Frérot

• Por: Black M, Soprano
• Álbum: Eternel insatisfait

Letra:

[Français]

[Español]

Mon frérot

Mi hermano

Les histoires d'amitié ça fait mal

Las historias de amistad duelen

J'ai vu des frères y laisser leur vie au final (oh)

He visto a hermanos dejar su vida al final (oh)

Oui, quand le diable s'en mêle

Sí, cuando el diablo se mezcla

Il dira t'es le seul à pouvoir aller au sommet

Él dirá que eres el único que puede llegar a la cima

J'ai voulu soulager mon ego

Quise aliviar mi ego

J'me répète, j'voulais pas faire de mal à mon frérot (oh)

Me repito, no quería hacer daño a mi hermano (oh)

On a fait les 400 coups

Hicimos las travesuras

Tout ce qui s'passe autour de moi mes vrais gars s'en foutent

Todo lo que pasa a mi alrededor a mis verdaderos amigos no les importa

Ensemble depuis tout petit

Juntos desde pequeños

Mon cœur se resserre à l'idée qu'on est devenu ennemis

Mi corazón se aprieta al pensar que nos hemos vuelto enemigos

Des hommes aujourd'hui, c'est plus la même

Los hombres hoy en día, ya no son los mismos

Mon ami, je suis devenu un père de famille

Mi amigo, me he convertido en un padre de familia

Mon ego (ego)

Mi ego (ego)

Pas devant les frérots (frérots)

No delante de los hermanos (hermanos)

Je voulais juste un vrai rôle (vrai rôle)

Solo quería un verdadero papel (verdadero papel)

Pas faire du mal à mon frérot (frérot)

No hacer daño a mi hermano (hermano)

Oh mon ego (ego)

Oh mi ego (ego)

Dites-le moi si j'en fait trop (fait trop)

Dímelo si estoy haciendo demasiado (haciendo demasiado)

Devrais-je repartir à zéro? (zéro)

¿Debería empezar de nuevo? (cero)

Pas faire du mal à mon frérot (frérot)

No hacer daño a mi hermano (hermano)

Frérot

Hermano

Mon frérot

Mi hermano

Mon frérot, mon frérot

Mi hermano, mi hermano

Mon frérot, mon frérot

Mi hermano, mi hermano

Mon frérot, mon frérot

Mi hermano, mi hermano

Mon frérot, mon frérot

Mi hermano, mi hermano

Frérot

Hermano

C'est fou comme les années sont passées

Es loco cómo han pasado los años

On m'dit que ta fille va bientôt rentrer au lycée (oh oh)

Me dicen que tu hija pronto entrará al bachillerato (oh oh)

Elle doit être trop belle

Debe ser muy hermosa

Connaît-elle notre histoire, nos liens fraternels?

¿Conoce nuestra historia, nuestros lazos fraternales?

Je sais que mes rêves m'ont éloigné

Sé que mis sueños me han alejado

Mais pour toucher les étoiles faut savoir s'envoler (oh oh)

Pero para tocar las estrellas hay que saber volar (oh oh)

Ça me fait d'la peine

Me duele

Quand tu penses que j'ai changé pour de l'oseille

Cuando piensas que he cambiado por dinero

Un vrai frère ne doute pas du cœur d'un frère surtout quand il se bat pour s'en sortir

Un verdadero hermano no duda del corazón de un hermano, sobre todo cuando lucha por salir adelante

Avec tout ce qu'on a traversé, j'espère que la vie a prévu de nous réunir

Con todo lo que hemos pasado, espero que la vida haya planeado reunirnos

Mon ego (ego)

Mi ego (ego)

Pas devant les frérots (frérots)

No delante de los hermanos (hermanos)

Je voulais juste un vrai rôle (vrai rôle)

Solo quería un verdadero papel (verdadero papel)

Pas faire du mal à mon frérot (frérot)

No hacer daño a mi hermano (hermano)

Oh mon ego (ego)

Oh mi ego (ego)

Dites-le moi si j'en fait trop (fait trop)

Dímelo si estoy haciendo demasiado (haciendo demasiado)

Devrais-je repartir à zéro? (zéro)

¿Debería empezar de nuevo? (cero)

Pas faire du mal à mon frérot (frérot)

No hacer daño a mi hermano (hermano)

Frérot

Hermano

Mon frérot

Mi hermano

...

...

