Barracuda II – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Julien Doré
• Álbum: aimée

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Tout l'monde a quelque chose à dire

Todo el mundo tiene algo que decir

Sur mes cheveux ou le climat

Sobre mi pelo o el clima

Bien que les deux aillent vers le pire

Aunque ambos vayan a peor

Personne ne se battra pour ça

Nadie luchará por eso

Tout est encore un peu possible

Todo es aún un poco posible

Mais plus personne ne le voit

Pero ya nadie lo ve

Le yeux bandés sur l'invisible

Con los ojos vendados a lo invisible

Demain nous appelera "Papa"

Mañana nos llamará "Papá"

N'attends pas que quelqu'un te dise

No esperes que alguien te diga

Ce que tu dois et ne dois pas

Lo que debes y no debes

Un doigt ça se lève et ça vise

Un dedo se levanta y apunta

Toujours celui qui sait pourquoi

Siempre al que sabe por qué

Tu dois continuer de sourire

Debes seguir sonriendo

À ceux qui ont profité de toi

A aquellos que se han aprovechado de ti

Même si ta colère transpire

Aunque tu rabia se filtre

Te prends pas pour Baracuda

No te creas Barracuda

Même si ta colère transpire

Aunque tu rabia se filtre

Te prends pas pour Baracuda

No te creas Barracuda

Dis moi quelque chose, ah, ah, ahah

Dime algo, ah, ah, ahah

Que je ne vois pas, ah, ah, ahah

Que yo no vea, ah, ah, ahah

Si le monde explose, ah, ah, ahah

Si el mundo explota, ah, ah, ahah

Parle lui de moi

Háblale de mí

...

...

Un jour tu feras tes valises

Un día harás las maletas

Vers un lendemain sans douceur

Hacia un mañana sin dulzura

Loin du sommeil des âmes grises

Lejos del sueño de las almas grises

Qui sont parties bien avant toi

Que se fueron mucho antes que tú

Et s'il en reste quelque chose

Y si queda algo

Profite autant que tu pourras

Aprovecha tanto como puedas

Mais ne dis pas que c'est ta faute

Pero no digas que es tu culpa

Les hommes ne s'excusent pas

Los hombres no se disculpan

Dis moi quelque chose

Dime algo

Que je ne vois pas

Que yo no vea

Si le monde explose

Si el mundo explota

Parle lui de moi

Háblale de mí

Dis moi quelque chose

Dime algo

Que je ne vois pas

Que yo no vea

Et si le monde explose

Y si el mundo explota

Parle lui de moi

Háblale de mí

Oh parle lui de moi

Oh, háblale de mí

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cheveux /ʃəvø/ A2	noun - cabello
climat /kli.ma/ B1	noun - clima
pire /pjʁ/ A2	adjective - peor
possible /pɔ.sibl/ A2	adjective - posible
invisible /ɛ̃.viz.ibl/ B2	adjective - invisible
appelera /a.pə.lə.ʁa/ B2	verb - llamará
attends /a.tɑ̃/ A2	verb - espera
diseur /di.zœʁ/ C1	noun - decidor
décide /de.side/ B1	verb - decide
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - sonreír
profit /pʁo.fi.te/ B1	verb - aprovecharse de
colère /kɔ.lɛʁ/ A2	noun - ira
transpire /tʁãspiʁ/ B2	verb - transpirar
explose /ɛk.sploz/ B2	verb - explotar

Estructuras gramaticales clave

• Tout l'monde a quelque chose à dire

  ➔ Pronombre indefinido 'todo el mundo' (todo el mundo)

  ➔ 'Todo el mundo' significa 'everyone' y se usa para referirse a todas las personas en un sentido general.

• N'attends pas que quelqu'un te dise

  ➔ Forma imperativa negativa 'n'attends pas'

  ➔ 'N'attends pas' significa 'no esperes' y se usa para dar una orden o consejo en forma negativa.

• Tu dois continuer de sourire

  ➔ Presente 'tu debes' (tú debes)

  ➔ 'Tu debes' significa 'you must' y expresa obligación o necesidad en el presente.

• Dis moi quelque chose

  ➔ Forma imperativa 'dime' (dime)

  ➔ 'Dime' significa 'tell me' y se usa para dar una orden o solicitud directa.

• Si le monde explose

  ➔ Oración condicional 'si el mundo explota' (si el mundo explota)

  ➔ 'Si el mundo explota' significa 'if the world explodes' y presenta una situación hipotética.

• Les hommes ne s'excusent pas

  ➔ Forma negativa 'no se disculpan' (no se disculpan)

  ➔ 'No se disculpan' significa 'do not apologize' y se usa para expresar una verdad o creencia general.

• Profite autant que tu pourras

  ➔ Modo subjuntivo 'tú podrás' (tú puedes)

  ➔ 'Tú podrás' significa 'you can' y se usa para expresar potencial o habilidad en un contexto hipotético.