Personne – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Bigflo & Oli
• Álbum: La Vraie Vie

Letras y Traducción

[Español]

Sí, Bigflo, Oli

¿Lo conoces, no? ¡Ah!

Quería hablar de mi ciudad y de este mundo que va mal

Hablar del joven que se duerme bajo el puente del canal

Y esas bombas artesanales y los segundos en mi reloj que corren

Y esos pueblos de la sombra que son atacados y caen

Quería hablar de esa chica típica, que se pincha, que espera salir de su vida tan vacía, tan triste, tan lisa

Respira, olvida la aguja que se desliza tan rápido...

Quería hablar de esta estrella pop, este ídolo

Que por la noche en la habitación se duerme sola

Todos esos chicos que escapan de una vida blanda

Buscando el amor en Google

Quería hablar de ese tipo que ya no tiene nervios

Se volvió loco, había que apostar

Pero lo único que le impide hacerse daño

Es que ya no hay balas en el tambor

Pero lo que quieren los jóvenes cuando van a un concierto

Es levantar las manos, gritar "yeah yeah yo"

Quieren estribillos para despejarse la mente

Que se dispare al aire, en modo *pan pan pan*

Y los chicos, quieren chicas buenas, con grandes traseros y rímel

Y las chicas, quieren hombres, con grandes agallas, sin palabrería

Mis amigos me dicen, ¿por qué no hacen como los demás: alcohol y hierba?

En el fondo sabes que no es culpa de ustedes, es lo que buscan

Ustedes tocarían el jackpot

*De todos modos... de todos modos*

Nadie escucha las letras

¡Nadie! ¡Nadie!

Nadie escucha las letras

¡Nadie! ¡Nadie!

Nadie escucha las letras

¡Nadie! ¡Nadie! ¡Nadie!

¡Nadie! ¡Nadie! ¡Nadie!

Nadie escucha las letras

Quería hablar de los "¿qué quieres hacer más tarde?" que paralizan

De los dos o tres porros escondidos en la maleta

Y de las ideas oscuras que tenemos durante la diálisis

¡Ah! Debería canalizarme

Quería hablar de nuestros miedos y de todas nuestras cadenas

El mundo en el que vivimos se vuelve demasiado homogéneo

Las llanuras se llenan de extrañas semillas

Si te amo, te ofrezco un ramo de OGM!

Quería hablar de ese político frente a la multitud

Que sería el vencedor del torneo

Que dice "lo hago por ustedes"

Pero que piensa "¡voten por mí!"

Quería hablar de esos rehenes, de la miseria y del desempleo, si la guerra se volviera total, sírveme un gran vaso de soda

Pero lo que quieren los jóvenes cuando van a un concierto

Es levantar las manos, gritar "yeah yeah yo"

Quieren estribillos para despejarse la mente

Que se dispare al aire, en modo *pan pan pan*

Y los chicos, quieren chicas buenas, con grandes traseros y rímel

Y las chicas, quieren hombres, con grandes agallas, sin palabrería

Mis amigos me dicen, ¿por qué no hacen como los demás: alcohol y hierba?

En el fondo sabes que no es culpa de ustedes, es lo que buscan

Ustedes tocarían el jackpot

*De todos modos... de todos modos*

Nadie escucha las letras

¡Nadie! ¡Nadie!

Nadie escucha las letras

¡Nadie! ¡Nadie!

Nadie escucha las letras

¡Nadie! ¡Nadie! ¡Nadie!

¡Nadie! ¡Nadie! ¡Nadie!

Nadie escucha las letras

Quería hablar de Siria, de esos pueblos que estamos diezmando en un silencio alucinante, pero no les interesa

Quería hablar de esos muros que crecen en Palestina, en América, esos fanáticos que querrían la lucha

Quería hablar de esta mala época que nos da ampollas y todos estos choques, hacer de alguna manera un maldito diagnóstico

Quería hablar de mi madre que luchó contra el cáncer

Entonces, ¿por qué no lo haces?

*¿Por qué? Es muy simple, ¿eh... Porque*

Pero lo que quieren los jóvenes cuando van a un concierto

Es levantar las manos, gritar "yeah yeah yo"

Quieren estribillos para despejarse la mente

Que se dispare al aire, en modo *pan pan pan*

Y los chicos, quieren chicas buenas, con grandes traseros y rímel

Y las chicas, quieren hombres, con grandes agallas, sin palabrería

¡Nadie! ¡Nadie!

