C'est que du rap – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Bigflo & Oli, Soprano, Black M
• Álbum: La Vie De Rêve

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Allô les rappeurs, ça faisait longtemps

¡Hola, raperos! Hace mucho que no coincidíamos

On a fait chanté toute la France comme une chorale

Hicimos que toda Francia cantara como en una coral

En attendant des imposteurs ont fait de l'argent

Mientras tanto, los impostores hicieron dinero

T'en avais presque oublié ce qu'était le bon rap

Casi habías olvidado lo que era buen rap

Un feat Black M et Sopra ça n'a pas de prix

Un featuring con Black M y Sopra, no tiene precio

On kick un truc sans thème sur une bonne batterie

Programamos una canción sin tema, con una buena batería

Venez on rap, venez on gratte un freestyle un peu sale

Vamos a rapear, a gritar un freestyle un poco sucio

Avec la même dalle qu'à l'époque où on faisait vos premières parties

Con la misma pasión de cuando hacíamos sus primeras shows

Tu bouges la tête en skred, fais pas le mytho (non)

Moviendo la cabeza en skred, no hagas el mico (no)

C'est les Toulousains, le Marseillais et le Parigot

Son los de Toulouse, los de Marsella y los de París

Nous, on rappe pour les grands et les p'tits

Nosotros, rappeamos para grandes y chicos

Dans cinq ans j'rachète toute les usines Haribo

En cinco años compraré todas las fábricas de Haribo

Petit si t'as peur fais attention sois délicat

Pequeño, si tienes miedo, ten cuidado, sé delicado

J'rêvais d'être rappeur j'copiais la Sexion et les Psy 4

Soñaba con ser rapero, copiaba a Sexion y Psy 4

Dans les petites salles en équipage

En salas pequeñas en grupo, sí

On faisait des freestyles jusqu'à minuit

Hacíamos freestyles hasta la medianoche

J'ai pas tué 2Pac j'étais pas né gros c'est mon alibi

No maté a 2Pac, no había nacido, hermano, esa es mi coartada

Que de la caisse-clair, j'étais sûr que t'aimerais

Solo caja de ritmos, sabía que te gustaría

C'est le retour des experts qu'ont percé sans faire exprès

Regresa el equipo de expertos que picaron sin querer

Laisse faire, ta carrière a l'air épuisante

Deja de preocuparte, tu carrera parece agotada

Dix ans que je rappe mais j'ai encore la chance du débutant

Diez años rapeando, y todavía tengo la suerte de un novato

C'est bizarre, plus j'les aime plus ils me détestent

Es raro, más los quiero, más me odian

J'ai la rage, j'écris ça comme si c'était mon premier texte

Tengo rabia, escribo como si fuera mi primer texto

Il me dégoûtent, promis j'soulève la coupe c't année

Me da asco, prometo levantar la copa este año

Ils ont pas inventé la poudre, eux, ils se la foutent dans le nez

No inventaron la pólvora, ellos se la meten en la nariz

V'là les feats de l'année, une équipe bien carrée

Aquí están los featuring del año, un equipo bien armado

Des platines, des principes, des gros hits de taré

Plataformas, principios, hits enormes de locos

Technique, comme une frappe bien cadrée

Técnica, como un golpe bien puesto

Dans les arrêts de jeu, tu peux pas comparer qui peut rapper mieux

En los últimos segundos, no puedes comparar quién rapea mejor

C'est difficile mais si tu taffes, tu pourras faire pareil

Es difícil, pero si trabajas, podrás hacer lo mismo

Sur le tapis d'Aladin, j'me suis envolé

En el tapiz de Aladdín, me lancé al vuelo

On a fait ça à la bien, on est désolés

Lo hicimos bien, lo sentimos mucho

Ils étaient moqueurs, on était confiants

Ellos se burlaban, nosotros confiábamos

Allô les rappeurs, ça faisait longtemps

¡Hola, raperos! Hace mucho que no coincidíamos

Oli

Oli

J'ai pas de chef, j'suis pas esclave donnez-moi mon ESTA

No tengo jefe, no soy esclavo, dame mi ESTA

Faut que j'm'attaque aux States, baby como esta?

