Fresh Prince – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Soprano
• Álbum: L’Everest

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Jeffrey

Jeffrey

J'débarque dans le club accompagné de mes thugs

Llego al club con mi banda de matones

La classe de Brad Pitt normal que ta femme bug

La clase de Brad Pitt, normal que tu esposa alucine

Je marche qu'avec les vrais, ouais je marche qu'avec les best

Solo ando con los reales, sí, solo ando con los mejores

Y a qu'à l'époque de Kriss Kross qu'on a tourné la veste

Solo en la época de Kriss Kross dimos la espalda

Le DJ met mon son, dans la boîte c'est le zbeul

El DJ pone mi tema, en la disco es un desmadre

Un mec me prend la tête, un mec veut se faire du buzz

Un tipo me molesta, un tipo quiere llamar la atención

Mec, si tu n'sais pas boire ne t'approches pas de moi

Tío, si no sabes beber, no te me acerques

Ma sécu c'est Geppetto pour tailler ta gueule de bois

Mi seguridad es Geppetto para tallar tu cara de madera

Bref, nous compares pas au reste

En fin, no nos compares con el resto

Ils sont devenus célèbre comme la femme de Kanye West

Se hicieron famosos como la esposa de Kanye West

Chez nous on fait des hits depuis l'épouque de la marelle

En casa hacemos hits desde la época de la rayuela

Oui je sais, je vieillis pas, on m'appelle Sopra'Pharrell

Sí, lo sé, no envejezco, me llaman Sopra'Pharrell

Ils s'prennent pour Barksdale, Stringer Bell

Se creen Barksdale, Stringer Bell

Quand ils prennent le micro, j'entends Jingle Bell

Cuando toman el micro, escucho Jingle Bell

Nous on brille sans l'aide de EDF

Nosotros brillamos sin la ayuda de la compañía eléctrica

Dans la boîte avec des lunettes à la Michel Polnareff, yeah

En la disco con gafas a lo Michel Polnareff, yeah

On rentre dans le club habillé comme des princes

Entramos al club vestidos como príncipes

Fresh, fresh, fresh en jeans ou en pinces

Fresh, fresh, fresh en vaqueros o en pinzas

Mets-toi bien, ce soir c'est moi qui rince

Ponte cómodo, esta noche invito yo

Si tu danses à la Carlton

Si bailas a lo Carlton

Hum, danse à la Carlton

Hum, baila a lo Carlton

Hum, danse à la Carlton

Hum, baila a lo Carlton

Hum, danse à la Carlton

Hum, baila a lo Carlton

Yeah, danse à la Carlton

Yeah, baila a lo Carlton

Jeffrey, remets nous des glaçons

Jeffrey, tráenos más hielos

Jeffrey, remets nous des glaçons

Jeffrey, tráenos más hielos

Jeffrey, remets nous des glaçons

Jeffrey, tráenos más hielos

Jeffrey, remets nous des glaçons

Jeffrey, tráenos más hielos

J'débarque dans le VIP stylé comme Fresh Prince

Llego al VIP con estilo, como el Príncipe de Bel Air

Une arrivée royale comme Eddie Murphy dans le Queens

Una llegada real como Eddie Murphy en Queens

Convoité comme un Brinks, tous les yeux sur ma sappe

Codiciado como un Brinks, todos los ojos en mi ropa

Toi t'es sapé comme sur Arte donc normal qu'elle te zappe

Tú te vistes como en Arte, normal que te ignore

J'entends des mecs qui clap, clap, clap, clap

Escucho a tipos que aplauden, aplauden, aplauden, aplauden

Et des mecs qui prennent des claques, claques, claques, claques, claques

Y a tipos que se llevan bofetadas, bofetadas, bofetadas, bofetadas, bofetadas

En voyant ma dernière snap, snap, snap, snapback

Al ver mi último snap, snap, snap, snapback

Mesdames je suis marié pas de Snap, Snap, Snapchat

Señoras, estoy casado, nada de Snap, Snap, Snapchat

Physio, ces mecs sont des mythos

Portero, esos tipos son unos farsantes

J'ai pleins d'cousins depuis qu'j'approche le salaire de Eto'o

Tengo muchos primos desde que me acerco al salario de Eto'o

Il est trop tôt pour rentrer au Hilton

Es demasiado pronto para volver al Hilton

Laisse-moi danser à la, à la Carlton

Déjame bailar a lo, a lo Carlton

On rentre dans le club habillé comme des princes

Entramos al club vestidos como príncipes

Fresh, fresh, fresh en jeans ou en pinces

Fresh, fresh, fresh en vaqueros o en pinzas

Mets-toi bien, ce soir c'est moi qui rince

Ponte cómodo, esta noche invito yo

Si tu danses à la Carlton

Si bailas a lo Carlton

Hum, danse à la Carlton

Hum, baila a lo Carlton

Hum, danse à la Carlton

Hum, baila a lo Carlton

Hum, danse à la Carlton

Hum, baila a lo Carlton

Yeah, danse à la Carlton

Yeah, baila a lo Carlton

Jeffrey, remets nous des glaçons

Jeffrey, tráenos más hielos

Jeffrey, remets nous des glaçons

Jeffrey, tráenos más hielos

Jeffrey, remets nous des glaçons

Jeffrey, tráenos más hielos

Jeffrey, remets nous des glaçons

Jeffrey, tráenos más hielos

Hey, Jeffrey deux secondes, laisse passer mes gigoteurs

Oye, Jeffrey, un segundo, deja pasar a mis bailarines

