Felicità puttana – Letras bilingües languages.it/Español

• Por: Thegiornalisti
• Álbum: LOVE

Letras y Traducción

[languages.it]

[Español]

Il cartello di Cali è un bordello

El cartel de Cali es un prostíbulo

Meglio il traffico delle vacanze

Mejor el tráfico en vacaciones

Quelle code infinite di macchine

Esos autos infinitos en cola

Che si vedono al telegiornale

Que se ven en las noticias

Mi mettono di buon umore

Me ponen de buen humor

Come gli stabilimenti balneari

Como los balnearios

E il cielo quando è tutto azzurro

Y el cielo cuando está azul

E il cielo quando è tutto azzurro

Y el cielo cuando está azul

E l'aria che sa di mare

Y el aire que huele a mar

E tutti ci vogliamo nuotare

Y todos queremos nadar en él

E tutti ci vogliamo nuotare

Y todos queremos nadar en él

E il sole che ci fa bene

Y el sol que nos hace bien

Alla pelle, agli occhi, alle ossa

A la piel, a los ojos, a los huesos

E non ci fa pensare

Y no nos deja pensar

Ti mando un vocale di dieci minuti

Te mando un audio de diez minutos

Soltanto per dirti quanto sono felice

Solo para decirte cuánto soy feliz

Ma quanto è puttana questa felicità

Pero qué puta es esta felicidad

Che dura un minuto, ma che botta ci dà

Que dura un minuto, pero qué golpe nos da

Ma che bello sudare d'estate

Qué hermoso es sudar en verano

Ai matrimoni, all'ufficio postale

En bodas, en correos

Alla festa del santo patrono

En la fiesta del santo patrón

Quando il volante non si può toccare

Cuando no se puede tocar el volante

Mi mette di buon umore

Me pone de buen humor

Come il vento sotto la maglietta

Como el viento debajo de la camiseta

E la birra che si scalda in fretta

Y la cerveza que se calienta rápido

E la birra che si scalda in fretta

Y la cerveza que se calienta rápido

E l'aria che sa di sale

Y el aire que sabe a sal

E tutti ci vogliamo baciare

Y todos queremos besarnos

E tutti ci vogliamo baciare

Y todos queremos besarnos

E il sole che ci fa bene

Y el sol que nos hace bien

Alla pelle, agli occhi, alle ossa

A la piel, a los ojos, a los huesos

E non ci fa pensare

Y no nos deja pensar

Ti mando un vocale di dieci minuti

Te mando un audio de diez minutos

Soltanto per dirti quanto sono felice

Solo para decirte cuánto soy feliz

Ma quanto è puttana questa felicità

Pero qué puta es esta felicidad

Che dura un minuto, ma che botta ci dà

Que dura un minuto, pero qué golpe nos da

Ma che botta ci dà

Qué golpe nos da

Ma che botta ci dà

Qué golpe nos da

Ma che botta, ma che botta ci dà

Qué golpe, qué golpe nos da

...

...

Destro, sinistro, ritmo, ritmo

Derecha, izquierda, ritmo, ritmo

Arriva la parte che preferisco

Llega la parte que más me gusta

Il viola e l'arancio sopra le teste

El violeta y el naranja sobre nuestras cabezas

Il corpo che si scioglie col bianco

El cuerpo que se funde con lo blanco

...

...

