Angel – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 浜崎あゆみ
• Álbum: Colours

Letras y Traducción

[Español]

Otra vez estoy vagando y quedándome quieto.

Repito la misma pregunta una y otra vez.

Mis sentimientos trascienden el tiempo y la distancia.

Por favor, haz que llegue a esa chica.

Quiero ser un ángel para ti.

Quiero ser un ángel para ti.

Deseo ser un ángel para ti.

Deseo ser un ángel para ti.

Otra vez, ¿dónde es que me equivoqué?

He sido la causa de tu tristeza.

...

Quiero ser un ángel para ti.

Quiero ser un ángel para ti.

Deseo ser un ángel para ti.

Deseo ser un ángel para ti.

Incluso ahora, esas alas que me diste todavía están aquí... aquí... aquí...

Quiero ser un ángel para ti.

Quiero ser un ángel para ti.

Quiero ser un ángel.

Quiero ser un ángel para ti.

Quiero ser un ángel.

Quiero ser un ángel.

¿Qué es exactamente lo que busco?

He llegado hasta aquí caminando.

...

[Japonés]

僕はまた彷徨い佇んでいる

同じ質問を繰り返している

想いよ時間や距離を超えて

どうかあの子に届けてよ

I wanna be an angel for you

I wanna be an angel for you

Wanna be an angel for you

Wanna be an angel for you

僕はまたどこで間違ったのか

君を悲しませる原因でいる

I wanna be an angel for you

I wanna be an angel for you

Wanna be an angel for you

Wanna be an angel for you

今も君がくれたあの翼がここに ここに ここに...

I wanna be an angel for you

I wanna be an angel for you

I wanna be an angel

I wanna be an angel for you

I wanna be an angel

I wanna be an angel

僕はねぇ一体何を求めて

こんな所まで歩いて来たの

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B1	noun - un ser espiritual que se cree que actúa como mensajero de Dios
question /ˈkwɛs.tʃən/ A2	noun - una oración formulada para obtener información
time /taɪm/ A1	noun - el progreso indefinido y continuo de la existencia y los eventos
distance /ˈdɪs.təns/ B1	noun - la cantidad de espacio entre dos cosas o personas
cause /kɔːz/ B2	noun - una persona o cosa que da lugar a una acción, fenómeno o condición
walk /wɔːk/ A1	verb - moverse a un ritmo regular levantando y colocando cada pie por turno
mistake /mɪsˈteɪk/ B1	noun - una acción o juicio que está mal orientado o equivocado
deliver /dɪˈlɪv.ər/ B2	verb - llevar y entregar (una carta, paquete o mercancía) al destinatario adecuado
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - un fuerte sentimiento de querer tener algo o desear que algo suceda
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - decir o hacer algo de nuevo
sorrow /ˈsɔː.roʊ/ B2	noun - una sensación de profunda angustia causada por la pérdida, la decepción u otra desgracia
wing /wɪŋ/ B1	noun - una parte del cuerpo de un pájaro o insecto que se usa para volar

Estructuras gramaticales clave

• 僕はまた彷徨い佇んでいる

  ➔ El uso del presente continuo con ている para indicar acciones o estados en curso

  ➔ La frase "佇んでいる" usa ている para indicar que la acción de permanecer o estar parado continúa en el presente.

• 想いよ時間や距離を超えて

  ➔ Usando 超えて en forma te para significar "superar" o "más allá de"

  ➔ Indica que los sentimientos o acciones van más allá del tiempo y la distancia.

• I wanna be an angel for you

  ➔ Uso de 'wanna' como forma coloquial de 'want to' para expresar deseo

  ➔ Wanna es una forma coloquial de 'want to', expresando deseo o intención.

• 僕はねぇ一体何を求めて

  ➔ El uso de 何を求めて como frase interrogativa con la forma て, significa "¿qué estoy buscando?"

  ➔ La frase usa 求めて en forma て de 求める para significar "buscar". Combinado con 何を, forma una pregunta: "¿qué estoy buscando?"