Nadie escucha las letras

¡Nadie! ¡Nadie!

Nadie escucha las letras

¡Nadie! ¡Nadie! ¡Nadie!

¡Nadie! ¡Nadie! ¡Nadie!

Nadie escucha las letras

La la la la la la la la la...

La la la la la la la la la...

La la la la la la la la la...

La la la la la la la la la...

Pero lo que quieren los jóvenes cuando van a un concierto

Es levantar las manos, gritar "yeah yeah yo"

Quieren estribillos para despejarse la mente

Que se dispare al aire, en modo *pan pan pan*

Y los chicos, quieren chicas buenas, con grandes traseros y rímel

Y las chicas, quieren hombres, con grandes agallas, sin palabrería

...

[Francés]

Yeah, Bigflo, Oli

Tu connais non? Ah!

J'voulais parler de ma ville et de ce monde qui va mal

Parler du jeune qui s'endort sous le pont du canal

Et ces bombes artisanales et les secondes sur ma montre qui cavalent

Et ces peuples de l'ombre qu'on rafale et tombe

J'voulais parler de cette fille typique, qui s'pique, qui espère sortir d'sa vie si vide, si triste, si lisse

Respire, oublie l'aiguille qui glisse si vite...

J'voulais parler de cette pop star, cette idole

Qui le soir dans la chambre s'endort toute seule

Tous ces mômes qui s'échappent d'une vie molle

En cherchant l'amour sur Google

J'voulais parler de ce type qui n'a plus de nerfs

Il a pété un câble, fallait parier

Mais la seule chose qui l'empêche de s'foutre en l'air

C'est qu'il y a déjà plus d'balles dans le barillet

Mais c'que veulent les jeunes quand ils vont en concert

C'est mettre les mains en l'air, crier "yeah yeah yo"

Ils veulent des refrains pour se vider la tête

Que ça tire en l'air, en mode *pan pan pan*

Et les mecs, ils veulent des meufs bonnes, avec des gros boules et du mascara

Et les filles, elles veulent des bonhommes, avec de grosses couilles, pas de blablabla

Mes potes me disent, pourquoi vous faites pas comme les autres: alcool et weed?

Au fond tu sais c'est pas d'votre faute, c'est ce qu'ils visent

Vous toucheriez le pactole

*T'façon... t'façon*

Personne n'écoute les paroles

Personne! Personne!

Personne n'écoute les paroles

Personne! Personne!

Personne n'écoute les paroles

Personne! Personne! Personne!

Personne! Personne! Personne!

Personne n'écoute les paroles

J'voulais parler des "tu veux faire quoi plus tard?" qui paralysent

Des deux-trois pétards cachés dans la valise

Et des idées noires qu'on a pendant la dialyse

Ah! Faudrait que j'me canalise

J'voulais parler de nos peurs et puis de toutes nos chaînes

Le monde dans lequel on vit devient trop homogène

Les plaines se remplissent de drôles de graines

Si j't'aime, j't'offre un bouquet d'OGM!

J'voulais parler de ce politique devant la foule

Qui serait vainqueur du tournoi

Qui dit "je le fais pour vous"

Mais qui pense "votez pour moi!"

J'voulais parler de ces otages, de la misère et du chômage, si la guerre devenait totale, sers-moi un grand verre de soda

Mais c'que veulent les jeunes quand ils vont en concert

C'est mettre les mains en l'air, crier "yeah yeah yo"

Ils veulent des refrains pour se vider la tête

Que ça tire en l'air, en mode *pan pan pan*

Et les mecs, ils veulent des meufs bonnes, avec des gros boules et du mascara

Et les filles, elles veulent des bonhommes, avec de grosses couilles, pas de blablabla

Mes potes me disent, pourquoi vous faites pas comme les autres: alcool et weed?

Au fond tu sais c'est pas d'votre faute c'est ce qu'ils visent

Vous toucheriez le pactole

*T'façon... t'façon*

Personne n'écoute les paroles

Personne! Personne!

Personne n'écoute les paroles

Personne! Personne!

Personne n'écoute les paroles

Personne! Personne! Personne!

Personne! Personne! Personne!

Personne n'écoute les paroles

J'voulais parler de la Syrie de ces peuples qu'on décime dans un silence hallucinant mais ça n'intéresse pas

J'voulais parler de ces murs qui grandissent en Palestine en Amérique ces fanatiques et qui voudraient le combat

J'voulais parler de cette sale époque qui nous fous les cloques et tous ces chocs, faire en quelque sorte un putain d'constat

J'voulais parler de ma mère qui a combattu le cancer

Alors pourquoi tu le fais pas?

