Coup de Vieux – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Bigflo & Oli, Julien Doré

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

- Julien ? Prêt pour le clip de "coup de vieux" ?

- ¿Julien? ¿Listo para el video de "Coup de Vieux"?

-Arrête -Faut que tu suives la ligne jaune là

-Para - -Tienes que seguir la línea amarilla ahí

Ma génération, elle a,

Mi generación, ella ha,

elle a tout oublié des révisions du bac

ella ha olvidado todo de los repasos del bachillerato

Elle veut un dealeur pas trop loin de la fac

Quiere un camello no muy lejos de la facultad

Elle à grandit elle s’en branle du regard des gens

Ha crecido y le importa una mierda lo que piensen los demás

Elle veut un coup d’un soir, mais qui dure deux ans

Quiere un rollo de una noche, pero que dure dos años

Elle faisait des tours géantes en Kapla

Hacía torres gigantes con Kapla

et le tour du monde sur Encarta

y la vuelta al mundo en Encarta

Elle grattait une piscine pour passer le mois d'août

Raspaba una piscina para pasar el mes de agosto

Elle comptait les centimes pour s’acheter une couille de mammouth

Contaba los céntimos para comprarse una bola de chicle gigante

Deux fois plus de cadeaux,

El doble de regalos,

Les parents séparés

Los padres separados

Elle s’est inscrite à la salle mais n’y est jamais allée

Se apuntó al gimnasio pero nunca fue

Le lait, toujours après les Chocapic

La leche, siempre después de los Chocapic

Elle assume pas mais elle a dansé la tectonik.

No lo asume pero bailó la tectonik

Défoncée, elle mâte les zinzins de l’espace

Colocada, mira los locos del espacio

Elle écrivait des trucs au blanco sur l’Eastpack

Escribía cosas con Tipp-Ex en la Eastpack

High School musical, Hannah Montana, karaoké du lac du Connemara

High School Musical, Hannah Montana, karaoke del lago Connemara

Aserejé-ja-dejé personne comprenait,

Aserejé-ja-dejé, nadie entendía,

mais tout le monde chantait

pero todo el mundo cantaba

Dans son salon elle a des panneaux de chantier

En su salón tiene señales de obras

Elle les collectionne quand elle est bourrée

Las colecciona cuando está borracha

Je vous parle d’un temps

Os hablo de un tiempo

que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître,

que los menores de veinte años no pueden conocer,

je vous parle d’un temps

os hablo de un tiempo

que les moins de vingt ans...

que los menores de veinte años...

C’était mieux avant,

Todo era mejor antes,

remonter le temps,

retroceder en el tiempo,

premier cheveux blanc,

primera cana,

j’ai pris un coup de vieux.

me he pegado un golpe de vejez.

C’était mieux avant,

Todo era mejor antes,

remonter le temps,

retroceder en el tiempo,

premier cheveux blanc,

primera cana,

j’ai pris un coup de vieux.

me he pegado un golpe de vejez.

Bientôt quarante piges

Pronto cuarenta tacos

J’ai connu Zelda

Conocí Zelda

J’ai vu jouer Régine et Gigi Ococha

Vi actuar a Régine y Gigi Ococha

Génération spleen,

Generación spleen,

booster ou cent-trois,

booster o ciclomotor,

les années défilent qui se souviendra ?

los años desfilan, ¿quién se acordará?

Ma génération, elle voudrait dormir,

Mi generación, ella querría dormir,

elle est épuisée

está agotada

Réussir ses partiels sans les réviser

Aprobar los parciales sin estudiar

Faire la tournée des bars jusqu’à 4h du mat’

