WARNING – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 浜崎あゆみ
• Álbum: A ONE

Letras y Traducción

[Español]

Lalalalalalalai Lalalalalalalai

Hacer esto, ya habría sido mejor

Hacer aquello, también habría sido mejor

Por lo pronto, siempre hay algo

Tienes insatisfacción, ¿verdad?

A veces recuerda quién eras cuando nos conocimos

De vez en cuando, recuerda eso

Es gracioso, porque eso significa

Lo digo yo

El que descarga todo su enojo soy yo

Ya estoy harta de eso

Eso tú no lo entiendes

No te he mostrado la verdadera yo

Tú no conoces a la verdadera yo

No tengo ganas de compartir

Y tampoco pienso decírtelo

Soy solo mía

Lalalalalalalai Lalalalalalalai

Lo que antes era normal, ahora aumenta

Y ahora, exijo demasiado

Este corazón que me han desgarrado

Ya no volverá

Me acerqué demasiado

Adiós

Ya no temo al cambio

No es necesario para evolucionar

No tengo miedo de perder

No me quedo en silencio

No soy una marioneta

Grito por mí misma

Lalalalalalalai Lalalalalalalai

[Japonés]

Lalalalalalalai Lalalalalalalai

これやりゃあれがよかった

あれやりゃこれがよかった

とりあえずいつも何かしら

不満があるのね

“出会った頃の君を

たまには思い出して”って

笑えるわ　だってそれって

こっちのセリフ

はけ口係は

ごめんだわ

そうあなたにはわからない

あなたには見せてない

本当のアタシをあなたは知らない

分け合う気なんてない

伝えるつもりもない

アタシはアタシだけのものなの

Lalalalalalalai Lalalalalalalai

当たり前が増えてって

求めすぎるようになって

えぐられたこの心臓

もう戻らない

近付きすぎたわ

さよならね

もう変化なんて恐れない

進化に必要じゃない

失くすのを怯えたりなんかしない

黙ってなんかない

お人形さんじゃない

アタシはアタシの為に叫ぶわ

Lalalalalalalai Lalalalalalalai

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
心臓 /しんぞう/ B1	noun - corazón
変化 /へんか/ B2	noun - cambio
恐れ /おそれ/ B2	noun - miedo
進化 /しんか/ B2	noun - evolución
思い出す /おもいだす/ B1	verb - recordar
不満 /ふまん/ B1	noun - insatisfacción
叫ぶ /さけぶ/ B1	verb - gritar
増える /ふえる/ A2	verb - aumentar
戻る /もどる/ A2	verb - volver
分け合う /わけあう/ B2	verb - compartir
必要 /ひつよう/ B1	adjective - necesario
見せる /みせる/ A2	verb - mostrar
アタシ /あたし/ A1	pronoun - yo (femenino)
セリフ /せりふ/ B1	noun - línea (en un guion)
求める /もとめる/ B1	verb - buscar

Estructuras gramaticales clave

• これやりゃあれがよかった

  ➔ Forma condicional con 'やりゃ' (yaru + ya) để diễn đạt 'si làm...'.

  ➔

• たまには思い出して

  ➔ 'たまには' significa 'de vez en cuando', + '思い出して' en imperativo, que significa 'recuerda'.

  ➔

• あなたにはわからない

  ➔ 'には' indica el objetivo de comprensión o sentimiento, con 'わからない' que significa 'no entender'.

  ➔

• アタシはアタシだけのものなの

  ➔ 'だけの' significa 'solo de', nhấn mạnh sự độc lập hoặc quyền sở hữu.

  ➔

• もう変化なんて恐れない

  ➔ 'なんて' expresa desprecio o desdén, + '恐れない' significa 'no tener miedo'.

  ➔

• お人形さんじゃない

  ➔ 'じゃない' es la forma negativa de 'です', para negar que alguien sea una muñeca o rechazando objetivación.

  ➔