The GIFT – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 浜崎あゆみ, JJ Lin
• Álbum: A ONE

Letras y Traducción

[Español]

Los pájaros cantan en bendición

Los pétalos son una lluvia de celebración

Lo que ves más allá es la persona que amas

De repente, toda la memoria vuelve

Y aprieta el corazón

Nunca fue un camino fácil

Desde hoy, los dos suben la escalera hacia una nueva vida

Con cada paso, con cuidado y esperanza

Juraron que sería para siempre

Todo el dolor y las lágrimas que superamos

Ahora entiendo que todo fue por esto

Desde hoy, ambos vivirán para hacer al otro la persona más feliz del mundo

Porque este amor es un regalo del cielo

Porque este amor es un regalo del cielo

Un regalo único en el mundo, enviado por Dios

Los pájaros cantan en bendición

Los pétalos son una lluvia de celebración

Lo que ves más allá es la persona que amas

[Japonés]

鳥たちは祝福のさえずり

花びらは祝いのシャワー

その先に見えるのは愛するあの人

これまでの記憶が一気に

蘇って胸締め付ける

決して平坦な道のりじゃなかったね

今日から2人は新しい人生の階段を登る

一歩一歩大切に踏みしめて行こうと

誓い合った　永遠に

乗り越えた全ての悲しみや涙は

このためだったんだと今ならわかるから

今日から2人はお互いを世界で1番幸せに

するために生きて行くんだよ

だってこの愛は神様からの世界にひとつの

ギフト

鳥たちは祝福のさえずり

花びらは祝いのシャワー

その先に見えるのは愛するあの人

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
鳥 /tori/ A1	noun - pájaro
祝福 /shukufuku/ B1	noun - bendición
愛 /ai/ A2	noun - amor
記憶 /kioku/ B2	noun - memoria
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
人生 /jinsei/ B2	noun - vida
階段 /kaidan/ B1	noun - escalera
誓い /chikai/ B2	noun - juramento
永遠 /eien/ C1	noun - eternidad
ギフト /gifuto/ A2	noun - regalo
幸せ /shiawase/ A1	noun - felicidad
全て /subete/ B1	noun - todo
道のり /michinori/ B2	noun - viaje
新しい /atarashii/ A2	adjective - nuevo

Estructuras gramaticales clave

• その先に見えるのは愛するあの人

  ➔ "のは" se usa para indicar el tema o el foco de una frase, y suele traducirse como "lo que" o "la que".

  ➔ Esta estructura enfatiza el enfoque de la oración, indicando sobre qué es la oración, como "la cosa que" o "lo que".

• 決して平坦な道のりじゃなかったね

  ➔ "決して...じゃなかった" es una forma negativa que usa "決して" para decir "nunca" o "en ningún caso", combinado con el pasado negativo "じゃなかった".

  ➔ Esta construcción enfatiza la negación rotunda de un evento o estado en el pasado, como "nunca".

• 今日から2人は新しい人生の階段を登る

  ➔ "から" indica el punto de inicio o momento en que algo comienza, es decir, "desde" ahora en adelante.

  ➔ Esta partícula marca el punto de inicio de una acción que ocurre en el presente o futuro.

• 誓い合った　永遠に

  ➔ "誓い合った" es el pasado de "誓い合う", que significa "hacer una promesa mutua" o "jurarse".

  ➔ Esta forma indica que la promesa o juramento fue hecho en el pasado, destacando el acto de compromiso mutuo.

• この愛は神様からの世界にひとつのギフト

  ➔ "からの" indica "de" o "procedente de", en este caso, mostrando la fuente o el origen del regalo.

  ➔ Esta estructura muestra el origen o la fuente del regalo, destacando que proviene de un lugar divino o especial, como "de Dios".