Mad World – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 浜崎あゆみ
• Álbum: M(A)DE IN JAPAN

Letras y Traducción

[Español]

Si los árboles pudieran hablar,

¿Qué dirían al respecto?

Talados cruelmente,

Y yacen en la frontera de la muerte,

En medio de una necia eternidad,

El dios de la culpa se ríe.

Dime tú, si tú supieras,

¿Qué estarías pensando en momentos así?

Dime tú, si yo supiera,

¿Qué sentimientos tendré en esos momentos y con lágrimas?

¿Qué pensaría o quién escucharía mis lágrimas?

¿A quién puedo decir la verdad?

Solo yo, creyendo que soy la única,

Me levanto, pero...

No tiene sentido.

¿Es que alguna otra persona, sin saber, Está esperando que pase la suya?

Dime tú, si tú supieras,

¿Qué estarías pensando en momentos así?

Dime tú, si yo supiera,

¿Qué sentimientos tendré en esos momentos y con lágrimas?

¿Qué pensaría o quién escucharía mis lágrimas?

¿Qué sentiría en esos momentos y con lágrimas?

¿A quién puedo decir la verdad?

[Japonés]

もし樹々が話せたら

何を訴えるだろう

無残に切り倒され

横たわる死の淵で

終わりなき愚かさに

ツケの神が笑ってる

教えてよねぇあなたなら

こんな時何を想う

教えてよねぇ私なら

こんな時何を想い涙して

いるのかなんて

本当を誰に吐けばいい

たった自分ひとりだけが

立ち上がったとこで

意味はない

そうやって知らぬ誰かが

先に立つのを待つの？

教えてよねぇあなたなら

こんな時何を想う

教えてよねぇ私なら

こんな時何を想い涙して

いるのかなんて

本当を誰に吐けばいい

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
樹々 /jyː/ B1	noun - árboles
訴える /u.tsuː.a.ɛ.ru/ B2	verb - apelar, quejarse
切り倒され /ki.ri.tɑ.se/ B2	verb (passive form) - ser talado
淵 /fu.ni/ B2	noun - abismo
愚かさ /o.ka.sa/ B1	noun - torpeza, insensatez
神 /ʃin/ A2	noun - dios
笑ってる /wa.ra.tte.ru/ B1	verb (present continuous) - está riendo
想う /o.mo.u/ B1	verb - pensar, sentir
涙 / nama.da/ A2	noun - lágrimas
本当 /ho.ntoː/ B2	noun - verdad
吐けば /mo.tak.e.ba/ B2	verb - vomitar, decir
立ち上がった /ta.ti.a.ga.tta/ B2	verb (past tense) - se levantó
意味 /i.mi/ A2	noun - significado
知らぬ /sɯ.ɾa.nu/ B1	verb (negative form) - no saber

Estructuras gramaticales clave

• もし樹々が話せたら

  ➔ Forma condicional con 'たら' (si/cuando)

  ➔ Expresa una situación hipotética o condición.

• 何を訴えるだろう

  ➔ Uso de 'だろう' para conjetura o probabilidad

  ➔ 'だろう' indica conjectura o suposición sobre algo.

• 横たわる死の淵で

  ➔ Uso de 'で' para indicar ubicación o punto de acción

  ➔ 'で' marca el lugar donde ocurre la acción o estado.

• 終わりなき愚かさに

  ➔ Forma 'なき' para indicar falta o ausencia

  ➔ 'なき' es una forma literaria o clásica para indicar 'sin' o 'falta de'.

• ツケの神が笑ってる

  ➔ Uso de は para marcar el sujeto de la oración

  ➔ 'は' marca el tema o sujeto de la oración, enfatizándolo.

• こんな時何を想う

  ➔ Uso de 何を + verbo para preguntar 'qué'

  ➔ '何を' se usa con un verbo para preguntar 'qué'.