Tengo que ir a Estados Unidos, baby, ¿cómo estás?

J'suis devenu une reus-ta, petit jaloux qu'est-ce t'as?

Me convertí en una reusta, pequeño celoso, ¿qué pasa?

Diallo fuck DSK, renoi ne me teste pas

Diallo, que se joda DSK, negro, no me pongas a prueba

J'suis sé-po dans l'espace, Marine pourvu qu'elle se cache

Soy serio en el espacio, Marine, ocúltate por favor

J'suis un éternel hashtag, ma rime se propage grave

Soy un hashtag eterno, mi rima se propaga fuerte

Toi t'es nul c'est pas grave, si tu peux attrape-moi

Eres un fracasado, no importa, si puedes, alcanzame

J'fais le que-tru tac-tac, j'décale dans mon 4X4

Hago ritmo rápido, me muevo en mi 4x4

GLE tout noir, H&M les bâtards

GLE negro, H&M, los idiotas

400 ans d'esclavage

400 años de esclavitud

L'erreur est humaine mais celle-ci mérite une patate

El error es humano, pero esto merece una bofetada

J'ai jamais lâché le rap qui veut faire un one-one

Nunca solté el rap, quiero un duelo uno a uno

Akhi le temps passe mais fais pas genre tu te rappelles pas d'oi-m

Hermano, el tiempo pasa, pero no metas en la cabeza que no me acuerde de ti

Petit toutou wouaf wouaf, j'envoie le flow baffle d'ours

Pequeño perrito, guau guau, envío el flow como una osa

Demande à JR, j'suis pas né hier

Pregunta a JR, no nací ayer

J'fais semblant d'être mort quand l'ennemi tente le coup de grâce

Finjo estar muerto cuando el enemigo intenta rematar

Rha ta ta ta ta, ce couplet c'est la cata

Rha, ta ta ta ta, este verso es un desastre

Ils sont en panique, j'suis en mode hakuna matata

Están en pánico, yo en modo hakuna matata

Sorry je ne fais pas de trap, kicker ça fait pas de mal

Lo siento, no hago trap, hacer un kick no hace daño

(Bigflo Oli passe-passe)

(Bigflo Oli pasa-pase)

Allez-leur dire que je ne suis pas de passage

Dile que no soy de paso

Allez-leur dire que prochain album j'attaque

Dile que en mi próximo álbum, ataco

(Phoenix comme Sopra)

(Fénix como Sopra)

Fais péter les contrats, l'histoire du Black

Suelta los contratos, la historia del Black

Dans dix ans c'est ce qu'on racontera

En diez años, eso es lo que contaremos

Ils veulent savoir combien j'gagne, c'est que du rap

Quieren saber cuánto gano, solo es rap

Si ça marche avec les femmes, c'est que du rap

Si funciona con las mujeres, solo es rap

Ils veulent qu'on se donne en spectacle, c'est que du rap

Quieren que nos exhibamos, solo es rap

Mais dis-moi de quoi tu me parles? C'est que du rap

Pero dime, ¿de qué me hablas? Solo es rap

Oli Bigflo (Bigflo), Big Black (Big Black)

Oli, Bigflo (Bigflo), Big Black (Big Black)

Soprano (Soprano), c'est que du rap, c'est que du rap

Soprano (Soprano), solo es rap, solo es rap

Je ne comprends pas pourquoi tu parles, c'est que du rap

No entiendo por qué hablas, solo es rap

Ça fait longtemps qu'on attendait ça, c'est que du rap

Hace mucho que esperábamos esto, solo es rap

Pa-pa-pa-pa-pa-paraît que tu veux du rap

Pa-pa-pa-pa-pa, parece que quieres rap

Donc avec le Black et Sopra on distribue des claques

Así que con Black y Sopra, repartimos golpes

Celle-la tu pourras pas la backer étoile sur la plaque

Este no podrás respaldarlo, estrella en la placa

Tu vas tellement transpirer flipper que tu vas faire une flaque

Vas a sudar tanto, a temblar, que vas a hacer un charco

C'est pour les kickeurs, tous les kiffeurs (de rimes)

Es para los que programan, todos los que disfrutan (de rimas)

Donc cache-le à ta petite sœur (tu piges?)

