J'étais pas là – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Bigflo & Oli

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Un, dos, un, dos, tres, y

Uno, dos, un, dos, tres, y

Na-na-na, na-na-na-na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na-na-na-na, na-na-na

Et salut la France, est-ce que tu m'reconnais? (Hola)

Y hola Francia, ¿me reconoces? (Hola)

J'ai perdu quelques cheveux et des abonnés (aïe)

He perdido algo de pelo y seguidores (ay)

Entre temps, j'ai beaucoup dormi et un peu charbonné

Mientras tanto, he dormido mucho y trabajado un poco

Même ceux qui m'aimaient pas, se demandaient "quand est-c'qu'on revenait?"

Incluso los que no me querían, se preguntaban "¿cuándo volvíamos?"

La musique avance, les gens oublient, c'est inévitable

La música avanza, la gente olvida, es inevitable

Bigflo & Oli remplacés par Slimane et Vitaa

Bigflo & Oli reemplazados por Slimane y Vitaa

J'ai plus traîné à Palavas qu'à Paname

He estado más en Palavas que en París

J'regardais les NRJ Music Awards sur mon canap'

Veía los NRJ Music Awards en mi sofá

En même temps, j'étais pas mal dans ma retraite

Al mismo tiempo, estaba bastante bien en mi retiro

Trop peur de faire un scandale, même quand je dis rien, je regrette

Demasiado miedo de hacer un escándalo, incluso cuando no digo nada, me arrepiento

Ils ont tous fait des posts et des jolis discours

Todos hicieron publicaciones y lindos discursos

Entre de bonnes promos, une story pour les Ouïgours

Entre buenas promos, una historia para los Uigures

J'regarde Flo et j'ai peur qu'on s'sépare comme les Daft Punk (aïe)

Miro a Flo y tengo miedo de que nos separemos como Daft Punk (ay)

Mais ils étaient pas frères, les deux Daft Punk

Pero no eran hermanos, los dos Daft Punk

Quoi d'neuf? Le monde est devenu flippant

¿Qué hay de nuevo? El mundo se ha vuelto aterrador

La paix, c'est quand? Il est quelle heure en Afghanistan?

¿La paz, para cuándo? ¿Qué hora es en Afganistán?

(Ils nous ont dit pas besoin d'masque)

(Nos dijeron que no hacía falta mascarilla)

(Ensuite si, remettez l'masque)

(Luego sí, pónganse la mascarilla)

(Moi, j'avais pas d'masque, mais)

(Yo no tenía mascarilla, pero)

(Pour aller acheter un masque, il m'fallait un masque)

(Para ir a comprar una mascarilla, necesitaba una mascarilla)

(Du coup) J'ai mis un casque comme les Daft Punk

(Así que) Me puse un casco como Daft Punk

J'ai rencontré un peuple à Madagascar

Conocí a un pueblo en Madagascar

J'ai appris à pécher et à faire des nœuds

Aprendí a pescar y a hacer nudos

J'ai compris que finalement, j'étais comme eux

Entendí que, al final, era como ellos

Que j'avais pas besoin de grand-chose pour être heureux

Que no necesitaba mucho para ser feliz

Bref, rallumez les caméras

En fin, enciendan las cámaras

Vous nous avez manqué, mais ça y est, papa est là

Los hemos echado de menos, pero ya está, papá está aquí

Quatrième album, on va faire péter tous les quotas

Cuarto álbum, vamos a reventar todas las cuotas

(Pas besoin de pub, mais j'en fais quand même comme Coca)

(No hace falta publicidad, pero igual hago como Coca-Cola)

(Nan, attends, refais la fin là)

(No, espera, rehaz la parte final)

J'étais pas là, mais j'ai rien raté

No estaba allí, pero no me he perdido nada

À qui j'ai manqué? Qui pensait à moi?

¿A quién le hice falta? ¿Quién pensaba en mí?

Quelqu'un sait où on va?

¿Alguien sabe adónde vamos?