Belle chemise à la Biggie, une coupe qui sort de chez Fab Barber Shop

Camisa bonita a lo Biggie, un corte de la peluquería Fab Barber Shop

Oui les gigoteuses aiment les gigoteurs

Sí, a las chicas les gustan los bailarines

La classe ne fait pas le boule mais le boule fait la classe mesdames, ha ha

La clase no hace el culo, pero el culo hace la clase señoras, ja, ja

Jeffrey, met les tous en ligne, et on danse à la Carlton

Jeffrey, ponedlos a todos en fila, y bailamos a lo Carlton

Hum, danse à la Carlton

Hum, baila a lo Carlton

Hum, danse à la Carlton

Hum, baila a lo Carlton

(Oui) Hum, danse à la Carlton

(Sí) Hum, baila a lo Carlton

(Gigote) Yeah, danse à la Carlton

(Baila) Yeah, baila a lo Carlton

(Vas-y) Hum, danse à la Carlton

(Vamos) Hum, baila a lo Carlton

(Jeffrey) Hum, danse à la Carlton

(Jeffrey) Hum, baila a lo Carlton

(Hillary toi aussi) Hum, danse à la Carlton

(Hillary, tú también) Hum, baila a lo Carlton

(Ashley viens) Yeah, danse à la Carlton

(Ashley, ven) Yeah, baila a lo Carlton

Will, danse à la Carlton

Will, baila a lo Carlton

Hé, hé danse à la Carlton

Eh, eh, baila a lo Carlton

Ha ha, on danse à la Carlton en Cosmopolitanie

Ja, ja, bailamos a lo Carlton en Cosmopolitania

À la Carlton ha ha

A lo Carlton, ja, ja

À la Carlton

A lo Carlton

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
club /klʌb/ A2	noun - lugar donde la gente se reúne para bailar, escuchar música, etc.
thugs /θʌgz/ B1	noun - delincuentes violentos o agresivos
femme /fɛm/ A2	noun - mujer
marche /maʁʃe/ B1	verb - caminar
buzz /bʌz/ B2	noun - emoción o atención por chismes o rumores
taille /taji/ B2	verb - cortar o dar forma cortando
gros /gʁo/ B2	adjective - grande
guerre /gɛʁ/ B2	noun - guerra
son /sɔ̃/ A1	noun - sonido o música
microphone /maɪkˈroʊfoʊn/ B2	noun - dispositivo para amplificar el sonido
briller /bʁije/ B2	verb - brillar o relucir
habillé /a.bije/ B2	verb (participle) - vestido o vestido

Estructuras gramaticales clave

• J'débarque dans le club accompagné de mes thugs

  ➔ Uso de 'de' para indicar acompañamiento.

  ➔ La preposición "de" muestra que el hablante llega al club "acompañado de" sus matones. Significa un estado de estar con alguien.

• normal que ta femme bug

  ➔ Modo subjuntivo después de 'normal que'.

  ➔ Aunque "bug" no está realmente conjugado en el subjuntivo aquí (debido al habla informal), la estructura de la oración implica que se requiere un modo subjuntivo después de la expresión "normal que" que significa "es normal que." Esto sugiere incertidumbre o subjetividad con respecto a por qué la mujer está actuando de manera extraña.

• Y a qu'à l'époque de Kriss Kross qu'on a tourné la veste

  ➔ Uso de la estructura 'ne ... que' con 'il' implícito y el pasado compuesto 'a tourné'.

  ➔ La frase se traduce como "Fue solo en la era de Kriss Kross que nos dimos la vuelta". "Y a qu'à" es una forma informal de decir "il n'y a que". La oración usa la estructura restrictiva "ne...que" para enfatizar el marco temporal específico.

• Ma sécu c'est Geppetto pour tailler ta gueule de bois

  ➔ Uso de 'c'est' para equiparar dos cosas diferentes metafóricamente; uso del infinitivo 'tailler' para indicar propósito.

  ➔ Esta línea significa "Mi seguridad es Geppetto para tallar tu cara de madera." El orador está comparando su seguridad con Geppetto, sugiriendo que son capaces de moldear o dañar la cara del oponente. "Tailler" (tallar) es un infinitivo usado para expresar propósito (para tallar).

• Ils sont devenus célèbre comme la femme de Kanye West

  ➔ Uso de 'comme' para hacer una comparación.

  ➔ La palabra "comme" significa "como." Aquí, se usa para comparar el nivel de fama alcanzado por otros con el de la esposa de Kanye West.

• Chez nous on fait des hits depuis l'épouque de la marelle

  ➔ Uso de 'depuis' con un período de tiempo, implicando una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. Uso de 'chez nous' para indicar 'en nuestro lugar/entre nosotros'.

  ➔ "Chez nous" significa "en nuestro lugar" o "entre nosotros", refiriéndose al grupo o comunidad del hablante. "Depuis l'époque de la marelle" significa "desde la época de la rayuela", lo que implica mucho tiempo. La declaración significa que han estado creando éxitos desde hace mucho tiempo, lo que sugiere su éxito duradero.

• Oui je sais, je vieillis pas, on m'appelle Sopra'Pharrell

  ➔ Uso de 'on' como un pronombre sujeto general que significa 'ellos' o 'gente'.

  ➔ La línea se traduce como "Sí, lo sé, no envejezco, me llaman Sopra'Pharrell". El pronombre 'on' se usa para indicar que la gente en general lo llama Sopra'Pharrell, destacando su apariencia juvenil comparable a Pharrell Williams.