Asegúrate de esconderlo a tu hermana pequeña (¿lo entiendes?)

On a pas peur quoi qu'ils en disent

No le tenemos miedo, pase lo que pase

On a la mainmise sur le secteur (du disque)

Tenemos control del sector (del disco)

À nous quatre on a fait péter toutes les stats

Los cuatro, rompemos todas las estadísticas

À nous quatre on pèse plus que Sony ou Universal

Juntos valemos más que Sony o Universal

À nous quatre on fait 50% du chiffre d'affaire de Fnac

Juntos generamos el 50% de las ventas de la Fnac

À nous quatre on a de quoi remplir une centaine de stades

Juntos podemos llenar cien estadios

Alors, dis-moi pourquoi tu parles?

Entonces, dime, ¿por qué hablas?

(T'as pas compris on écoute pas quand tu parles)

(¿No comprendes que no escuchamos cuando hablas?)

C'est pas de ta faute, mon pote, le prends pas mal

No es tu culpa, amigo, no te lo tomes a mal

On n'a pas le temps, on est en studio ou en festival

No tenemos tiempo, estamos en estudio o en festival

Ah, j'ai beaucoup trop de flow

¡Ay, tengo un flow demasiado grande!

Sur le beat tranquille j'me balade

En el beat, me muevo tranquilamente

Regarde j'peux me décaler doucement puis revenir comme quand

Mira, puedo desplazarme suavemente y volver como siempre

J'm'incruste chez ta copine quand t'es pas là

Me cuelo en la casa de tu novia cuando no estás

C'est pas de ma faute si quand je rappe ça l'excite

No es culpa mía si cuando rapeo eso la excita

On me recherche comme si j'étais le dernier tacos au Mexique

Me buscan como si fuera el último tacos en México

Calmez-vous, bande d'animaux

Calma, banda de animales

On dirait des diabétiques devant des paquets d'Haribo

Parecen diabéticos frente a paquetes de Haribo

Tu comprends que j'ai le sourire tous les matins

Entiendes que solo sonrío cada mañana

Chérie j't'emmène en ville, enfile tes escarpins

Cariño, te llevo a la ciudad, ponte tus stilettos

De la cervelle de rappeur dans des ramequins

De cerebro de rapero en ramequines

Si l'argent rend beau, maintenant j'suis mannequin

Si el dinero hace bello, ahora soy modelo

Alors, dis-moi pourquoi tu parles

Entonces, dime, ¿por qué hablas?

(T'as pas compris on n'écoute pas quand tu parles)

(¿No comprendes que no escuchamos cuando hablas?)

C'est pas de ta faute mon pote je te le dis encore

No es tu culpa, amigo, te lo digo otra vez

On est tous platine, parle-nous quand tu seras disque d'or

Todos somos platino, háblanos cuando seas disco de oro

Au moins disque d'or, au moins

Al menos disco de oro, al menos

Avant...

Antes...

J'ai promis d'être vrai, pas promis d'être pauvre

Prometí ser real, no prometí ser pobre

Promis d'être vrai, pas promis d'être toi

Prometí ser real, no prometí ser tú

20 ans sur le toit, accepte mes étoiles

Veinte años en lo alto, acepta mis estrellas

Ne fais pas ton Thibaut Courtois (champion)

No hagas como Thibaut Courtois (campeón)

