XOXO – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 浜崎あゆみ
• Álbum: Colours

Letras y Traducción

[Español]

¿Yo y tú? Claro que soy yo

¿Tú y ella? Podría ser que seas tú

En serio, si te lo tomas demasiado en serio, sería aburrido

¿Yo y ella? Debe ser una broma

Dejemos las cosas difíciles a un lado por un momento

Pero en realidad sé que no puedo dejarlo en ningún lado

A veces olvido decir, 'Oye, escúchame un momento', y me vuelvo loca

Llorar, eso sí que es lo más triste, ¿sabes?

Sí, las chicas solo quieren divertirse, tener diversión

Eso es todo lo que necesitamos

Las chicas solo quieren divertirse, tener diversión

Bailar para siempre

Sí, las chicas solo quieren divertirse, tener diversión

Eso es todo lo que necesitamos

Las chicas solo quieren divertirse, tener diversión

Bailar para siempre

Cuando llegue la mañana, tenemos que aceptar la realidad

Las chicas solo quieren divertirse, tener diversión

Eso es todo lo que necesitamos AHORA

[Japonés]

Me and you? That is of course me

You and her? Could be that is you

マジになりすぎたらつまんないわ

Me and her? Must be joking

難しい事はちょっとどっかに置いといて

でも本当はどこにも置けないのも知ってる

「ねぇちょっと聞いて」とか一瞬忘れてcrazy

泣くとかが1番悲惨よ？！

Yes, Girls just wanna have fun have fun

That's all we need

Girls just wanna have fun have fun

Dance forever

Yeah, Girls just wanna have fun have fun

That's all we need

Girls just wanna have fun have fun

Dance forever

朝がくる頃にはリアルを受け止めなきゃね

Girls just wanna have fun have fun

That's all we need NOW

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
マジ /madʒi/ B1	adjective - serio
つまんない /tsɯmannai/ A2	adjective - aburrido
難しい /muzukashii/ A2	adjective - difícil
本当 /hontɔː/ A2	noun - verdad
聞く /kiku/ A1	verb - escuchar
忘れる /wasureru/ A2	verb - olvidar
泣く /naku/ A1	verb - llorar
悲惨 /hisan/ B2	adjective - miserable
必要 /hitsuyɔː/ B1	noun - necesidad
踊る /odoɾu/ A1	verb - bailar
朝 /asa/ A1	noun - mañana
リアル /riarɯ/ B1	noun - realidad
受け止める /uketomeru/ B2	verb - aceptar
楽しい /tanoshii/ A1	adjective - divertido

Estructuras gramaticales clave

• Me and you? That is of course me

  ➔ Inversión para énfasis (forma interrogativa)

  ➔ El uso de la forma interrogativa '...?'' enfatiza el contraste o la importancia de la declaración.

• 難しい事はちょっとどっかに置いといて

  ➔ Forma casual de '置いておく' (dejar de lado)

  ➔ Versión casual de 'dejar de lado', usada en el habla para indicar dejar de lado preocupaciones.

• Girls just wanna have fun have fun

  ➔ Repetición para énfasis y ritmo

  ➔ Repetir ‘have fun’ enfatiza la importancia de divertirse a uno mismo, creando un ritmo pegajoso.

• 朝がくる頃にはリアルを受け止めなきゃね

  ➔ Frase condicional usando '～頃には' (para cuando…)

  ➔ Usando '～頃には' indica que para cierta hora futura, ocurrirá una acción o condición específica.

• That's all we need

  ➔ Presente simple indicando verdad general o deseo

  ➔ Usar el presente simple 'need' expresa una declaración general de lo que es suficiente o deseado.

• Dance forever

  ➔ Modo imperativo o exhortativo (ánimo)

  ➔ Usar el verbo en forma base sin un sujeto crea un tono de ánimo o imperativo.