Ir de bares hasta las 4 de la mañana

Puis se taper des barres devant Mission Cléopâtre

Y luego partirse de risa con Misión Cleopatra

Encore choquée par Happy Tree Friends

Aún traumatizada por Happy Tree Friends

La farine sur le chewing-gum de deux mètres

La harina en el chicle de dos metros

Elle a eu des magics, elle a eu des Pogs

Tuvo magics, tuvo Pogs

Sur le 3310 y’avait Crazy Frog

En el 3310 estaba Crazy Frog

Big Baby Pop, rêve de Tokyo

Big Baby Pop, sueño de Tokio

Elle buvait un Yop devant Code Lyoko

Bebía un Yop viendo Código Lyoko

A cause de Tony, elle voulait faire du skate

Por culpa de Tony, quería patinar

C’était Picasso quand elle était sur Paint

Era Picasso cuando estaba en Paint

Déjà nostalgique de l’ancienne époque

Ya nostálgica de la antigua época

Elle voudrait prouver à ses parents qu’ils avaient tort

Querría demostrar a sus padres que se equivocaban

Elle s’en fout un peu de savoir ce qu’il y a après la mort

Le importa un poco saber qué hay después de la muerte

Elle débat sur qui était le meilleur Pokémon

Debate sobre quién era el mejor Pokémon

Brûler les fils de son Scooby-Do

Quemar los cables de su Scooby-Doo

Ma-i-a hi

Ma-i-a hi

Dans la cuisine avec Hadibou

En la cocina con Hadibou

Ma-i-a hu

Ma-i-a hu

C’était mieux avant,

Todo era mejor antes,

remonter le temps,

retroceder en el tiempo,

premier cheveux blanc,

primera cana,

j’ai pris un coup de vieux

me he pegado un golpe de vejez

C’était mieux avant,

Todo era mejor antes,

remonter le temps,

retroceder en el tiempo,

premier cheveux blanc,

primera cana,

j’ai pris un coup de vieux.

me he pegado un golpe de vejez.

Hélène, Lola, Lalie, José,

Hélène, Lola, Lalie, José,

les années défilent sur le podium du spleen

los años desfilan en el podio del spleen

Pokémon, Titeuf, Beyblade, Diddle

Pokémon, Titeuf, Beyblade, Diddle

Je t’ai cassé comme Brice de Nice

Te he roto como Brice de Niza

MSN envoie-moi un Wizz...

MSN envíame un Wizz...

Je vous parle d’un temps

Os hablo de un tiempo

que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître

que los menores de veinte años no pueden conocer

Je vous parle d’un temps

Os hablo de un tiempo

que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître

que los menores de veinte años no pueden conocer

Je vous parle d’un temps

Os hablo de un tiempo

que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître

que los menores de veinte años no pueden conocer

Je vous parle d’un temps

Os hablo de un tiempo

que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître

que los menores de veinte años no pueden conocer

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
temps /tɑ̃/ A1	noun - tiempo
vieux /vjø/ A1	adjective - viejo
génération /ʒeneʁasjɔ̃/ B1	noun - generación
oublier /ublije/ A2	verb - olvidar
révisions /ʁevizjɔ̃/ B2	noun - revisiones
grandir /ɡʁɑ̃diʁ/ A2	verb - crecer
regard /ʁəɡaʁ/ B1	noun - mirada
durer /dyʁe/ A2	verb - durar
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
passer /pase/ A1	verb - pasar, gastar
cadeaux /kado/ A1	noun - regalos
séparés /sepaʁe/ B1	adjective - separados
danser /dɑ̃se/ A1	verb - bailar
blanc /blɑ̃/ A1	adjective - blanco
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sueño
nostalgique /nɔstalʒik/ B2	adjective - nostálgico
parents /paʁɑ̃/ A1	noun - padres
meilleur /mɛjœʁ/ A1	adjective - mejor

Estructuras gramaticales clave

• Faut que tu suives la ligne jaune là

  ➔ Modo Subjuntivo después de "il faut que"

  ➔ "Faut que" es una forma informal de decir "il faut que" (es necesario que). "Suives" es la forma subjuntiva del verbo "suivre". El subjuntivo se usa después de "il faut que" para expresar necesidad, obligación o subjetividad.

• Elle à grandit elle s’en branle du regard des gens

  ➔ Pronombre reflexivo "s'en branler"

  ➔ "S'en branler" es una expresión reflexiva muy informal (y algo vulgar) que significa "no importarle", "no darle importancia". La "s'" se refiere al sujeto ("elle"), y "en" reemplaza a la cosa que no les importa (la mirada de los demás).

• Je vous parle d’un temps que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître

  ➔ Subjuntivo en una cláusula relativa después de un antecedente negativo o incierto

  ➔ El antecedente "un temps" está calificado por una cláusula relativa. Debido a que el hablante está implicando que este tiempo es desconocido para aquellos menores de 20 años, el verbo "connaître" está en el modo subjuntivo. El subjuntivo aquí expresa duda o incertidumbre sobre la existencia o el conocimiento de este tiempo.

• Elle s’en fout un peu de savoir ce qu’il y a après la mort

  ➔ Pregunta indirecta (Savoir + Pronombre interrogativo)

  ➔ La estructura "savoir ce que" introduce una pregunta indirecta. Expresa que a ella no le importa mucho saber "qué" hay después de la muerte.