Sors-toi les doigts du derch, t'es has-been

Sácate los dedos del derch, ya estás pasado de moda

Comme le dab ou le jerk, la tecktonik

Como el dab o el jerk, la tecktonik

Ou le ice bucket tu penses peut-être me dead du game

O el ice bucket, quizás pienses que quiero matarte en el juego

Mais guette mon lance-roquettes sur ta p'tite tête de zgeg

Pero mira mi lanzacohetes en tu cabecita de zed

T'as l'âge d'un rase-moquette, ta street cred sort d'une éprouvette

Tienes la edad de un pargueta, tu credibilidad callejera sale de un laboratorio

J'vais être honnête comme dirait le grand Solaar "t'es obsolète"

Seré honesto, como diría el gran Solaar, "estás obsoleto"

T'es pas carré connard, t'as juste des épaulettes

No eres cuadrado, idiota, solo tienes hombreras

J'ai le flow Balboa, le smack d'un boa

Tengo el flow de Balboa, el golpe de un boa

J'ai trop de liquide, t'as soif tiens bois

Tengo demasiado líquido, tienes sed, toma

Ta carrière ne décolle pas

Tu carrera no despega

La mienne est tracée à la règle, la tienne au compas

La mía está marcada con regla, la tuya con compás

Yeah, je n'ai pas de limites

Sí, no tengo límites

Tu peux m'entendre rapper, chanter, lâcher des tas de gimmicks

Puedes oírme rapear, cantar, soltar montones de trucos

J'enchaîne les hits depuis que t'as la tétine

Llevo hits desde que tienes la tetina

Piétine les stats avec du mérite

Arraso las estadísticas con mérito

En restant moi-même au milieu de ce milieu de comique

Siguiéndome, siendo yo mismo en medio de este mundo de farsantes

Yeah, c'est la folie, trop d'impolis

Sí, esto es una locura, demasiados descorteses

J'manie le flow comme un brolique solide

Manejo el flow como un ladrillo sólido

Au milieu de ces brebis Dolly, j'suis dans la vraie vie comme Bigflo Oli

Entre ovejas Dolly, vivo como Bigflo & Oli

Alpha l'instru est démolie

Alpha, la instru está destruida

J'rallie l'ancienne et la nouvelle génération

Conecto la vieja y la nueva generación

J'suis trop chaud, tu vas choper une sale insolation

Estoy muy caliente, vas a tener un brutal golpe de calor

(Ouais vaut mieux que j'arrête)

(Quizás sea mejor que pare)

Ils veulent savoir combien j'gagne, c'est que du rap

Quieren saber cuánto gano, solo es rap

Si ça marche avec les femmes, c'est que du rap

Si funciona con las mujeres, solo es rap

Ils veulent qu'on se donne en spectacle, c'est que du rap

Quieren que nos exhibamos, solo es rap

Mais dis-moi de quoi tu me parles? C'est que du rap

Pero dime, ¿de qué me hablas? Solo es rap

Oli Bigflo (Bigflo), Big Black (Big Black)

Oli Bigflo (Bigflo), Big Black (Big Black)

Soprano (Soprano), c'est que du rap, c'est que du rap

Soprano (Soprano), solo es rap, solo es rap

Je ne comprends pas pourquoi tu parles, c'est que du rap

No entiendo por qué hablas, solo es rap

Ça fait longtemps qu'on attendait ça, c'est que du rap

Hace mucho que esperábamos esto, solo es rap

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rappeur /ʁapœʁ/ B2	noun - rapero, persona que realiza rap
chorale /kɔʁal/ B2	noun - coral, grupo de cantantes
imposteur /ɛ̃pɔs.tœʁ/ B2	noun - impostor, engañador
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - dinero
batèrie /bɑtʁi/ B1	noun - batería, conjunto de tambores
freestyle /fʁɛstail/ B2	noun - freestyle, rap improvisado
m’incruste /ɛm.kʁyst/ B2	verb - imponer, entrometerse
t’es /tɛs/ A1	verb - tú eres
t’as /t‿a/ A1	verb - tú tienes
pouvoir /puvwaʁ/ B2	verb - poder, ser capaz de
trop /tʁo/ A2	adverb - demasiado
chante /ʃɑ̃t/ A1	verb - cantar
juste /ʒyst/ A2	adjective - justo, correcto

Estructuras gramaticales clave

• En attendant des imposteurs ont fait de l'argent

  ➔ Participio Presente como Introducción (En attendant)

  ➔ La frase "En attendant", que significa "mientras se espera" o "mientras tanto", introduce la cláusula. Usar el participio presente de esta manera crea una sensación de simultaneidad entre la espera y el evento que ocurre durante ese tiempo.

