Dommage – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Bigflo & Oli
• Álbum: la vraie vie

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Louis prend son bus, comme tous les matins

Luis toma su autobús, como todas las mañanas

Il croisa cette même fille, avec son doux parfum

Se cruzó con la misma chica, con su dulce aroma

Qu'elle vienne lui parler, il espère tous les jours

Que venga a hablarle, espera todos los días

Ce qu'il ressent au fond d'lui, c'est ce qu'on appelle l'amour

Lo que siente en el fondo, eso es lo que llaman amor

Mais Louis, il est timide et elle, elle est si belle

Pero Luis es tímido y ella es tan hermosa

Il ne veut pas y aller, il est collé au fond d'son siège

No quiere ir, se queda pegado en su asiento

Une fois elle lui a souri quand elle est descendue

Una vez ella le sonrió cuando bajó del bus

Et depuis ce jour là, il ne l'a jamais revue

Y desde ese día, nunca más la volvió a ver

Ah il aurait dû y aller,

Ay, debería haber ido,

il aurait dû le faire, crois-moi

Debería haberlo hecho, créeme

On a tous dit : "Ah c'est dommage, ah c'est dommage,

Todos dijimos: "Qué lástima, qué lástima,

c'est p't'être la dernière fois"

Quizá sea la última vez"

Yasmine a une belle voix, elle sait qu'elle est douée

Yasmine tiene una voz hermosa, sabe que es talentosa

Dans la tempête de sa vie, la musique est sa bouée

En la tormenta de su vida, la música es su salvavidas

Face à ses mélodies, le monde est à ses pieds

Frente a sus melodías, el mundo está a sus pies

Mais son père lui répétait: "Trouve-toi un vrai métier"

Pero su padre le decía: "Encuentra un trabajo de verdad"

Parfois elle s'imagine sous la lumière des projecteurs

A veces se imagina bajo los focos

Sur la scène à recevoir les compliments et les jets de fleurs

En el escenario recibiendo cumplidos y ramos de flores

Mais Yasmine est rouillée, coincée dans la routine

Pero Yasmine está oxiada, atrapada en la rutina

Ça lui arrive de chanter quand elle travaille à l'usine

A veces canta mientras trabaja en la fábrica

Ah elle aurait dû y aller,

Ay, debería haber ido,

elle aurait dû le faire, crois-moi

Debería haberlo hecho, créeme

On a tous dit : "Ah c'est dommage,

Todos dijimos: "Qué lástima,

ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois"

Qué lástima, quizás sea la última vez"

Ah elle aurait dû y aller,

Ay, debería haber ido,

elle aurait dû le faire, crois-moi

Debería haberlo hecho, créeme

On a tous dit : "Ah c'est dommage, ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois"

Todos dijimos: "Qué lástima, qué lástima,

ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois"

Quizá sea la última vez"

Diego est affalé au fond du canapé

Ay, qué lástima, quizás sea la última vez

Il engueule son p'tit frère quand il passe devant la télé

Diego está desplomado en el fondo del sofá

Ses amis sont sortis, il ne les a pas suivis

Regaña a su hermano pequeño cuando pasa frente a la tele

Comme souvent, seule la Lune viendra lui tenir compagnie

Sus amigos salieron, él no los acompañó

Diego est triste il ne veut rien faire de sa nuit

Como siempre, solo la Luna le hace compañía

Il déprime de ne pas trouver la femme de sa vie

Diego está triste, no quiere hacer nada en la noche

Mais mon pauvre Diego, tu t'es tellement trompé

Se deprime por no encontrar a la mujer de su vida

C'était à cette soirée que t'allais la rencontrer

Pero pobre Diego, te equivocaste tanto

Ah il aurait dû y aller,

Era en esa fiesta donde la ibas a conocer

il aurait dû le faire, crois-moi

Ay, debería haber ido,

On a tous dit : "Ah c'est dommage,

Debería haberlo hecho, créeme

ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois"

Todos dijimos: "Qué lástima,

Pauline elle est discrète, elle oublie qu'elle est belle

Qué lástima, quizás sea la última vez"

Elle a sur tout le corps des taches de la couleur du ciel

Pauline es discreta, olvida que es hermosa

Son mari rentre bientôt, elle veut même pas y penser

Tiene manchas azules en todo el cuerpo

Quand il lui prend le bras, c'est pas pour la faire danser

Su marido vuelve pronto, ni siquiera quiere pensarlo

Elle repense à la mairie, cette décision qu’elle a prise

Cuando le toma del brazo no es para hacerla bailar

A cette après-midi où elle avait fait sa valise

Recuerda la alcaldía, esa decisión que tomó

Elle avait un avenir, un fils à élever

Esa tarde en que hizo la maleta

Après la dernière danse, elle s'est pas relevée

Tenía un futuro, un hijo que criar

Ah elle aurait dû y aller,

Tras el último baile, no se levantó

elle aurait dû le faire, crois-moi

Ay, debería haber ido,

On a tous dit : "Ah c'est dommage,

Debería haberlo hecho, créeme

ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois"

