FLOWER – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 浜崎あゆみ
• Álbum: M(A)DE IN JAPAN

Letras y Traducción

[Español]

Lo que apareció al cerrar los ojos

El camino que he recorrido hasta ahora

Pronto será la época de florecer

En aquel entonces, era emocionante

Tú, que sonreías con dulzura

¿A dónde te has ido?

Quiero convertirme en una flor, con espinas, marchitarme y desvanecerme

No me recojas, aléjate, olvídame

Quiero ser lluvia, ser niebla, y quedarme así, empapada

Acostada, sintiendo sueño, dejándome sola

...

Los dedos entrelazados, caminamos

Ese hogar que dejé atrás

Ahora que lo pienso, fui feliz

Tuve días en los que pude decirlo

Tu calidez, que me tomó de la mano

Aún permanece

No dudes, si es así, acaba con esto de una vez

No rías, con esos ojos fríos, eres mala mintiendo

Quiero convertirme en un pájaro, volar con el viento hacia ese lugar

Sin dolor, sin amor, hacia el otro lado

...

Tú, que sonreías con dulzura

¿A dónde te has ido?

Quiero convertirme en una flor, con espinas, marchitarme y desvanecerme

No me recojas, aléjate, olvídame

No dudes, si es así, acaba con esto de una vez

No rías, con esos ojos fríos, eres mala mintiendo

...

[Japonés]

目を閉じて浮かんだのは

これまでの歩んだ道

もう直ぐで花咲く頃

あの頃は楽しみだった

優しく笑ってた君は

何処へ消えたのでしょう

花になって棘をもって枯れて散って朽ち果てたい

拾わないで離れてって 忘れてって

雨になって霧になってそのままで濡れていたい

横になって眠くなって 独りにして

指絡め歩いたのは

置いてきたあの故郷

今思えば幸せだと

言える日も過ごしました

手を引いてくれた君の

温もりが残ってる

躊躇わないでどうせならトドメ刺して終わらせて

笑わないで冷たい目で 嘘が下手ね

鳥になって風に乗ってあの場所を目指したい

痛みもない愛もない 向こう側へ

優しく笑ってた君は

何処へ消えたのでしょう

花になって棘をもって枯れて散って朽ち果てたい

拾わないで離れてって 忘れてって

躊躇わないでどうせならトドメ刺して終わらせて

笑わないで冷たい目で 嘘が下手ね

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
花 /hana/ A2	noun - flor
咲く /saku/ B1	verb - florecer
道 /michi/ A2	noun - camino
優しい /yasashii/ B1	adjective - amable
笑う /warau/ A2	verb - reír, sonreír
消える /kieru/ B2	verb - desaparecer
枯れる /kareru/ B2	verb - marchitarse
散る /chiru/ B1	verb - caer, dispersarse
朽ち果てる /kuchihateru/ C1	verb - descomponerse completamente
拾う /hirou/ A2	verb - recoger
離れる /hanareru/ B1	verb - alejarse
忘れる /wasureru/ A2	verb - olvidar
濡れる /nureru/ A2	verb - mojarse
眠る /nemuru/ A2	verb - dormir

Estructuras gramaticales clave

• もう直ぐで花咲く頃

  ➔ "もう直ぐで" indica un evento inminente, significa "pronto" o "casi".

  ➔ Se usa "もう直ぐで" para expresar que algo ocurrirá muy pronto.

• 花になって棘をもって枯れて散って朽ち果てたい

  ➔ "になって" es la forma te de "なる", que indica transformación o convertirse en algo, como "convertirse en una flor".

  ➔ "になって" expresa la idea de transformación, como convertirse en una flor.

• 離れてって 忘れてって

  ➔ "って" es una partícula coloquial o enfática que sigue a los verbos, implicando órdenes o peticiones como "salir" o "olvidar".

  ➔ "って" se usa para citar o enfatizar el verbo anterior, a menudo como una orden o petición informal.

• そのままで濡れていたい

  ➔ "そのままで" significa "como está" o "sin cambios".

  ➔ "そのままで" indica hacer o mantenerse en el mismo estado sin cambios.

• 辞めないで冷たい目で

  ➔ "辞めないで" es una forma imperativa negativa que significa "no te detengas" o "no abandones".

  ➔ "辞めないで" se usa para solicitar o ordenar a alguien que continúe sin rendirse.

• 嘘が下手ね

  ➔ "下手ね" usa "下手" que significa "malo en" o "no experto en", con "ね" que suaviza o confirma.

  ➔ "下手ね" expresa que alguien es malo en algo, a menudo con un tono cortés o suavizador.