Mytho – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Bigflo & Oli
• Álbum: la cour des grands

Letras y Traducción

[Español]

Es para los amigos de un amigo mitómano

Peor que una droga, cada vez termina muy mal

Quisiera que me lo confiese, que me lo diga, eso es todo

Desde que miente como respira, ¡me estoy ahogando!

¡Hola Doctor! Me siento mal

¡Tengo miedo! Creo que mi amigo es mitómano

Está bromeando, lo sospecho desde hace meses

Lo sorprendí repitiendo sus frases antes de entrar a casa

Pide una pizza pero dice que es él quien cocina

Para hacer creer que está en pareja, pasea por la ciudad con su prima, ¡pero suéltame!

Es horrible, empeora

¿Qué hacer? Hijo único, me dijo: ¡Sobre la cabeza de mi hermano!

Se está volviendo incómodo, te juro que tengo miedo de verlo

Pero es mi amigo, así que finjo creerle

Oigo sí cuando dice no

Conozco todas sus muecas cuando habla

En vivo desde Miami en la piscina municipal

¡Maldita sea! Se está volviendo difícil, pierdo la razón

¿Es realmente su casa? ¿Nos dijo su verdadero nombre?

Hago pruebas, investigo, me vuelvo paranoico

Cuando se calla, sé que está preparando otra

Lo peor es que dudaré el día que muera

Mezclo lo falso y la verdad en todos mis recuerdos

Prometido, jurado, escupido con una sonrisa

Ya no me hace caminar, ¡me hace correr!

Todos tenemos un amigo mitómano

Todos un amigo mitómano

Si no tienes un amigo mitómano

Es que tú eres el amigo mitómano

Todos tenemos un amigo mitómano

Todos un amigo mitómano

Si no tienes un amigo mitómano

Es que tú eres el amigo mitómano

Todos uno así

Una chica o un chico

Lo queremos aunque diga cualquier cosa

Todos tenemos un amigo mitómano

Todos un amigo mitómano

Si no tienes un amigo mitómano;

Es que tú eres!

Bueno, admito que al principio, pensé que iba a cambiar

Pero lo conoces, cada vez, termina dejándose tentar

Bueno, admito que al principio, pensé que iba a cambiar

Pero lo conoces, cada vez, termina dejándose tentar

Solo tiene problemas, no me sorprende, no me sorprende

Ya que todos los días, miente, miente

Es fuerte como un buey

Solo hace grandes fiestas

Sale con muchas chicas

¿Al menos veintinueve? ¿Al menos veintinueve?

Ningún mito es demasiado grande

Y cuando le preguntamos, ¡ha perdido las fotos!

Tiene la clase de un actor, cuando actúa

Dice que estaba en el mismo club que Zizou, Ah sí, yo lo conozco bien.

No, pero espera, ¿por qué mientes?

Han pasado diez años que eres suplente, ¡en el banco!

Despotrica tonterías todo el día

Con los amigos, nos lleva al límite

Tiene que evitarlo, tiene que parar, ¡tenemos que llevarlo a ver a un marabú!

Sin ética, empeora, es patético

Podría decir que su madre ha muerto, ¡por un paquete de papas fritas!

Dicen que es campeón en todas las categorías

Que es el tercer hermano de BigFlo & Oli!

Y cuando lo pienso, ¿lo peor es qué?

¿Él que miente o yo que le creo?

Todos tenemos un amigo mitómano

Todos un amigo mitómano

Si no tienes un amigo mitómano

Es que tú eres el amigo mitómano

Todos tenemos un amigo mitómano

Todos un amigo mitómano

Si no tienes un amigo mitómano

Es que tú eres el amigo mitómano

Todos uno así

Una chica o un chico

Lo queremos aunque diga cualquier cosa

Todos tenemos un amigo mitómano

Todos un amigo mitómano

Si no tienes un amigo mitómano;

Es que tú eres!

Bueno, admito que al principio, pensé que iba a cambiar

Pero lo conoces, cada vez, termina dejándose tentar

Bueno, admito que al principio, pensé que iba a cambiar

Pero lo conoces, cada vez, termina dejándose tentar

Es para los amigos de un amigo mitómano

Peor que una droga, cada vez termina muy mal

Quisiera que me lo confiese

Que me lo diga, eso es todo

Desde que miente como respira

¡Me estoy ahogando!

Todos tenemos un amigo mitómano

Todos un amigo mitómano

Si no tienes un amigo mitómano

Es que tú eres el amigo mitómano

Todos tenemos un amigo mitómano

Todos un amigo mitómano

Si no tienes un amigo mitómano

Es que tú eres el amigo mitómano

Todos uno así

Una chica o un chico

Lo queremos aunque diga cualquier cosa

Todos tenemos un amigo mitómano

Todos un amigo mitómano

Si no tienes un amigo mitómano;

Es que tú eres!

...

[Francés]

C'est pour les potes d'un pote mythomane

Pire qu'une drogue à chaque fois ça finit trop mal

J'voudrais qu'il me l'avoue, qu'il m'le dise, c'est tout

Depuis qu'il ment comme il respire, j'm'étouffe!

Allo Docteur! J'me sens mal

J'ai peur! J'crois qu'mon pote est mythomane

Il déconne, j'le soupçonne depuis des mois

Je l'ai surpris entrain de répéter ses phrases avant de rentrer chez moi

Il commande une pizza mais dit que c'est lui qui cuisine

Pour faire croire qu'il est en couple, il traine en ville avec sa cousine mais lâche-moi!

C'est horrible, ça empire

Comment faire, fils unique il m'a dit: Sur la tête de mon frère!

