On attendra l'hiver – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Julien Doré
• Álbum: LØVE

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Puisque t'es là quand elle s'allonge

Ya que estás aquí cuando ella se tumba

Contre leur boucherons je m'allonge

Contra sus bultos me tumbo

On aura le temps à l'orage

Tendremos tiempo en la tormenta

La belle fut de passage

La bella pasó de largo

Puisque mes doigts résistent encore

Ya que mis dedos aún resisten

Je vomis les choeurs de tous ces cors

Vomitó los coros de todos esos cuernos

On me veut forfait du combat

Quieren que me rinda en la pelea

Mais moi, je veux me battre avec toi

Pero yo quiero luchar contigo

Puisqu'il est tard que j'écris vite

Ya que es tarde y escribo rápido

Un bleu canard brise la vitre

Un azul pato rompe el cristal

Je vide une cuvée de Chasse-Spleen

Vacio una botella de Chasse-Spleen

Dans un pull à toi navy marine

En un suéter tuyo azul marino

Puisqu'on s'est tout dit de sang

Ya que nos hemos dicho todo de corazón

Cherbourg et Séville nous ressemblent

Cherburgo y Sevilla se parecen

Puisqu'on me parle d'autres langues

Ya que me hablan en otros idiomas

La tienne m'aidait à comprendre

El tuyo me ayudaba a entender

On attendra l'hiver

Esperaremos el invierno

Pour s'écrire qu'on se manque

Para escribirnos que nos extrañamos

Que c'était long hier

Que fue largo ayer

Que c'est long de s'attendre

Que es largo esperarse

On attendra l'hiver

Esperaremos el invierno

Pour s'écrire qu'on se manque

Para escribirnos que nos extrañamos

Que c'était long hier

Que fue largo ayer

Que c'est long de s'attendre

Que es largo esperarse

Puisque tu ne veux plus m'entendre

Ya que no quieres oírme más

Sans opinel pour te défendre

Sin opinel para defenderte

Dans ton dressing abandonné

En tu armario abandonado

Air de Chanel désincarné

Aire de Chanel desincarnado

Puisque tu ne veux plus comprendre

Ya que no quieres entender más

Qu'il faut des années pour tout prendre

Que se necesitan años para asimilarlo todo

Sans se laisser s'envoler

Sin dejarse llevar

De la parade des pages gaies

De la parada de las páginas alegres

Pardonne-mon coeur

Perdona, mi corazón

Pour ouvrir notre tombe

Para abrir nuestra tumba

Pour y planter mon cœur

Para plantar mi corazón allí

Les pensées d'autres blondes

Los pensamientos de otras rubias

On attendra l'hiver

Esperaremos el invierno

Pour s'écrire qu'on se manque

Para escribirnos que nos extrañamos

Que c'était long hier

Que fue largo ayer

Que c'est long de s'attendre

Que es largo esperarse

...

...

On attendra l'hiver

Esperaremos el invierno

Pour s'écrire qu'on se manque

Para escribirnos que nos extrañamos

Que c'était long hier

Que fue largo ayer

Que c'est long de s'attendre

Que es largo esperarse

Tu me pardonnes, mon cœur

Me perdonas, mi corazón

...

...

On attendra l'hiver

Esperaremos el invierno

Pour s'écrire qu'on se manque

Para escribirnos que nos extrañamos

Que c'était long hier

Que fue largo ayer

Que c'est long de s'attendre

Que es largo esperarse

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
attendre /a.tɑ̃.dʁ/ A2	verb - esperar
hiver /i.vɛʁ/ A1	noun - invierno
coeur /kœʁ/ A2	noun - corazón
langue /lɑ̃ɡ/ B1	noun - idioma
comprendre /kɔ̃.pʁɑ̃.dʁ/ B1	verb - entender
défendre /de.fɑ̃dʁ/ B2	verb - defender
pensée /pɑ̃.se/ B2	noun - pensamiento
long /lɔ̃/ A2	adjective - largo
briser /bʁi.ze/ B2	verb - romper
passage /pa.saʒ/ B1	noun - pasaje
combat /kɔ̃.ba/ B2	noun - combate
s'écrire /se.e.kʁiʁ/ B2	verb - escribirse
abandonner /a.bɑ̃.dɔ.ne/ B2	verb - abandonar
navy /ˈneɪ.vi/ B1	adjective - azul marino

Estructuras gramaticales clave

• Puisque t'es là quand elle s'allonge

  ➔ Conjunción subordinada 'puisque' + modo indicativo

  ➔ 'Puisque' significa 'ya que' o 'porque', introduciendo una razón en modo indicativo.

• Je vomis les choeurs de tous ces cors

  ➔ Uso del objeto directo 'les choeurs' con el verbo 'vomir' en presente

  ➔ 'Vomis' es la primera persona del singular en presente del verbo 'vomir', que significa 'vomitar'.

• On attendra l'hiver

  ➔ Futuro simple con 'attendra' indicando una acción futura

  ➔ 'Attendra' es el futuro del verbo 'attendre', que significa 'esperar'.

• Que c'était long hier

  ➔ Pretérito imperfecto 'c'était' con adjetivo 'long' describiendo duración pasada

  ➔ 'C'était' es el pretérito imperfecto de 'être', que significa 'era', describiendo condiciones pasadas.

• Que c'est long de s'attendre

  ➔ Infinitivo 'de s'attendre' después de 'c'est long', expresando la dificultad de esperar

  ➔ 'De s'attendre' es la forma infinitiva que indica la acción de esperar, después de 'c'est long'.

• Pardonne-mon coeur

  ➔ Imperativo 'pardonne' con pronombre posesivo 'mon' + sustantivo 'coeur'

  ➔ 'Pardonne' es el modo imperativo de 'pardonner', utilizado aquí como una petición.

• Que c'était long hier

  ➔ Pasado 'c'était' con el adjetivo 'long' describiendo duración pasada

  ➔ 'C'était' es el pretérito imperfecto de 'être', que expresa una condición o duración pasada.