J'ai l'impression qu'on est tous paumés

Tengo la impresión de que estamos todos perdidos

Longtemps qu'ça nous pendait au nez

Hacía tiempo que se veía venir

Aujourd'hui, on joue les étonnés

Hoy, nos hacemos los sorprendidos

J'étais pas là

No estaba allí

Mais j'ai rien raté, mais j'ai rien raté

Pero no me he perdido nada, pero no me he perdido nada

J'étais pas là

No estaba allí

Qu'est-c'qui s'est passé?

¿Qué ha pasado?

Qu'est-c'qui s'est passé?

¿Qué ha pasado?

J'étais pas là

No estaba allí

Mais j'ai rien raté, mais j'ai rien raté

Pero no me he perdido nada, pero no me he perdido nada

J'étais pas là

No estaba allí

Qu'est-c'qui s'est passé? (La, la, la)

¿Qué ha pasado? (La, la, la)

Qu'est-c'qui s'est passé? (La, la, la)

¿Qué ha pasado? (La, la, la)

Ça fait deux ans qu'j'ai pas fait de story

Hace dos años que no hago una historia

Au début, j'avais peur que les gens m'oublient

Al principio, tenía miedo de que la gente me olvidara

Puis, j'ai redonné sa place au temps

Luego, le devolví su lugar al tiempo

Et j'ai compris que les réseaux, c'est pas si important

Y entendí que las redes no son tan importantes

J'suis allé à Dubaï, du quad dans le désert

Fui a Dubái, hice quad en el desierto

J'me suis lâché, au resto, j'prenais trois desserts

Me desaté, en el restaurante, pedía tres postres

La vie d'une star de télé-réalité

La vida de una estrella de telerrealidad

Et en vrai (quoi?) J'crois qu'j'ai pas trop aimé

Y, en verdad (¿qué?) Creo que no me gustó mucho

Au fait, j'suis en couple, les filles me parlaient plus

Por cierto, tengo pareja, las chicas ya no me hablaban

Sur Insta', je ferme les yeux, chaque fois que j'vois un cul

En Insta', cierro los ojos cada vez que veo un culo

Je joue à Animal Crossing avec elle

Juego a Animal Crossing con ella

Et dans la voiture, on chante Dua Lipa et Angèle

Y en el coche, cantamos Dua Lipa y Angèle

J'pourrais pas plaire à tout l'monde (nan), c'est sûr

No podría gustarle a todo el mundo (no), seguro

J'ai mis du temps à l'admettre

Me tomó tiempo admitirlo

Ceux qui m'aiment me suivent

Los que me quieren me siguen

Les autres, allez vous faire mettre

Los demás, que os jodan

Enlevez Internet aux boomers

Quítenles internet a los boomers

Et enlevez les tablettes aux bébés (putain)

Y quítenles las tabletas a los bebés (joder)

Remettez le mec blond sur les Malabars

Pongan de nuevo al chico rubio en los Malabars

T'as vu qu'j'suis moins moche, j'ai fait pousser la barbe

Has visto que soy menos feo, me he dejado crecer la barba

Pendant la pause, j'ai eu le temps

Durante la pausa, tuve tiempo

J'ai fait dix mille vidéos pour vos petits frères et pour vos neveux

He hecho diez mil vídeos para vuestros hermanitos y para vuestros sobrinos

Par contre, message à tous les étudiants

En cambio, mensaje a todos los estudiantes

Beh, j'en ai rien à foutre de vos BDE

Pues, me importa una mierda vuestras asociaciones de estudiantes

J'ai dû gérer mes putains de crises d'angoisse

Tuve que lidiar con mis putas crisis de angustia

Soigner mes traumatismes

Sanar mis traumas

Bref, j'passe le salam à Éric Zemmour

En fin, le mando saludos a Éric Zemmour

Et la bonne année à Maître Gims (heh)

Y feliz año a Maître Gims (jeh)

Aïe, aïe, aïe, aïe (wouh-wouh, hahaha)

Ay, ay, ay, ay (wuh-wuh, jajaja)

On est chauds (nanana, nananana)

Estamos calientes (nanana, nananana)

(Tu l'imagines en concert, celle-là?)

