Feel the love – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 浜崎あゆみ

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Feel the love...

Siente el amor...

You and me...

Tú y yo...

Night 'n' day...

Noche y día...

Feel the love, feel the love - we can dance all night

Siente el amor, siente el amor - podemos bailar toda la noche

次の曲がり角まがったら私

Justo en la próxima esquina, soy yo

大きく笑うんだって決めたんだ

He decidido sonreír bien fuerte

胸を痛める事とかくじけそうに

Aunque a veces duela el corazón o me sienta a punto de rendirme

なる事もあるけど

Es algo que pasa

高鳴る鼓動に従ってみて

Sigue ese latido que acelera

どうして今が1番大事じゃいけない？

¿Por qué no puede ser ahora lo más importante?

Feel the love, feel the love - we can dance all night

Siente el amor, siente el amor - podemos bailar toda la noche

You and me, you and me - we can feel the love tonight

Tú y yo, tú y yo - podemos sentir el amor esta noche

「ほらね」だなんて言わないけど

No digo cosas como 'Ya ves', pero...

もうそろそろ見る目養ってもいいんじゃない

Ya es hora de que comiences a aprender a distinguir

なんてよく耳にするけど実際

Siempre escucho eso, pero en realidad

正しい恋愛ってなに

¿Qué es el amor verdadero?

迷走してない人なんている？

¿Existe alguien que no se pierda en el amor?

過去を落とし込むメモリーはまだあるから

Aún tengo recuerdos que guardo del pasado

Feel the love, feel the love - we can dance all night

Siente el amor, siente el amor - podemos bailar toda la noche

Night 'n' day, night and day - I'll be searchin' for my love

Noche y día, noche y día - seguiré buscando mi amor

Feel the love...

Siente el amor...

You and me...

Tú y yo...

Night 'n' day...

Noche y día...

Feel the love, feel the love - we can dance all night

Siente el amor, siente el amor - podemos bailar toda la noche

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - un fuerte sentimiento de afecto verb - tener un profundo afecto por alguien
dance /dæns/ A1	verb - moverse rítmicamente a la música noun - una serie de movimientos rítmicos a la música
night /naɪt/ A1	noun - el período de oscuridad entre la puesta y la salida del sol
heart /hɑrt/ A2	noun - el órgano en tu pecho que envía la sangre por tu cuerpo noun - el centro de las emociones y sentimientos
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - buscar algo noun - un acto de buscar algo
feel /fiːl/ A1	verb - experimentar una emoción o sensación
important /ɪmˈpɔːrtənt/ B1	adjective - de gran importancia o valor
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - la capacidad de recordar información
corner /ˈkɔrnər/ B1	noun - el punto donde se encuentran dos líneas o superficies
cry /kraɪ/ B2	verb - derramar lágrimas, a menudo como resultado de la emoción

Estructuras gramaticales clave

• If only I could see you again.

  ➔ Uso del condicional 'could' para expresar posibilidad o deseo.

  ➔ La frase usa una estructura condicional con 'could' para mostrar una situación hipotética o deseada.

• Feel the love...

  ➔ Modo imperativo (siente el amor) o frase verbal que anima a experimentar.

  ➔ Una frase que anima al oyente a experimentar o abrazar el amor profundamente.

• we can dance all night

  ➔ Uso del verbo modal 'can' para expresar capacidad o permiso.

  ➔ 'Can' indica la capacidad de bailar o permiso para hacerlo en este contexto.

• You and me...

  ➔ Frase coordinada con la conjunción 'and' conectando dos sujetos.

  ➔ Estructura coordinada simple que enfatiza la relación o asociación entre 'You' y 'me'.

• Night 'n' day...

  ➔ Elipsis de la frase 'night and day' para efecto poético.

  ➔ La frase omite 'and' entre 'night' y 'day' para crear ritmo poético.

• we can feel the love tonight

  ➔ El verbo modal 'can' que indica capacidad o posibilidad de sentir amor en ese momento.

  ➔ Expresa la posibilidad o capacidad de experimentar sentir el amor durante esa noche.