Mon frérot, mon frérot

Mi hermano, mi hermano

Mon frérot, mon frérot

Mi hermano, mi hermano

Mon frérot, mon frérot

Mi hermano, mi hermano

Mon frérot, mon frérot

Mi hermano, mi hermano

Frérot

Hermano

Pardonne-moi si je t'ai blessé

Perdóname si te he herido

Pardonne-moi si je t'ai touché

Perdóname si te he tocado

Mais ce n'était pas mon intention

Pero no era mi intención

Mon frérot

Mi hermano

Pardonne-moi si je t'ai blessé

Perdóname si te he herido

Pardonne-moi si je t'ai touché

Perdóname si te he tocado

Mais quoi qu'il arrive tu resteras mon frérot

Pero pase lo que pase, seguirás siendo mi hermano

Mon ego (ego)

Mi ego (ego)

Pas devant les frérots (frérots)

No delante de los hermanos (hermanos)

Je voulais juste un vrai rôle (vrai rôle)

Solo quería un verdadero papel (verdadero papel)

Pas faire du mal à mon frérot (frérot)

No hacer daño a mi hermano (hermano)

Oh mon ego (ego)

Oh mi ego (ego)

Dites-le moi si j'en fait trop (fait trop)

Dímelo si estoy haciendo demasiado (haciendo demasiado)

Devrais-je repartir à zéro? (zéro)

¿Debería empezar de nuevo? (cero)

Pas faire du mal à mon frérot (frérot)

No hacer daño a mi hermano (hermano)

Frérot

Hermano

Mon frérot

Mi hermano

...

...

Mon frérot, mon frérot

Mi hermano, mi hermano

Mon frérot, mon frérot

Mi hermano, mi hermano

Mon frérot, mon frérot

Mi hermano, mi hermano

Mon frérot, mon frérot

Mi hermano, mi hermano

Frérot

Hermano

Mister Big Black M, Sopram'baba (mon frérot)

Mister Big Black M, Sopram'baba (mi hermano)

Éternel Insatisfait, L'Everest (mon frérot)

Eternel Insatisfait, L'Everest (mi hermano)

2017, 2018, 2019, jusqu'à tant plus (mon frérot)

2017, 2018, 2019, hasta que ya no más (mi hermano)

Frérot, mes kwells

Hermano, mis kwells

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
amitié /a.mi.tje/ B1	noun - amistad
frérot /fʁe.ʁo/ A2	noun - hermano menor, amigo cercano
vie /vi/ A2	noun - vida
même /mɛm/ A2	adjective - miemo
soulagé /su.la.ʒe/ B2	adjective - aliviado
ego /e.go/ B2	noun - el ego
cœur /kʁœʁ/ B1	noun - corazón
enfoui /ɑ̃.fu.i/ C1	adjective - enterrado
champion /ʃɑ̃.pi.ɔ̃/ B2	noun - campeón
traversée /tʁa.vɛʁ.se/ B2	noun - atravesar
ressant /ʁɑ̃.sɑ̃/ B2	adjective - frustrante
pris /pʁi/ A2	noun - prisión
revenir /ʁə.və.niʁ/ B1	verb - volver

Gramática:

• Les histoires d'amitié ça fait mal

  ➔ El presente se usa para expresar una verdad general.

  ➔ La frase "Les histoires d'amitié" (Historias de amistad) es un sujeto seguido por el verbo "fait" (hace), indicando una declaración general sobre la amistad.

• Je voulais juste un vrai rôle

  ➔ El imperfecto se usa para describir deseos o intenciones pasadas.

  ➔ La frase "Je voulais" (Yo quería) indica un deseo pasado, seguido de "juste un vrai rôle" (solo un verdadero papel), mostrando la intención del hablante.

• Devrais-je repartir à zéro?

  ➔ Inversión utilizada en preguntas para expresar incertidumbre.

  ➔ La frase "Devrais-je" (¿Debería yo?) utiliza la inversión para formar una pregunta, indicando la duda del hablante sobre comenzar de nuevo.

• Pardonne-moi si je t'ai blessé

  ➔ Cláusula condicional utilizada para expresar una condición.

  ➔ La frase "si je t'ai blessé" (si te herí) es una cláusula condicional que depende de la acción del hablante, indicando remordimiento.

• Un vrai frère ne doute pas du cœur d'un frère

  ➔ Estructura negativa utilizada para expresar certeza.

  ➔ La frase "ne doute pas" (no duda) es una estructura negativa que enfatiza la certeza de la lealtad de un verdadero hermano.

• J'ai voulu soulager mon ego

  ➔ El pasado se usa para expresar acciones completadas.

  ➔ La frase "J'ai voulu" (Yo quise) indica una acción completada en el pasado, mostrando la intención del hablante de aliviar su ego.

• C'est fou comme les années sont passées

  ➔ Estructura exclamativa utilizada para expresar sentimientos fuertes.

  ➔ La frase "C'est fou" (Es una locura) es una expresión exclamativa que enfatiza la sorpresa del hablante sobre lo rápido que ha pasado el tiempo.