23rd Monster – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 浜崎あゆみ

Letras y Traducción

[Español]

Intenta, como ondas suaves y calmadas

Soñé un sueño confuso, lleno de malentendidos

Que todo en mi camino se cierre

Es cosa de acostumbrarse, ni siquiera hace falta pensarlo mucho

No importa cómo lo mires, no es algo de locos

Se llama 'Monstruo'

Lo normal ya fue reescrito

El tiempo de la derrota ya pasó

¿Lo acepto?

¿Afilo los colmillos?

¿Tengo que afrontar si es el fin o un nuevo comienzo?

Parece que las opciones se redujeron

Quizá en cierto modo todo se volvió infinito

A la gente desconocida

No me interesa tu juicio

El desenlace lo eliges tú

Vuela, corazón agotado y rallado

Aún no he perdido todo

Que alguien diga 'al inclinarse, no importa'

Lo que en realidad veo en mis ojos

Es mejor darlo todo y acabar en derrota

Tú también eres un 'Monstruo'

En tiempos inciertos

Lo que era blanco o negro, quedó claro

¿Voy a protegerlo?

¿Qué voy a dejar atrás?

El pasado que ahora llega a este futuro

No siempre es la fuerza solo por sostener

Soltar no es algo fácil

Querido/a amigo/a

No culpes a nadie

El final lo decides tú

Lo normal ya fue reescrito

El tiempo de la derrota ya pasó

¿Lo acepto?

¿Afilo los colmillos?

¿Es el fin o un comienzo?

Parece que las opciones se redujeron

Quizá en cierto modo todo se volvió infinito

A la gente desconocida

No me interesa tu juicio

En tiempos inseguros

Lo que antes era claro, ahora está definido

¿Voy a protegerlo?

¿Qué voy a dejar atrás?

El pasado que hoy llega a este futuro

No siempre es la fuerza solo por sustentar

Soltar no es nada fácil

Querido/a amor

No culpes a nadie

El final lo decides tú

-El final lo decides tú-

[Japonés]

Try 穏やかな さざ波のような

なんて勘違いの夢の夢見た

行手を全て塞がれるのは

良く考えてみなくても慣れっこ

どう考えたって正気の沙汰じゃない

It's called A 'Monster'

ノーマルは書き換えられて

悲観してる時間ももう過ぎた

受け止める？

牙を剥く？

見据えるのは終わりか始まりか

選択肢は減ったようで

ある意味無限になったのかもね

見知らぬ人よ

君のジャッジに興味はない

結末はボクシダイだ

Fly 疲弊して 擦り減った心

全てを失くした訳じゃまだない

右にならえなんてクソ喰らえだと

瞳の奥がハッキリ言ってる

やるだけやって玉砕のがマシね

You're also A 'Monster'

不確かな時代になって

確かなものに白黒がついた

守り抜く？

何捨てる？

その未来に今来た過去がある

貫くだけが強さじゃない

手放すのは楽なんて事はない

愛しい人よ

誰のせいにもしないで

結末はキミシダイだ

ノーマルは書き換えられて

悲観してる時間ももう過ぎた

受け止める？

牙を剥く？

見据えるのは終わりか始まりか

選択肢は減ったようで

ある意味無限になったのかもね

見知らぬ人よ

君のジャッジに興味はない

不確かな時代になって

確かなものに白黒がついた

守り抜く？

何捨てる？

その未来に今来た過去がある

貫くだけが強さじゃない

手放すのは楽なんて事はない

愛しい人よ

誰のせいにもしないで

結末はキミシダイだ

-結末はボクシダイだ-

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢 /ゆめ/ B1	noun - sueño
考える /かんがえる/ B2	verb - pensar
終わり /おわり/ A2	noun - fin
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
選択肢 /せんたくし/ B2	noun - opción
守る /まもる/ B1	verb - proteger
貫く /つらぬく/ B2	verb - perforar; persistir
過去 /かこ/ A2	noun - pasado
強さ /つよさ/ B2	noun - fuerza
愛しい /いとしい/ B2	adjective - querido
時間 /じかん/ A2	noun - tiempo
現れる /あらわれる/ B2	verb - aparecer
無限 /むげん/ C1	noun - infinito

Estructuras gramaticales clave

• It's called A 'Monster'

  ➔ Voz pasiva usando 'be' + participio pasado

  ➔ La estructura indica que algo es llamado o conocido como el término especificado.

• You’re also A 'Monster'

  ➔ Adjetivo + 'también' para añadir énfasis o inclusión

  ➔ La expresión enfatiza que el sujeto está incluido en la misma categoría que 'monstruo'.

• 受け止める？

  ➔ Verbo en forma de diccionario indicando una pregunta (verbo en infinitivo sin conjugación)

  ➔ La pregunta usa la forma de diccionario del verbo para preguntar sobre la acción.

• 見据えるのは終わりか始まりか

  ➔ Uso de 'か' para indicar una opción o pregunta entre dos opciones

  ➔ 'か' presenta opciones alternativas en la pregunta, similar a 'o'.

• 選択肢は減ったようで

  ➔ Forma て + いる para indicar un estado en curso o aparente

  ➔ La forma ている transmite un estado en curso o observado, sugiriendo que las opciones parecen haberse reducido.

• 結末はキミシダイだ

  ➔ Sustantivo + だ (copula) para definir o afirmar identidad o estado

  ➔ El copula だ une el sustantivo con su atributo o identidad, afirmando que el resultado o 'final' es 'el tuyo'.

• 結末はボクシダイだ

  ➔ Sustantivo + だ (copula) para afirmar identidad o estado

  ➔ Similar al anterior, afirma que el 'final' es 'el tuyo', enfatizando la agencia personal en el resultado.