Last minute – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 浜崎あゆみ
• Álbum: 53rd SINGLE

Letras y Traducción

[Español]

Cada una de tus partes, una por una

Siento cómo se alejan lentamente, esa frialdad

Es como si en alguna parte de mi cuerpo

Hubiera sido desgarrada una parte de mí, ese dolor

Busqué a las personas, las odié, confíe en ellas

Al final, sigo viviendo con las heridas que cause

Supongo que piensas en esas últimas palabras

No quiero ni un segundo escuchar eso

Con convertirte en recuerdo, te vuelves eterno

Eso es más injusto que cualquier cosa

Devuélveme...

Nos sonreíamos con ternura, los dos

Aquellos días en los que aún veíamos el futuro

Aunque sabía que la eternidad no existía

Nunca sentí que el final estuviera cerca

Confundida en la noche, disolviéndome en la mañana, perdí mi corazón

Quiero olvidar todo, incluso palabras de despedida

No quiero recordar esa última sonrisa

Mientras finjo dormir, desaparezco

Yo que deseo ser amada, ya no puedo amar a nadie

Seguramente te das cuenta de que no puedo amar

Supongo que piensas en esas últimas palabras

No quiero ni un segundo escuchar eso

Al convertirte en recuerdo, te vuelves eterno

Eso es más injusto que nada

No quiero recordar esa última sonrisa

Mientras finjo dormir, desaparezco

Yo que deseo ser amada, ya no puedo amar a nadie

Seguramente te das cuenta de que no puedo amar

Te has dado cuenta, ¿verdad?

[Japonés]

あなたのパーツがひとつひとつと

順に離れてく冷たさ感じてる

それはまるでこの身体のどこか

一部をもがれたような痛みだわ

人を求め　人を憎み　人を信じた

結局は傷つけた傷と一緒に生きていく

最後の言葉だとか考えているんでしょう

そんなの1秒も聞きたくないわ

あなたは思い出になる事で永遠になる

それって何よりもズルい事だわ

あたしを返して

可愛く微笑み合ってたふたり

まだ明日のこと見えていた頃ね

永遠がないのはわかっていても

終わりも近くに感じてなかったわ

夜に紛れ　朝に溶けて　心なくした

さよならも言えないほど全て忘れてしまいたい

最後の笑顔なんて覚えていたくないわ

眠ってるフリをしてるうちに消えて

愛されたいと願うあたしが誰のことも

愛せないことにあなたはきっと

最後の言葉だとか考えているんでしょう

そんなの1秒も聞きたくないわ

あなたは思い出になる事で永遠になる

それって何よりもズルい事だわ

最後の笑顔なんて覚えていたくないわ

眠ってるフリをしてるうちに消えて

愛されたいと願うあたしが誰のことも

愛せないことにあなたはきっと

気付いたのね

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
パーツ /pātsu/ B1	noun - parte
冷たさ /tsumetasa/ B2	noun - frialdad
痛み /itami/ B1	noun - dolor
人 /hito/ A1	noun - persona
信じる /shinjiru/ B1	verb - creer
傷 /kizu/ B2	noun - herida
言葉 /kotoba/ B1	noun - palabra
思い出 /omoide/ B2	noun - recuerdo
永遠 /eien/ B2	noun - eternidad
消える /kieru/ B1	verb - desaparecer
愛 /ai/ A2	noun - amor verb - amar
願う /negau/ B1	verb - desear
忘れる /wasureru/ B1	verb - olvidar
近く /chikaku/ A2	adverb - cerca
全て /subete/ B1	noun - todo

Estructuras gramaticales clave

• あなたのパーツがひとつひとつと

  ➔ partícula 'と' que funciona como conjunción que significa 'y' o 'con'

  ➔ 'と' es una partícula que indica una conjunción o compañía, enlazando sustantivos o frases.

• 一部をもがれたような痛みだわ

  ➔ forma pasiva 'もがれた' que indica que algo fue arrancado o desgarrado

  ➔ 'もがれた' es la forma pasiva en pasado del verbo 'もぐ', que significa 'ser desgarrado' o 'ser arrancado'.

• 結局は傷つけた傷と一緒に生きていく

  ➔ la frase '結局は' significa 'al final' o 'en definitiva'

  ➔ '結局は' indica el resultado final o la conclusión después de considerar eventos previos.

• 最後の笑顔なんて覚えていたくないわ

  ➔ la expresión 'なんて' que indica desprecio o menosprecio

  ➔ 'なんて' es una partícula que se utiliza para despreciar, minimizar o mostrar desdén por el sustantivo que sigue.

• 愛されたいと願うあたしが誰のことも

  ➔ la expresión 'と願う' que significa 'desear' o 'querer'

  ➔ 'と願う' es una construcción que combina la partícula 'と' y el verbo '願う' para expresar un deseo o anhelo.

• あなたはきっと

  ➔ 'きっと' significa 'seguramente' o 'con seguridad'

  ➔ 'きっと' es un adverbio que indica un alto grado de certeza o confianza de que algo sucederá.

• 最後の笑顔なんて覚えていたくないわ

  ➔ la expresión 'なんて' que indica desprecio o menosprecio

  ➔ 'なんて' es una partícula que expresa desprecio, menosprecio o minimiza la importancia del sustantivo anterior.