Ça devient gênant j'te jure j'ai peur de l'voir

Mais c'est mon pote alors j'fais semblant d'le croire

J'entends oui quand il dit non

J'connais toutes ses mimiques quand il parle

En live de Miami à la piscine municipale

Putain! Ça devient difficile j'perd la raison

Est-ce que c'est bien sa maison est-ce qu'il nous a dit son vrai prénom?

Je fais des tests, j'enquête, j'deviens parano

Quand il se tait, je sais qu'il en prépare un autre

Le pire, c'est que j'vais douter le jour où il va mourir

J'mélange le faux et la vérité dans tous mes souvenirs

Promis, juré, craché avec le sourire

Il m'fait même plus marcher, il m'fait courir!

On a tous un pote mytho

Tous un pote mytho

Si t'as pas de pote mytho

C'est que c'est toi le pote mytho

On a tous un pote mytho

Tous un pote mytho

Si t'as pas de pote mytho

C'est que c'est toi le pote mytho

Tous un comme ça

Une fille ou un gars

On l'aime même si il dit n'importe quoi

On a tous un pote mytho

Tous un pote mytho

Si t'as pas de pote mytho;

C'est que c'est toi!

Bon j'avoue au départ, j'pensais qu'il allait changer

Mais tu le connais à chaque fois, il finit par se laisser tenter!

Bon j'avoue au départ, j'pensais qu'il allait changer

Mais tu le connais à chaque fois, il finit par se laisser tenter!

Il a que des embrouilles, tu m'étonnes, tu m'étonnes

Vu que tous les jours, il mythone, il mythone

Il est fort comme un boeuf

Il fait qu'de grosses teufs

Il sort avec plein de meufs

Au moins vingt-neuf, Au moins vingt-neuf?

Aucun mytho n'est trop gros

Et quand on lui demande, il a perdu les photos!

Il a la classe d'un acteur, quand il joue

Il dit qu'il était dans le même club, que Zizou, Ah ouais, j'le connais bien moi.

Non mais attends, pourquoi tu mens

Ça fait dix ans que t'es remplaçant, sur le banc!

Il débite les conneries, toute la journée

Avec les potes, il nous pousse à bout

Faut qu'il évite, faut qu'il arrête, faut qu'on l'emmène voir un marabout!

Pas d'éthique, il empire, c'est pathétique

Il pourrait dire que sa mère est morte, pour un paquet de chips!

Parait qu'il est champion toutes catégories

Que c'est le troisième frère, de BigFlo & Oli!

Et quand j'y pense, le pire c'est quoi?

Lui qui mythone ou moi qui y croit?

On a tous un pote mytho

Tous un pote mytho

Si t'as pas de pote mytho

C'est que c'est toi le pote mytho

On a tous un pote mytho

Tous un pote mytho

Si t'as pas de pote mytho

C'est que c'est toi le pote mytho

Tous un comme ça

Une fille ou un gars

On l'aime même si il dit n'importe quoi

On a tous un pote mytho

Tous un pote mytho

Si t'as pas de pote mytho;

C'est que c'est toi!

Bon j'avoue au départ, j'pensais qu'il allait changer

Mais tu le connais à chaque fois, il finit par se laisser tenter!

Bon j'avoue au départ, j'pensais qu'il allait changer

Mais tu le connais à chaque fois, il finit par se laisser tenter!

C'est pour les potes d'un pote mythomane

Pire qu'une drogue à chaque fois ça finit trop mal

J'voudrais qu'il me l'avoue

Qu'il m'le dise, c'est tout

Depuis qu'il ment comme il respire

J'm'étouffe!

On a tous un pote mytho

Tous un pote mytho

Si t'as pas de pote mytho

C'est que c'est toi le pote mytho

On a tous un pote mytho

Tous un pote mytho

Si t'as pas de pote mytho

C'est que c'est toi le pote mytho

Tous un comme ça

Une fille ou un gars

On l'aime même si il dit n'importe quoi

On a tous un pote mytho

Tous un pote mytho

Si t'as pas de pote mytho;

C'est que c'est toi!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pote /pɔt/ A1	noun - amigo
mythomane /mi.tɔ.man/ B2	noun - mentiroso patológico
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo
vrai /vʁɛ/ A2	adjective - verdadero
changer /ʃɑ̃ʒe/ B1	verb - cambiar
drogue /dʁɔɡ/ B2	noun - droga
horrible /ɔ.ʁi.bl/ B1	adjective - horrible
parano /paʁa.no/ B2	noun - paranoia
embrouille /ɑ̃.bʁu.j/ B2	noun - lío
difficulté /di.fi.kyl.te/ B1	noun - dificultad
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B1	noun - razón
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - sonreír
mélanger /me.lɑ̃.ʒe/ B1	verb - mezclar
classe /klas/ A2	noun - clase, estilo
fort /fɔʁ/ A2	adjective - fuerte

Estructuras gramaticales clave

• Il a que des embrouilles, tu m'étonnes, tu m'étonnes

  ➔ Uso de 'que' como conjunción restrictiva para decir 'solo' o 'solamente'

  ➔

• Il débite les conneries, toute la journée

  ➔ Uso del presente 'débite' para describir acciones habituales o repetidas

  ➔

• Il pourrait dire que sa mère est morte, pour un paquet de chips!

  ➔ Uso de 'pour' para indicar propósito o razón

  ➔

• C'est pour les potes d'un pote mythomane

  ➔ Uso de 'pour' como preposición que significa 'para'

  ➔

• J'enquête, j'deviens parano

  ➔ Uso de 'enquête' (de 'enquêter') en presente para indicar una investigación en curso

  ➔

• Il a la classe d'un acteur, quand il joue

  ➔ Uso de 'd'un' como contracción de 'de un' para indicar posesión o característica

  ➔

• Il a perdu les photos!

  ➔ Uso de 'a perdu' como pasado compuesto de 'perdre' para indicar una acción completada

  ➔