por esta nieve y esta estación?

¿Podría culparlos por hacerme sentir un poco triste?

Quizás sea así

Dejémoslo en que es culpa de esta nieve y de la estación

El mundo, dejando atrás a nosotros

Pareciera que ha desaparecido en algún lugar

Y si tú dijeras eso

Seguramente te reirías

Desde siempre, cuando nos conocimos

Quiero estar juntos

¿Estoy pidiendo demasiado?

Pero si es contigo, seguro

Creo que todo eso puede cumplirse

Estoy seguro de ello

Quiero que sea siempre solo mío

Y que sigas siendo mi amor para siempre

¿No será demasiado egoísta decir eso?

Desde que nos conocimos

Quiero estar juntos

¿Estoy pidiendo demasiado?

Pero si estás tú, lo creo

Que todo eso pueda cumplirse

Estoy seguro de ello

...

[Japonés]

舞い落ちる粉雪が

君のまつげに降りて

泣いているような笑顔に

愛しさ募った

誰よりも幸せになって欲しい

心からそう思った

それがもし例えばもし

一緒に叶えられるなら

ずっとずっと私だけの

恋でいて欲しいなんて

ワガママすぎかな

でもねきっと君が僕の

最後のたったひとりの

人だから

それなのに時々ふと

どこかもの悲しいのは

この雪と季節のせいに

してしまおうかな

世界中が私達を残して

どこか消えてしまったみたい

だなんて言ったら君は

きっと笑うんだろうね

ずっとずっと出逢った頃の

２人でいたいなんて

求めすぎてるかな

でもねきっと君とだから

それさえ叶うような

気がするよ

ずっとずっと私だけの

恋でいて欲しいなんて

ワガママすぎかな

ずっとずっと出逢った頃の

２人でいたいなんて

求めすぎてるかな

でもねきっと君とだから

それさえ叶うような

気がするよ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
舞い落ちる /mai o chiru/ B2	verb - caer con gracia (como la nieve o los pétalos)
粉雪 /konayuki/ B1	noun - nieve en polvo
笑顔 /egao/ A2	noun - sonrisa
愛しさ /itoshisa/ B2	noun - afecto, amor
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidad
心 /kokoro/ A1	noun - corazón, mente
思う /omou/ A2	verb - pensar, sentir
叶える /kanaeru/ B1	verb - cumplir, realizar
恋 /koi/ A2	noun - amor, romance
ワガママ /wagamama/ B2	adjective - egoísta, caprichoso
時々 /tokidoki/ A2	adverb - a veces
悲しい /kanashii/ B1	adjective - triste
世界中 /sekaijuu/ B2	noun - por todo el mundo
消える /kieru/ B1	verb - desaparecer
求める /motomeru/ B2	verb - buscar, solicitar
気 /ki/ A1	noun - espíritu, sentimiento

Estructuras gramaticales clave

• ～たい

  ➔ Expresa deseo o querer hacer algo.

  ➔ Por ejemplo, "realizar" + たい = "Quiero realizar".

• ～から

  ➔ Indica una razón o causa.

  ➔ Por ejemplo, "culpar a la estación" = "culpar a la estación".

• ～ことができる

  ➔ Puede hacer algo; habilidad o posibilidad.

  ➔ Por ejemplo, "puede ser realizado" = "se puede realizar".

• ～と

  ➔ Se usa para citar o condicional, como 'si...' o 'cuando...'.

  ➔ Por ejemplo, "si podemos realizar juntos".

• ～ながら

  ➔ Expresa acciones simultáneas, 'mientras' haciendo algo.

  ➔ Por ejemplo, "porque esa persona es la única para mí".

• ～でいてほしい

  ➔ Desea que alguien permanezca en un estado o condición.

  ➔ Por ejemplo, "quiero que sigas enamorado".