Ma quanto è puttana questa felicità

Pero qué puta es esta felicidad

Che dura un minuto, ma che botta ci dà

Que dura un minuto, pero qué golpe nos da

Ma che botta ci dà

Qué golpe nos da

Ma che botta ci dà

Qué golpe nos da

Ma che botta, ma che botta ci dà

Qué golpe, qué golpe nos da

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bordello /borˈdɛllo/ B2	noun - burdel
traffico /ˈtraffiko/ A2	noun - tráfico
vacanze /vaˈkantsɛ/ A2	noun - vacaciones
code /ˈkoːde/ B1	noun - colas
umore /uˈmoːre/ B1	noun - humor
stabilimenti /stabiliˈmenti/ B2	noun - establecimientos, balnearios
balneari /balneˈaːri/ B2	adjective - balnearios
azzurro /atˈtsurro/ A2	adjective - azul noun - azul
aria /ˈaːrja/ A1	noun - aire
mare /ˈmaːre/ A1	noun - mar
sole /ˈsoːle/ A1	noun - sol
pelle /ˈpɛlle/ A1	noun - piel
occhi /ˈɔkki/ A1	noun - ojos
ossa /ˈɔssa/ A1	noun - huesos
felice /feˈliːtʃe/ A2	adjective - feliz
puttana /putˈtana/ B2	noun - puta adjective - maldita
felicità /feliʧiˈta/ B1	noun - felicidad
botta /ˈbɔtta/ B2	noun - golpe
sudare /suˈdare/ B1	verb - sudar
estate /eˈstate/ A1	noun - verano
vento /ˈvento/ A1	noun - viento
birra /ˈbirra/ A2	noun - cerveza
sale /ˈsale/ A1	noun - sal
corpo /ˈkɔrpo/ A2	noun - cuerpo
viola /ˈviːola/ A2	adjective - violeta
arancio /aˈrantʃo/ A2	adjective - naranja
bianco /ˈbjaŋko/ A1	adjective - blanco

Estructuras gramaticales clave

• Meglio il traffico delle vacanze

  ➔ Adjetivo comparativo "meglio" (mejor) usado con un artículo partitivo.

  ➔ "Meglio" es la forma comparativa de "buono" (bueno). "Delle vacanze" es un artículo partitivo, que indica 'parte del tráfico de las vacaciones'. La frase significa 'El tráfico de las vacaciones es mejor (que algo implícito)'.

• Che si vedono al telegiornale

  ➔ Pronombre relativo "che" (que) y verbo reflexivo "vedersi" (verse).

  ➔ "Che" se refiere a "quelle code infinite di macchine". "Si vedono" significa 'se ven'. Toda la frase significa 'que se ven en las noticias'.

• Come gli stabilimenti balneari

  ➔ Comparación usando "come" (como) y el artículo masculino plural "gli".

  ➔ "Come" introduce una comparación, que significa 'como'. "Gli stabilimenti balneari" (balnearios) es una frase nominal masculina plural. La frase compara el buen humor con los balnearios.

• Ti mando un vocale di dieci minuti

  ➔ Pronombre de objeto indirecto "ti" (a ti), verbo transitivo "mando" (envío), y una frase preposicional "di dieci minuti" (de diez minutos) que describe el vocale.

  ➔ "Ti" es el pronombre dativo, que significa 'a ti'. "Mando" es la primera persona del singular del presente de "mandare" (enviar). "Di dieci minuti" especifica la duración del mensaje de voz.

• Soltanto per dirti quanto sono felice

  ➔ Adverbio "soltanto" (solo), cláusula infinitiva "per dirti" (para decirte), y pregunta indirecta "quanto sono felice" (cuán feliz soy).

  ➔ "Soltanto" enfatiza el propósito del mensaje de voz. "Per dirti" es una cláusula infinitiva que expresa propósito. "Quanto sono felice" es una pregunta indirecta que actúa como objeto de "dirti".

• Ma quanto è puttana questa felicità

  ➔ Frase exclamativa usando "quanto" (cuánto), adjetivo "puttana" (como una puta) usado figurativamente, y adjetivo demostrativo "questa" (esta).

  ➔ "Quanto è puttana" expresa un fuerte sentimiento sobre la naturaleza fugaz de la felicidad. "Puttana" se usa metafóricamente para significar 'perra' o 'traicionera'. "Questa felicità" se refiere al sentimiento específico de felicidad que se está discutiendo.