Papa – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Bigflo & Oli
• Álbum: La Vraie Vie

Letras y Traducción

[Español]

Vamos hijos

Empezamos ahora

Sí, Bigflo Oli

Lo conoces, ¿no?

Lo siento mamá, este texto no será para ti

Soy discreto en realidad, pero en música tengo que hablar

Su voz vibraba en mi oído cuando estaba en sus brazos

Las canciones a la guitarra, los besos con la barba

Habla de la época del instituto con melancolía

Me dormía en el sofá, me despertaba en mi cama

Me dejaba desvelar frente a las películas que me gustaban

Nunca me grita, lo peor es cuando no dice nada

Hacemos partidos y rezo para que dure

Él está envejeciendo, lo leí en sus dolores

Las piernas tiemblan cuando nos enojamos a veces

Ya no estamos juntos, pero siempre pregunta por mamá

Me transmitió su encanto y su poesía

Pero también heredé su calvicie

Es mi ídolo, con él nada es imposible

Es un poco mi abogado, mi cocinero, mi taxi

Sus historias y sus chistes cuando bebe

Sus viejos suéteres y sus camisas con manchas

Ahora está bien, y tontamente nos reímos

Pero yo era tonto y tenía vergüenza frente a la escuela

El olor del café por la mañana, el coche, los recuerdos

Las despedidas, los abrazos, estas heridas, estos suspiros

Siempre será mi padre y yo seguiré siendo su niño

Y cuando tenga uno, le hablaré del mío

Esta es para nuestros padres, nuestros padres

Aquellos que dicen "te quiero" sin siquiera hablar

Todos los que extrañamos, los que no pasaron

Pero si eres papá, sabes que no eres perfecto

Esta es para nuestros padres, nuestros padres

Aquellos que dicen "te quiero" sin siquiera hablar

Todos los que extrañamos, los que no pasaron

Pero si eres papá, sabes que no eres perfecto

Y ya sé que soy viejo

Nunca te olvidaré

Cuando miro el espejo

Son mis hijos los que veo

Me acuerdo del mío

Y cuando se fue

Aprendí que en la vida

No vale más que él

Papá, papá

Papá, papá

Papá, papá

Papá, papá

Detrás de mí desde mis primeros pasos

Todos mis amigos lo encuentran realmente muy simpático

Los invita a compartir las comidas

Mi padre es el mejor, pero eso no se compara

Está arrugado, la juventud lo ha dejado

Como todos los padres, parece deprimido

Pensativo en la sala, lo veo cada vez

Creo que lamenta la época en que no era papá

Mi padre es mi jefe, mi rey, mi héroe

Yo soy su niño, su pequeño, su hijo

¿Qué? Convierte todos mis problemas en burla

Soy una de las razones por las que puede terminar en prisión

Sea lo que sea, cumple su misión

La canción de cuna de la noche y los besos que pican

Frente a la televisión, el deporte se convierte en una religión

La hermana de los jugadores de fútbol se convierte en agua bendita

Si tu padre no está, sabes, no estés triste

Evitas las regañinas por el tapón de la pasta de dientes

Y ya temo el día de las grandes despedidas

No hay buenos padres, solo hombres que hacen lo mejor que pueden

Esta es para nuestros padres, nuestros padres

Aquellos que dicen "te quiero" sin siquiera hablar

Todos los que extrañamos, los que no pasaron

Pero si eres papá, sabes que no eres perfecto

Esta es para nuestros padres, nuestros padres

Aquellos que dicen "te quiero" sin siquiera hablar

Todos los que extrañamos, los que no pasaron

Pero si eres papá, sabes que no eres perfecto

Y ya sé que soy viejo

Nunca te olvidaré

Cuando miro el espejo

Son mis hijos los que veo

Me acuerdo del mío

Y cuando se fue

Aprendí que en la vida

No vale más que él

Papá, papá

Papá, papá

Papá, papá

Papá, papá

Papá, no te olvidaré, no

No te prometo, no

No te guardaré rencor

Papá, no te olvidaré, no

Te prometo, papá

No te guardaré rencor

Papá, no te olvidaré, no

Te prometo, papá

No te guardaré rencor

Papá, no te olvidaré, no

Te prometo, papá

No te guardaré rencor

Papá, te olvidaré, papá

No te prometo, no

No te guardaré rencor

Papá, no te olvidaré, no

Te prometo, papá

No te guardaré rencor

Papá, te olvidaré, papá

No te prometo, no

No te guardaré rencor

Papá, no te olvidaré, no

Te prometo, papá

No te guardaré rencor

...

[Francés]

