Completamente – Letras bilingües languages.it/Español

• Por: Thegiornalisti
• Álbum: Completamente Sold Out

Letras y Traducción

[languages.it]

[Español]

Lui chi è?

¿Quién es él?

È un altro uomo che è impazzito per te

Es otro hombre que se ha vuelto loco por ti

Ma non penso che possa dirti

Pero no creo que pueda decirte

Tutto quello che ti dico io

Todo lo que te digo yo

Spero che

Espero que

Mi auguro di cuore che

Espero de corazón que

Non ci incontreremo mai più

No nos encontremos nunca más

Per non perdere l'ultimo

Para no perder la última

Briciolo di dignità che mi rimane

Miga de dignidad que me queda

Ed evitare di squagliarmi sotto il sole

Y evitar derretirme bajo el sol

Ed evitare di guardarti come un pazzo

Y evitar mirarte como un loco

Come un pazzo che ti vuole

Como un loco que te quiere

Completamente

Completamente

Completamente

Completamente

Spero che

Espero que

Mi auguro di cuore che

Espero de corazón que

Ci incontreremo ancora

Nos encontremos otra vez

Perché voglio perdere

Porque quiero perder

Oserai andarci sotto, maledetta

Osaré meterme debajo, maldita

E provare robe forti un'altra volta

Y probar cosas fuertes otra vez

E spararti tutto ciò che provo in faccia

Y escupirte todo lo que siento en la cara

Come un pazzo che ti vuole

Como un loco que te quiere

Completamente

Completamente

Completamente

Completamente

Completamente

Completamente

E la musica che mettevi su YouTube

Y la música que ponías en YouTube

Mi faceva impazzire

Me volvía loco

E chi se la scorda più

Y quién se la olvida ya

A me mi fa ancora male

A mí me sigue doliendo

A me mi fa ancora male

A mí me sigue doliendo

Completamente

Completamente

Non trovo sonno

No encuentro el sueño

Non trovo pace

No encuentro la paz

Sento che il cuore va più veloce

Siento que el corazón va más rápido

Solo così sto tanto bene

Solo así estoy tan bien

Completamente

Completamente

Non trovo sonno

No encuentro el sueño

Non trovo pace

No encuentro la paz

Sento che il cuore va più veloce

Siento que el corazón va más rápido

Solo così sto tanto bene

Solo así estoy tan bien

Completamente

Completamente

Non ho più fame

Ya no tengo hambre

Lasciami bere

Déjame beber

Baciami adesso anche se piove

Bésame ahora aunque llueva

Solo così sto tanto bene

Solo así estoy tan bien

Completamente

Completamente

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
uomo /ˈwɔːmo/ A1	noun - hombre
impazzito /im.patˈtsi.to/ B2	adjective - enloquecido verb - participio pasado de impazzire (volverse loco)
cuore /ˈkwɔː.re/ A1	noun - corazón
perdere /ˈpɛr.de.re/ A2	verb - perder
ultimo /ˈul.ti.mo/ A2	adjective - último
dignità /diɲ.ɲiˈta/ B2	noun - dignidad
rimanere /ri.maˈne.re/ B1	verb - quedar
sole /ˈsoː.le/ A1	noun - sol
pazzo /ˈpat.t͡so/ A2	adjective - loco noun - loco
volere /voˈle.re/ A1	verb - querer
musica /ˈmuː.zi.ka/ A1	noun - música
male /ˈmaː.le/ A2	noun - dolor, mal adverb - mal
sonno /ˈsɔn.no/ A2	noun - sueño
pace /ˈpaː.t͡ʃe/ A2	noun - paz
veloce /veˈloː.t͡ʃe/ A2	adjective - rápido
fame /ˈfaː.me/ A2	noun - hambre
piove /ˈpjɔ.ve/ A1	verb - llueve

Estructuras gramaticales clave

• Non penso che possa dirti

  ➔ Modo subjuntivo con 'que' para expresar duda o posibilidad

  ➔ 'poda' es el subjuntivo presente de 'poder', usado después de 'que' para expresar posibilidad.

• Mi auguro di cuore che

  ➔ Expresar una esperanza sincera usando 'di cuore' para énfasis

  ➔ 'di cuore' significa 'desde el corazón', poniendo énfasis en la sinceridad.

• E provare robe forti un'altra volta

  ➔ Usando el infinitivo 'probar' para indicar el deseo o intención de intentar algo

  ➔ 'probar' es la forma en infinitivo, usada para expresar la intención de intentar algo.

• Come un pazzo che ti vuole

  ➔ Uso de 'que' para introducir una oración de relativo describiendo a 'pazzo' (loco)

  ➔ 'que' introduce una oración de relativo que describe a 'pazzo', que significa 'loco'.

• Sento che il cuore va più veloce

  ➔ 'va' es el presente de 'ir' para describir una acción en curso

  ➔ 'va' es la tercera persona singular en presente de 'ir', indicando una acción en curso.

• Lasciami bere

  ➔ Forma imperativa con 'lasciami' + infinitivo 'beber' para dar una orden o petición

  ➔ 'Lasciami' es el imperativo de 'lasciare' con 'bere' en infinitivo para hacer una petición.