Dreamed a Dream – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 浜崎あゆみ

Letras y Traducción

[Español]

Las cosas viejas y las que me traen nostalgia,

¿Dónde trazaré la línea,

Entre el rey que ya no puedo usar,

Y la reina que dejé de usar,

Un poco en mi corazón,

El lugar donde encajo o cómo lo pongo, ¿sabes?

Uh, hasta aquí,

Uh, de manera vaga,

Las cartas que iba jugando,

Tengo que configurarlas,

Después de que se rompieron en pedazos,

Estar desastroso está bien,

Me arrastré por el suelo,

Recogiendo entre lágrimas,

Sin poder rendirme,

Pelear y luego abrazarnos,

Así es esto,

De esa manera,

Incluso ahora,

Sigo soñando el mismo sueño contigo,

Después de que se rompieron en pedazos,

Estar desastroso está bien,

Me arrastré por el suelo,

Luego de que todo se deshizo,

Estar desastroso está bien,

Me arrastré por el suelo,

Recogiendo entre lágrimas,

Sin poder rendirme,

Pelear y luego abrazarnos,

Después de que todo desapareció,

¿En qué encontré mi salvación?

¿Qué anhelaba?

Aunque el futuro fuera brillante o sombrío,

Aunque estuviera podrido,

Mi sinceridad,

Y tu sinceridad,

En algún lugar se encontraron,

Y se unieron para convertirse en luz,

Aunque así sea,

De esa manera,

Incluso ahora,

Sigo soñando el mismo sueño contigo.

[Japonés]

古いモノと懐かしいモノは

どこでライン引いてく

使えなくなったキングと

使わなくなったクイーンだとか

ちょっと心の中の

居場所だとか置き方だとかね

Uh- ここまで

Uh- なんとなくに

Uh- してたカードの

配置しなくちゃ

粉々に砕け散ったあと

無様でもいいと

這いつくばってた

泣きながら拾い集めてた

諦められなくて

ケンカして抱き合って

そんなんだって

そうやって

今だって

一緒の夢を夢に見てる

粉々に砕け散ったあと

無様でもいいと

這いつくばってた

粉々に砕け散ったあと

無様でもいいと

這いつくばってた

泣きながら拾い集めてた

諦められなくて

ケンカして抱き合って

全部なくなったその後で

何に救われた

何を欲しがった

未来がどんなんだったって

腐ったもんだって

僕の真っ直ぐと

君の真っ直ぐが

どこかで合わさって

交わって光になれ

そんなんだって

そうやって

今だって

一緒の夢を夢に見てる

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢(yume) /jɯme/ A1	noun - sueño
古い(furui) /ɸɯɾɯi/ A1	adjective - viejo
懐かしい(natsukashii) /natsɯka̠ɕiː/ B1	adjective - nostálgico
引く(hiku) /çikɯ/ A1	verb - tirar, dibujar
心(kokoro) /ko̥koɾo/ A2	noun - corazón, mente
居場所(ibasho) /ibaɕo/ B2	noun - lugar donde uno pertenece; paradero
配置(haichi) /hai̯t͡ɕi/ B2	noun - disposición, arreglo verb - disponer, arreglar
粉々(konagona) /ko̞na̠ɡo̞na̠/ B2	adjective - en pedazos
砕け散る(kudakechiru) /kɯdake t͡ɕiɾɯ/ B2	verb - hacerse añicos
無様(busama) /bɯsa̠ma̠/ B2	adjective - torpe, feo
這いつくばう(haitsukubau) /hai̯t͡sɨkɯba̠ɯ/ C1	verb - gatear, arrastrarse
泣く(naku) /na̠kɯ/ A1	verb - llorar
拾う(hirou) /çiɾoɯ/ A2	verb - recoger
諦める(akirameru) /a̠kiɾa̠me̞ɾɯ/ A2	verb - rendirse
ケンカ(kenka) /keŋka/ B1	noun - pelea, riña verb - pelear, reñir
抱き合う(dakiau) /da̠kʲia̠ɯ/ B1	verb - abrazarse
救う(sukuu) /sɯkɯː/ B1	verb - salvar
欲しがる(hoshigaru) /ho̞ɕiga̠ɾɯ/ B2	verb - desear
腐る(kusaru) /kɯsa̠ɾɯ/ B2	verb - pudrirse
真っ直ぐ(massugu) /ma̠ssɯɡɯ/ B1	adjective - recto, directo
交わる(majiwaru) /ma̠ʑiɰᵝa̠ɾɯ/ B2	verb - cruzarse, intersectar
光(hikari) /çikaɾi/ A2	noun - luz

Estructuras gramaticales clave

• 古いモノと懐かしいモノは

  ➔ El uso de "は" como marcador de tema

  ➔ "は" indica el tema de la oración, resaltando sobre qué trata.

• ちょっと心の中の居場所だとか置き方だとかね

  ➔ El uso de "だとか...だとか" para listar ejemplos, significando "como... y..."

  ➔ "だとか" se usa en listas para dar ejemplos, a menudo traducido como "como" o "por ejemplo".

• 粉々に砕け散ったあと

  ➔ El uso de "に" para indicar la manera en que ocurre el verbo (adverbial "粉々に" que significa "en pedazos")

  ➔ "に" marca el modo o estado en que ocurre la acción, funcionando como un adverbio.

• 無様でもいいと

  ➔ El uso de "てもいい" para expresar permiso o suficiencia de un estado (aquí, "está bien estar miserable")

  ➔ "てもいい" significa "está bien..." o "puede hacer...", indicando permiso o aceptación.

• 全部なくなったその後で

  ➔ El uso de "で" como marcador de tiempo o lugar, significando "después de" o "en"

  ➔ "で" indica el momento o lugar en que ocurre un evento, a menudo traducido como "después" o "en".

• どこかで合わさって

  ➔ El uso del forma "て" con "合う" para indicar acción que sucede conjuntamente o se superpone

  ➔ "て" forma conecta verbos para mostrar secuencia o acción conjunta, y "合う" significa "encontrarse" o "unirse".