Halla Halla – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Soprano
• Álbum: COSMOPOLITANIE, EN ROUTE VERS L'EVEREST

Letras y Traducción

[Español]

Halla halla, halla halla

Halla halla, halla halla

Halla halla, halla halla

¿De verdad quieres que deje de hablar de los bloques (oh no)?

¿De verdad quieres que deje de hablar de los jóvenes (oh no)?

Halla halla, halla halla

Halla halla, halla halla

¿De verdad quieres que deje de hacer flow (oh no)?

¿De verdad quieres que deje de poner fuego (oh no)?

Halla halla, halla halla

Halla halla, halla halla

Soy Sopra M'Baba, un desorden ambulante para los chicos de abajo

Flow diferente para los que no entienden

Que viene de Massilia

Dedicado a Psy4tra, dedicado a La Swija

Dedicado a M.I.N.O y a la señorita L.E.A

¿Quién te dijo que los chicos de los bloques no eran civilizados?

¿Quién te dijo que los chicos de los bloques no sabían divertirse?

Pásame un micrófono y unos altavoces

Un par de Nike, un beat y un bajo

Para que suelte frases de marca

Para los valientes que vienen de los bloques a escuchar rap

(Caliente, caliente hirviendo)

Los barrios del norte están todos en la casa

(Caliente, caliente hirviendo)

Los marselleses ocupan todo el lugar

Quieren rap animal

MC, es normal que te duela

Mi rap se escucha en los orgullos

El tuyo en los orgullos gay

Apenas tomé el micrófono y ya comienzas a hacer la shahada

Normal, paseo mi rima loca en las listas de éxitos

Soprano para los chicos que hemos metido en la celda

Para los chicos que tienen la fuerza de cargar

La gran vida de un chico del gueto

Porro en la boca muy temprano, una madre que se acuesta muy tarde

Un padre que ya no tiene control sobre un hijo que terminará en la cárcel

Metro, trabajo y dormir, eso es lo que es la vida del gueto

Así que déjame calentar a mis amigos

Para hacer po-po-po-po-po-po-po-po

¿De verdad quieres que deje de hablar de los bloques (oh no)?

¿De verdad quieres que deje de hablar de los jóvenes (oh no)?

Halla halla, halla halla

Halla halla, halla halla

¿De verdad quieres que deje de hacer flow (oh no)?

¿De verdad quieres que deje de poner fuego (oh no)?

Halla halla, halla halla

Halla halla, halla halla

Atrapa el cielo con tus dedos, y haz conmigo "hé ho" (hé ho)

Olvida todas tus penas y canta conmigo "hé hé ho" (hé hé ho)

Atrapa el cielo con tus dedos, y haz conmigo "hé ho" (hé ho)

Olvida todas tus penas y canta conmigo "hé hé ho" (hé hé ho)

Hey, shh, la gallina escucha

Tendremos que darles un susto a todos

Para demostrarles que la multitud no está aquí para ser cool

Todo el mundo de pie, no importa

Apunten el cañón, ustedes la pólvora

Todo el mundo apunta, todo el mundo juega

Todo el mundo hace "bum"

Soy Sopra M'Baba para los casos sociales

Que no han dejado de ocupar la red (Sopra M'Baba)

Que vienen a hacer el tijera

Para ganar la temporada del rap francés (Sopra M'Baba)

Demasiado colocados para hacerte pensar

Pero para hacerte bailar (Sopra M'Baba)

Siempre con el fraseo para los cabezas rapadas

Un poco demasiado bronceados (¿qué, qué, qué, qué?)

¿Quién creía que el rap estaba muerto? Mira el Top antes (sheh)

Pregunta a Link Up, What For cómo van sus discos (sheh)

Tus hijos no se preocupan por tus cantantes de pop (sheh)

Escuchan Tandem, Psy4, Sefyu y mis hombres Sinik (sheh fik)

Quieren que esto pegue (sheh), quieren verdaderos artistas (sheh fik)

No quieren tu variedad de mierda que se pone tangas (sheh fik)

No mediáticos, pero organizados para hacer dinero (sheh fik)

No importa, avanzamos juntos, aunque tengamos que arriesgarnos

¿De verdad quieres que deje de hablar de los bloques (oh no)?