• Un feat Black M et Sopra ça n'a pas de prix

  ➔ Construcción impersonal (ça n'a pas de prix)

  ➔ La expresión "ça n'a pas de prix" es una construcción impersonal que significa "no tiene precio". "Ça" actúa como un sujeto impersonal, enfatizando la naturaleza general de la declaración en lugar de un actor específico.

• Venez on rap, venez on gratte un freestyle un peu sale

  ➔ Imperativo con 'on' (Venez on rap)

  ➔ El uso de "venez on + verbo" es una forma coloquial de expresar una invitación o sugerencia para que un grupo haga algo. Es similar a decir "let's" en inglés pero usando la forma imperativa.

• Avec la même dalle qu'à l'époque où on faisait vos premières parties

  ➔ Cláusula Relativa con 'où' (l'époque où)

  ➔ La palabra "où" introduce una cláusula relativa que se refiere al tiempo o al lugar, similar a "when" o "where" en inglés. En este caso, modifica "l'époque" (el tiempo) especificando el período en que estaban abriendo para otros.

• J'ai pas tué 2Pac j'étais pas né gros c'est mon alibi

  ➔ Pretérito Pluscuamperfecto (J'étais pas né) para establecer un contexto previo

  ➔ El uso del pretérito pluscuamperfecto "j'étais pas né" (no había nacido) establece que el evento de nacer ocurrió antes del evento de la muerte de 2Pac. Esto proporciona un contexto para entender por qué el hablante no pudo haber matado a 2Pac.

• Dix ans que je rappe mais j'ai encore la chance du débutant

  ➔ Expresión de Duración con "...que" (...ans que)

  ➔ La construcción "Dix ans que je rappe" expresa duración, significando "He estado rapeando durante diez años". Es una forma común de indicar cuánto tiempo ha estado ocurriendo una acción.

• J'suis devenu une reus-ta, petit jaloux qu'est-ce t'as?

  ➔ Pregunta con Inversión Sujeto-Verbo (qu'est-ce t'as?)

  ➔ La frase "qu'est-ce t'as?" es una forma coloquial de preguntar "¿Qué te pasa?" o "¿Qué ocurre?". La inversión del pronombre "tu" y el verbo auxiliar "as" en contextos informales es frecuente, especialmente en el francés hablado.

• Si ça marche avec les femmes, c'est que du rap

  ➔ Estructura de Oración Hendida con 'C'est ... que' (C'est que du rap)

  ➔ La construcción "C'est ... que" se utiliza para enfatizar un elemento particular en una oración. En este caso, "C'est que du rap" enfatiza que la razón por la que algo está sucediendo es solo por la música rap. La estructura divide la oración para resaltar un aspecto específico.

• Promis d'être vrai, pas promis d'être toi

  ➔ Elipsis (omission of 'je suis')

  ➔ La frase "Promis d'être vrai, pas promis d'être toi" omite el verbo "je suis" (yo soy) para mayor brevedad e impacto. Aunque técnicamente es gramaticalmente incompleto, es común en francés informal y poesía. La versión completa sería "Je suis promis d'être vrai, je ne suis pas promis d'être toi".

• Sors-toi les doigts du derch, t'es has-been

  ➔ Verbo reflexivo en imperativo (Sors-toi)

  ➔ "Sors-toi les doigts du derch" es una instrucción imperativa. 'Sors-toi' es el verbo reflexivo 'se sortir' (salir de, sacarse de) en modo imperativo. Aquí, se usa idiomáticamente para significar algo como "ponte las pilas", pero más literalmente, y vulgarmente "saca los dedos del culo". El pronombre reflexivo 'toi' se coloca después del verbo con un guión.