L'île au lendemain – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Julien Doré, Clara Luciani
• Álbum: aimée

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Il reste quoi

¿Qué queda?

Deux ou trois choses

Dos o tres cosas

Pour que tu rêves

Para que sueñes

Pour que tu rêves

Para que sueñes

Il reste moi

Me queda a mí

C'est pas grand-chose

No es mucho

Pour que t'espères

Para que creas

Pour que t'espères

Para que creas

Tout ça n'sert à rien

Todo esto no sirve de nada

On a coulé l'île au lendemain

Hundimos la isla del mañana

Tout ça n'sert à rien

Todo esto no sirve de nada

...

...

Tout ça n'sert à rien

Todo esto no sirve de nada

On a coulé l'île au lendemain

Hundimos la isla del mañana

Tout ça n'sert à rien

Todo esto no sirve de nada

...

...

Deux où trois fois

Dos o tres veces

J'ai pris la pose

He hecho el papel

Pour me déplaire

Para desagradarme

Pour me déplaire

Para desagradarme

Dans les miroirs

En los espejos

De ceux qui causent

De los que hablan

Au lieu de faire

En lugar de hacer

Au lieu de faire

En lugar de hacer

Tout ça n'sert à rien

Todo esto no sirve de nada

On a coulé l'île aux lendemain

Hundimos la isla del mañana

Tout ça n'sert à rien

Todo esto no sirve de nada

...

...

Tout ça n'sert à rien

Todo esto no sirve de nada

On a coulé l'île aux lendemain

Hundimos la isla del mañana

Tout ça n'sert à rien

Todo esto no sirve de nada

...

...

Puisqu'il fait bon

Pues si hace buen tiempo

À se déplaire

Para decepcionarse

Regarde loin

Mira lejos

Regarde loin

Mira lejos

Vers l'horizon

Hacia el horizonte

Accoudés à l'enfer

Apoyados en el infierno

Jusqu'à demain

Hasta mañana

Jusqu'à demain

Hasta mañana

Tout ça n'sert à rien

Todo esto no sirve de nada

On a coulé l'île aux lendemain

Hundimos la isla del mañana

Tout ça n'sert à rien

Todo esto no sirve de nada

...

...

Tout ça n'sert à rien (tout ça n'sert à rien)

Todo esto no sirve de nada (todo esto no sirve de nada)

On a coulé l'île aux lendemain

Hundimos la isla del mañana

Tout ça n'sert à rien (tout ça n'sert à rien)

Todo esto no sirve de nada (todo esto no sirve de nada)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rêves /rɛv/ B1	noun - sueños verb - sueñes (subjuntivo presente)
espères /ɛs.pɛʁ/ B2	verb - esperes (subjuntivo presente)
coulé /kule/ B2	verb - hundido
île /il/ A1	noun - isla
lendemain /lɑ̃dəmɛ̃/ B1	noun - el día siguiente
fois /fwa/ A1	noun - veces
pris /pʁi/ A2	verb - tomado
pose /poz/ B1	noun - pose
déplaire /deplɛʁ/ B2	verb - disgustar
miroirs /mi.ʁwaʁ/ A2	noun - espejos
causent /koz/ B1	verb - charlan
faire /fɛʁ/ A1	verb - hacer
bon /bɔ̃/ A1	adjective - bueno
regarde /ʁəɡaʁd/ A1	verb - mira
horizon /ɔ.ʁi.zɔ̃/ B1	noun - horizonte
accoudés /a.ku.de/ B2	verb - apoyados (en los codos)
enfer /ɑ̃.fɛʁ/ B1	noun - infierno
demain /də.mɛ̃/ A1	noun - mañana

Estructuras gramaticales clave

• Il reste quoi

  ➔ Uso del presente de 'quedar' (il reste) con la palabra interrogativa 'quoi' para preguntar '¿qué queda?'

  ➔ 'Il reste' significa 'queda' o 'todavía hay'.

• Tout ça n'sert à rien

  ➔ Negación del verbo 'servir' en presente, con 'à rien' que significa 'nada'.

  ➔ 'N'sert' es la forma contraída de 'ne sert', que significa 'no sirve' o 'no tiene uso'.

• On a coulé l'île au lendemain

  ➔ Uso del pasado 'a coulé' (pasado compuesto de 'couler') para expresar una acción completada; artículo definido 'l'' antes de 'île'.

  ➔ 'A coulé' significa 'hundió' o 'se hundió'.

• Jusqu'à demain

  ➔ Uso de la preposición 'jusqu'à' que significa 'hasta' seguida del sustantivo 'demain' (mañana).

  ➔ 'Jusqu'à' significa 'hasta' o 'hasta que'.

• Vers l'horizon

  ➔ Uso de la preposición 'vers' indicando dirección hacia 'l'horizon'.

  ➔ 'Vers' significa 'hacia' o 'en dirección a'.

• Accoudés à l'enfer

  ➔ Uso del participio pasado plural 'accoudés' indicando 'apoyados' o 'recostados' contra algo, con la preposición 'à' y 'l'enfer'.

  ➔ 'Accoudés' significa 'recostados' o 'apoyados'.