Step by step – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 浜崎あゆみ
• Álbum: sixxxxxx

Letras y Traducción

[Español]

Porque ya tengo todo lo que necesito si me falta algo

No tengo miedo a perder nada

Si son sueños pequeños, seguramente no se cumplirán

Pero son sueños grandes, por eso sigo corriendo ahora

Un paso más, por ejemplo, aunque sea el último

Para no arrepentirme, incluso si se convierte en ese único paso

Ese paso más que damos al dar ese paso, nuestro valor

Tiene más significado que cien pasos

En lugar de contar cuánto nos falta, ¿qué cantidad de cosas podemos apreciar que ya tenemos?

Nunca hubiéramos podido imaginarlo estando solos

Estando juntos, mira, alcanzamos posibilidades infinitas

Un paso más, aunque sea muy feo, y nos burlen por ello, no nos rendiremos

Ese paso más, esa fortaleza en nuestro corazón

Se convierten en la fuerza que mueve el mundo

Un paso más, por ejemplo, aunque sea el último

Para no arrepentirme, incluso si se convierte en ese único paso

Ese paso más que damos al dar ese paso, nuestro valor

Tiene más significado que cien pasos

En lugar de contar cuánto nos falta, ¿qué cantidad de cosas podemos apreciar que ya tenemos?

Nunca hubiéramos podido imaginarlo estando solos

Estando juntos, mira, alcanzamos posibilidades infinitas

Un paso más, aunque sea muy feo, y nos burlen por ello, no nos rendiremos

Ese paso más, esa fortaleza en nuestro corazón

Se convierten en la fuerza que mueve el mundo

...

[Japonés]

足りないモノならとっくにあるから

失う事なんて何にもこわくない

小さな夢ならば叶わないだろう

大きな夢だから今まだ走ってるんだろう

もう一歩って 例えばそれが最後の

一歩になっても悔やまないように

もう一歩って 踏み出す僕らの勇気は

100歩分以上の意味を持つから

無いものいつまで数えてるより

有るものいくつ気付けるかだよ

ひとりじゃ想像も出来なかっただろう

一緒にいることでほら無限の可能性に

あと一歩って どれだけカッコ悪くって

笑われてたって諦めない

あと一歩って 踏ん張る僕らの心が

世界を動かすチカラになる

もう一歩って 例えばそれが最後の

一歩になっても悔やまないように

もう一歩って 踏み出す僕らの勇気は

100歩分以上の意味を持つから

あと一歩って どれだけカッコ悪くって

笑われてたって諦めない

あと一歩って 踏ん張る僕らの心が

世界を動かすチカラになる

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢 /yume/ A2	noun - sueño
勇気 /yūki/ B1	noun - coraje
心 /kokoro/ A2	noun - corazón/mente
走る /hashiru/ A2	verb - correr
数える /kazoeru/ B1	verb - contar
可能性 /kanōsei/ B2	noun - posibilidad
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
意味 /imi/ B1	noun - significado
踏み出す /fumidasu/ B2	verb - dar un paso
笑う /warau/ A1	verb - reír
悔やむ /kuyamu/ B2	verb - lamentar
無限 /mugen/ B2	adjective - infinito
踏ん張る /funbaru/ B2	verb - aferrarse
カッコ悪い /kakkowarui/ B1	adjective - poco atractivo

Estructuras gramaticales clave

• なら

  ➔ Forma condicional que significa 'si' o 'porque'.

  ➔ 'なら' indica una condición o suposición, similar a 'si' o 'porque' en inglés.

• 一歩って

  ➔ Forma abreviada y casual de '一歩と', que significa 'un paso'.

  ➔ 'って' es una partícula coloquial para citar o enfatizar, en este caso '一歩' (un paso).

• 悔やまない

  ➔ Forma negativa de '悔やむ', que significa 'no arrepentirse'.

  ➔ '悔やわない' es la forma negativa de '悔やむ', que significa 'no arrepentirse'.

• 気付ける

  ➔ Forma potencial de '気付く', que significa 'ser capaz de notar o darse cuenta'.

  ➔ '気付ける' es la forma potencial de '気付く', que expresa la capacidad de notar o darse cuenta de algo.

• 動かす

  ➔ Verbo que significa 'mover' o 'influir'.

  ➔ '動かす' es un verbo que significa 'mover' o 'influir' en algo o alguien.

• 意味を持つ

  ➔ Expresión que significa 'tener significado' o 'sostener importancia'.

  ➔ '意味を持つ' expresa la idea de que algo 'tiene significado' o 'lleva importancia'.

• 動かす

  ➔ El verbo '動かす' es transitivo, significa 'mover (algo)'.

  ➔ '動かす' es un verbo transitivo que requiere un objeto directo, significa 'mover (algo)'.