Todos dijimos: "Qué lástima,

On a tous dit : "Ah c'est dommage,

Qué lástima, quizás sea la última vez"

ah c'est dommage, ah c'est dommage, ah c'est dommage"

Todos dijimos: "Qué lástima,

On a tous dit : "Ah c'est dommage,

Qué lástima, quizás sea la última vez"

ah c'est dommage, ah c'est dommage, ah c'est dommage"

Todos dijimos: "Qué lástima,

Ah elle aurait dû y aller, elle aurait dû le faire, crois-moi

Qué lástima, quizás sea la última vez"

On a tous dit : "Ah c'est dommage,

Ay, debería haber ido, debería haberlo hecho, créeme

ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois"

Todos dijimos: "Qué lástima,

Ah elle aurait dû y aller, elle aurait dû le faire, crois-moi

Qué lástima, quizás sea la última vez"

On a tous dit : "Ah c'est dommage,

Ay, debería haber ido, debería haberlo hecho, créeme

ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois"

Qué lástima, quizás sea la última vez

Vaut mieux vivre avec des remords qu'avec des regrets

Es mejor vivir con remordimientos que con arrepentimientos

Vaut mieux vivre avec des remords qu'avec des regrets

Es mejor vivir con remordimientos que con arrepentimientos

Vaut mieux vivre avec des remords qu'avec des regrets

Es mejor vivir con remordimientos que con arrepentimientos

Vaut mieux vivre avec des remords c'est ça le secret

Es mejor vivir con remordimientos, ese es el secreto

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
prend /pʁɑ̃/ A2	verb - tomar
bus /bys/ A1	noun - autobús
croisa /kʁwa.za/ A2	verb - cruzar
doux /du/ B1	adjective - suave, dulce
parfum /paʁ.fœ̃/ A2	noun - fragancia
ressent /ʁəsã/ B1	verb - sentir
désir /de.ziʁ/ B2	noun - deseo
timide /ti.mid/ B1	adjective - tímido
belle /bɛl/ A1	adjective - bella
siège /sjɛʒ/ A2	noun - asiento
sourit /su.ʁi/ A2	verb - sonrió
descendue /de.sɑ̃.dy/ A2	verb - bajado
revue /ʁə.vy/ B2	verb - revisar
jamais /ʒa.mɛ/ A1	adverb - nunca
regrets /ʁə.gʁɛ/ B2	noun - arrepentimientos

Estructuras gramaticales clave

• Il croisa cette même fille, avec son doux parfum

  ➔ El tiempo pasado (passé composé) se usa para describir una acción completada en el pasado.

  ➔ La frase "Il croisa" indica que él la conoció en el pasado.

• Ah il aurait dû y aller, il aurait dû le faire, crois-moi

  ➔ El condicional perfecto (conditionnel passé) se usa para expresar arrepentimiento sobre una acción pasada.

  ➔ La frase "il aurait dû" indica que él debería haber hecho algo en el pasado.

• Vaut mieux vivre avec des remords qu'avec des regrets

  ➔ Estructura comparativa utilizada para comparar dos situaciones.

  ➔ La frase "Vaut mieux" sugiere que una opción es preferible a otra.

• Elle repense à la mairie, cette décision qu’elle a prise

  ➔ Pronombre relativo utilizado para introducir una cláusula subordinada.

  ➔ La frase "qu’elle a prise" especifica qué decisión está pensando.

• C'était à cette soirée que t'allais la rencontrer

  ➔ El tiempo imperfecto (imparfait) se usa para describir acciones en curso en el pasado.

  ➔ La frase "t'allais" indica una acción que se suponía que iba a suceder en el pasado.

• Son mari rentre bientôt, elle veut même pas y penser

  ➔ El tiempo presente (présent) se usa para describir acciones o estados actuales.

  ➔ La frase "Son mari rentre bientôt" indica una situación actual.

• Elle a sur tout le corps des taches de la couleur du ciel

  ➔ El presente perfecto (passé composé) se usa para describir un estado que tiene relevancia en el presente.

  ➔ La frase "Elle a sur tout le corps" indica un estado actual.