Vamos hijos

Empezamos ahora

Yeah Bigflo Oli

Tu connais non

Désolé maman, ce texte sera pas pour toi

Je suis discret en vrai mais en musique il faut qu'je parle

Sa voix vibrait dans mon oreille quand j'étais dans ses bras

Les chansons à la guitare, les bisous avec la barbe

Il parle de l'époque du lycée avec mélancolie

Je m'endormais sur l'canapé, j'me réveillais dans mon lit

Il m'a laissé veiller devant les films que j'aimais bien

Il m'engueule jamais, le pire c'est quand il dit rien

On fait des matchs et je prie pour qu'ça dure

Il prend de l'âge, j'l'ai lu dans ses courbatures

Les jambes tremblent quand on se fâche par moments

Plus ensemble, mais il demande toujours pour maman

Il m'a transmis son charme et sa poésie

Mais j'ai aussi hérité d'sa calvitie

C'est mon idole, avec lui rien est impossible

C'est un peu mon avocat, mon cuistot, mon taxi

Ses histoires et ses blagues quand il picole

Ses vieux pulls et ses chemises à auréoles

Maintenant c'est bon, et bêtement on en rigole

Mais j'étais con et j'avais honte devant l'école

L'odeur du café le matin, la voiture, les souvenirs

Les au revoirs, les câlins, ces blessures, ces soupirs

Ça sera toujours mon père et je reste son gamin

Et quand j'en aurais un je lui parlerais du mien

Celle-là c'est pour nos pères, nos padres

Ceux qui disent "je t'aime" sans même parler

Tous ceux qu'on regrette, ceux qui sont pas passés

Mais si t'es papa, tu sais que t'es pas parfait

Celle-là c'est pour nos pères, nos padres

Ceux qui disent "je t'aime" sans même parler

Tous ceux qu'on regrette, ceux qui sont pas passés

Mais si t'es papa, tu sais que t'es pas parfait

Y ya sé que soy viejo

Nunca te olvidare

Cuando miro el espejo

Son mis hijos que veo

Me acuerdo del mio

Y cuando se fue

Aprendi que en la vida

No vale màs que el

Papa, papa

Papa, papa

Papa, papa

Papa, papa

Derrière moi depuis mes tout premiers pas

Tous mes amis le trouvent vraiment très sympa

Il les invite à partager les repas

Mon père c'est le meilleur mais ça se compare pas

Il est ridé, la jeunesse l'a quitté

Comme tous les pères il a l'air déprimé

Pensif dans le salon, je le vois à chaque fois

J'crois qu'il regrette l'époque où il était pas papa

Mon père c'est mon boss, mon roi, mon héros

Moi, je suis son gosse, son minot, su hijo

Quoi? Il tourne tous mes problèmes en dérision

Je suis une des raisons pour lesquelles il peut finir en prison

Quoiqu'il arrive il accomplit sa mission

La berceuse du soir et les bisous qui piquent

Devant la télévision, le sport devient une religion

La sœur des joueurs de foot devient de l'eau bénite

Si ton père n'est pas là, tu sais, ne soit pas triste

Tu évites les engueulades pour le bouchon du dentifrice

Et j'appréhende déjà le jour des grands adieux

Y a pas d'bons pères, y a que des hommes qui font d'leur mieux

Celle-là c'est pour nos pères, nos padres

Ceux qui disent "je t'aime" sans même parler

Tous ceux qu'on regrette, ceux qui sont pas passés

Mais si t'es papa, tu sais que t'es pas parfait

Celle-là c'est pour nos pères, nos padres

Ceux qui disent "je t'aime" sans même parler

Tous ceux qu'on regrette, ceux qui sont pas passés

Mais si t'es papa, tu sais que t'es pas parfait

Y ya sé que soy viejo

Nunca te olvidare

Cuando miro el espejo

Son mis hijos que veo

Me acuerdo del mio

Y cuando se fue

Aprendí que en la vida

No vale màs que el

Papa, papa

Papa, papa

Papa, papa

Papa, papa

Papa, j't'oublierai pas, pas

Je te promets pas, pas

Je t'en voudrai

Papa, j't'oublierai pas, pas

J'te promets papa

J't'en voudrais pas

Papa, j't'oublierai pas, pas

J'te promets papa

J't'en voudrai

Papa, j't'oublierai pas, pas

J'te promets papa

J't'en voudrai pas

Papa, je t'oublierai papa

J'te promets pas, pas

J't'en voudrai

Papa, j't'oublierai pas, pas

J'te promets papa

J't'en voudrai pas

Papa, jt'oublierai papa

J'te promets pas, pas

J't'en voudrai

Papa, j't'oublierai pas, pas

J'te promets papa

J't'en voudrais pas

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
voix /vwa/ B1	noun - voz
melancolie /melɑ̃kɔli/ C1	noun - melancolía
embrasser /ɑ̃bʁase/ B2	verb - besar, abrazar
courbature /kuʁbytyʁ/ C1	noun - ardor muscular, dolor
père /pɛʁ/ A2	noun - padre
regretter /ʁəɡʁɛtte/ B2	verb - lamentar, arrepentirse
histoire /istwaʁ/ A2	noun - historia, relato
prison /pʁi.zɔ̃/ B1	noun - cárcel
mission /mi.sjɔ̃/ B2	noun - misión
bénite /bɛ.nit/ C2	noun - bendición, agua bendita
trophée /tʁo.fe/ C1	noun - trofeo, premio
histoire /istwaʁ/ A2	noun - historia, relato

Estructuras gramaticales clave

• Je suis discret en vrai mais en musique il faut qu'je parle

  ➔ El uso de 'il faut que' para expresar obligación o necesidad.

  ➔ 'il faut que' introduce una oración en *subjuntivo* para indicar necesidad.

• Y a sé que soy viejo

  ➔ Uso de 'Y a sé que' como una expresión coloquial que significa 'sé que'.

  ➔ 'Y a sé que' es una manera coloquial de decir 'sé que' en español.

• Ceux qui disent "je t'aime" sans même parler

  ➔ Oración de relativo 'qui disent' que describe a 'Ceux'.

  ➔ 'qui disent' es una *oración de relativo* que significa 'que dicen'.

• Tu connais non

  ➔ Uso de 'tu conoces' en un contexto coloquial que significa 'tú sabes'.

  ➔ 'Tu conoces' es la forma informal, significando 'tú sabes'.

• Mon père c'est le meilleur mais ça se compare pas

  ➔ 'ça se compare pas' para expresar la negación de la comparación.

  ➔ 'ça se compare pas' es una forma coloquial de decir 'no se puede comparar' o 'es incomparable'.