*Pourquoi? C'est très simple hein... Parce que*

Mais c'que veulent les jeunes quand ils vont en concert

C'est mettre les mains en l'air, crier "yeah yeah yo"

Ils veulent des refrains pour se vider la tête

Que ça tire en l'air, en mode *pan pan pan*

Et les mecs, ils veulent des meufs bonnes, avec des gros boules et du mascara

Et les filles, elles veulent des bonhommes, avec de grosses couilles, pas de blablabla

Personne! Personne!

Personne n'écoute les paroles

Personne! Personne!

Personne n'écoute les paroles

Personne! Personne! Personne!

Personne! Personne! Personne!

Personne n'écoute les paroles

La la la la la la la la la...

La la la la la la la la la...

La la la la la la la la la...

La la la la la la la la la...

Mais c'que veulent les jeunes quand ils vont en concert

C'est mettre les mains en l'air, crier "yeah yeah yo"

Ils veulent des refrains pour se vider la tête

Que ça tire en l'air, en mode *pan pan pan*

Et les mecs, ils veulent des meufs bonnes, avec des gros boules et du mascara

Et les filles, elles veulent des bonhommes, avec de grosses couilles, pas de blablabla

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ville /vil/ A1	noun - ciudad
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
peuple /pœpl/ A2	noun - pueblo
fille /fij/ A1	noun - chica
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo
paroles /paʁol/ A2	noun - palabras
politique /pɔlitik/ B1	noun - política
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - guerra
syrie /siʁi/ B2	noun - Siria
époque /epɔk/ B2	noun - época
chaîne /ʃɛn/ B2	noun - cadena
silence /si.lɑ̃s/ B1	noun - silencio
cancer /kɑ̃sɛʁ/ B1	noun - cáncer
idole /idɔl/ B2	noun - ídolo
miser /mize/ B2	noun - miseria

Estructuras gramaticales clave

• J'voulais parler de ma ville et de ce monde qui va mal

  ➔ Cláusula relativa con "qui"

  ➔ La frase "qui va mal" es una cláusula relativa que modifica "monde". "Qui" actúa como el sujeto del verbo "va". Describe el estado del mundo: el mundo que va mal. Un estudiante de nivel B2-C1 debe comprender las cláusulas relativas.

• C'est qu'il y a déjà plus d'balles dans le barillet

  ➔ Negación con "ne...plus"

  ➔ La estructura "ne...plus" expresa la cesación de algo o la ausencia de algo más. En este caso, significa "ya no hay más balas".

• C'est mettre les mains en l'air, crier "yeah yeah yo"

  ➔ Infinitivo como sustantivo (complemento del sujeto)

  ➔ Aquí, "mettre" (poner) y "crier" (gritar) son infinitivos utilizados como sustantivos, que funcionan como complementos del sujeto después de "c'est". Describe lo que los jóvenes quieren hacer en los conciertos.

• Mes potes me disent, pourquoi vous faites pas comme les autres: alcool et weed?

  ➔ Pregunta indirecta (pronombre interrogativo)

  ➔ "Pourquoi vous faites pas comme les autres" es una pregunta indirecta incrustada en la oración. "Pourquoi" funciona como el pronombre interrogativo, introduciendo la razón por la que los hablantes no se comportan como los demás.

• Faudrait que j'me canalise

  ➔ Subjuntivo después de expresión impersonal

  ➔ "Faudrait que" es una expresión impersonal que requiere el modo subjuntivo en la cláusula subordinada. "Que je me canalise" usa el subjuntivo del verbo reflexivo "se canaliser", que significa controlarse a uno mismo o encaminarse. Se usa para expresar necesidad o sugerencia.

• Si j't'aime, j't'offre un bouquet d'OGM!

  ➔ Oraciones condicionales (Si + presente, futuro simple)

  ➔ Esta es una oración condicional de tipo 1. La cláusula "si" (si j't'aime) expresa una condición en el presente, y la cláusula principal (j't'offre un bouquet d'OGM) expresa un resultado probable en el futuro si se cumple la condición. La contracción "j't'" es una característica común del francés hablado. El uso de OGM en un ramo expresa una paradoja, destacando los temas de artificialidad y modificación.