(¿Te la imaginas en concierto, esta?)

Ça va être la folie, frérot (vamos, vamos)

Va a ser la locura, hermano (vamos, vamos)

J'étais pas là

No estaba allí

Mais j'ai rien raté, mais j'ai rien raté

Pero no me he perdido nada, pero no me he perdido nada

J'étais pas là

No estaba allí

Qu'est-c'qui s'est passé?

¿Qué ha pasado?

Qu'est-c'qui s'est passé?

¿Qué ha pasado?

J'étais pas là

No estaba allí

Mais j'ai rien raté, mais j'ai rien raté

Pero no me he perdido nada, pero no me he perdido nada

J'étais pas là

No estaba allí

Qu'est-c'qui s'est passé? (La, la, la)

¿Qué ha pasado? (La, la, la)

Qu'est-c'qui s'est passé? (La, la, la)

¿Qué ha pasado? (La, la, la)

...

...

Dans la vie, certains seront contre toi

En la vida, algunos estarán en tu contra

D'autres te diront que tu te trompes

Otros te dirán que te equivocas

Eh beh tu sais quoi? On s'en bat les couilles

¿Y sabes qué? Nos importa una mierda

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
reconnais /ʁə.kɛ.nɛ/ B1	verb - reconocer
cherveux /ʃɛʁ.vø/ B2	noun - cabello
abandons /a.bɔ̃.dɔ̃/ B2	noun - suscriptores
scandale /skɑ̃.dal/ B2	noun - escándalo
promos /pʁo.mo/ B1	noun - promociones
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo
raconte /ʁa.kɔ̃t/ A2	verb - conducir, contar
pense /pɑ̃s/ A2	verb - pensar
seulement /sə.lə.mɑ̃/ A2	adverb - solo
stress /stʁɛs/ A2	noun - estrés
heure /œʁ/ A1	noun - hora

Estructuras gramaticales clave

• Et salut la France, est-ce que tu m'reconnais?

  ➔ Oración interrogativa con "Est-ce que"

  ➔ "Est-ce que" transforma una declaración en una pregunta.

• Même ceux qui m'aimaient pas, se demandaient "quand est-c'qu'on revenait?"

  ➔ Pregunta indirecta dentro de una cláusula relativa.

  ➔ La frase "ceux qui m'aimaient pas" es una cláusula relativa. "Quand est-c'qu'on revenait?" es una pregunta indirecta, incrustada dentro de la declaración directa.

• J'regardais les NRJ Music Awards sur mon canap'

  ➔ Imperfecto (J'regardais) para describir una acción habitual en el pasado.

  ➔ El imperfecto "J'regardais" indica que ver los NRJ Music Awards era algo que solía hacer regularmente durante su tiempo libre.

• Trop peur de faire un scandale, même quand je dis rien, je regrette

  ➔ Uso de "trop" + adjetivo + "de" + infinitivo para expresar grado excesivo.

  ➔ "Trop peur de faire" indica que tiene excesivo miedo de causar un escándalo.

• Qu'est-c'qui s'est passé?

  ➔ Contracción informal de "Qu'est-ce qui s'est passé ?" - Tiempo Pasado

  ➔ Una forma informal de preguntar '¿Qué pasó?' en el pasado. "Quoi" se acorta a "Qu'" y se combina con la estructura "est-ce qui".

• J'pourrais pas plaire à tout l'monde (nan), c'est sûr

  ➔ Condicional (J'pourrais) y construcción impersonal (c'est sûr)

  ➔ "J'pourrais" (podría) expresa una situación hipotética. "C'est sûr" (es seguro) es una construcción impersonal, haciendo una declaración general.

• Beh, j'en ai rien à foutre de vos BDE

  ➔ Expresión informal con "en avoir rien à foutre de" - no importarle algo a alguien.

  ➔ Esta expresión indica una gran falta de interés o preocupación por algo (en este caso, las asociaciones de estudiantes).