¿De verdad quieres que deje de hablar de los jóvenes (oh no)?

Halla halla, halla halla

Halla halla, halla halla

¿De verdad quieres que deje de hacer flow (oh no)?

¿De verdad quieres que deje de poner fuego (oh no)?

Halla halla, halla halla

Halla halla, halla halla

Para los chicos de los bloques es "aye-aye-aye-ah"

Para los barrios de Francia es "aye-aye-aye-ah"

Para los marselleses es "aye-aye-aye-ah"

Y si no te gusta es "aye-aye-aye-ah"

...

[Francés]

Halla halla, halla halla

Halla halla, halla halla

Halla halla, halla halla

Veux-tu vraiment que je cesse de parler des blocs (oh no)

Veux-tu vraiment que je cesse de parler des jeunes (oh no)

Halla halla, halla halla

Halla halla, halla halla

Veux-tu vraiment que je cesse de faire du flow (oh no)

Veux-tu vraiment que je cesse de mettre le feu (oh no)

Halla halla, halla halla

Halla halla, halla halla

C'est Sopra M'Baba, bordélique ambulant pour les mecs d'en-bas

Flow décalé pour les mecs qui n'comprennent pas

Que ça vient d'Massilia

Dédicacé à Psy4tra, dédicacé à La Swija

Dédicacé à M.I.N.O et à la miss L.E.A

Qui t'as dit que les mecs des blocs n'étaient pas civilisés

Qui t'as dit que les mecs des blocs ne savaient pas s'amuser

Passe-moi un mic et des baffles

Une paire de Nike, un beat et une basse

Que je lâche des phases de marque

Pour les braves qui débarquent des blocs pour écouter du rap

(Chaud, chaud bouillant)

Les quartiers nord sont tous dans la place

(Chaud, chaud bouillant)

Les Marseillais prennent toute la place

Ils veulent du rap animal

MC, normal que t'aies mal

Mon rap s'écoute dans les prides

Le tien dans les gay-prides

J'ai à peine pris le mic que tu commences à faire la shahada

Normal je ballade ma rime de malade dans les hit-parades

Soprano pour les mecs qu'on a mis au cachot

Pour les mecs qui ont la force de porter

La grosse vie d'un mec du ghetto

Bédo à la bouche très tôt, une mère qui se couche très tard

Un père qui n'a plus le contrôle sur un fils qui finira au mitard

Métro, boulot et dodo, c'est c'qu'est la vie du ghetto

Donc laisse-moi chauffer mes potos

À faire des po-po-po-po-po-po-po-po

Veux-tu vraiment que je cesse de parler des blocs (oh no)

Veux-tu vraiment que je cesse de parler des jeunes (oh no)

Halla halla, halla halla

Halla halla, halla halla

Veux-tu vraiment que je cesse de faire du flow (oh no)

Veux-tu vraiment que je cesse de mettre le feu (oh no)

Halla halla, halla halla

Halla halla, halla halla

Attrape le ciel avec tes doigts, et fais avec moi "hé ho" (hé ho)

Oublie toutes tes galères et chante avec moi "hé hé ho" (hé hé ho)

Attrape le ciel avec tes doigts, et fais avec moi "hé ho" (hé ho)

Oublie toutes tes galères et chante avec moi "hé hé ho" (hé hé ho)

Hey chut, la volaille écoute

Va falloir qu'on leur foute les boules à tous

Qu'on leur prouve que la foule n'est pas là pour être cool

Tout le monde debout rien à foutre

Tirez le canon, vous la poudre

Tout le monde vise, tout le monde en joue

Tout le monde fait "boum"

C'est Sopra M'Baba pour les cas sociaux

Qui n'ont pas cessé de squatter le réseau (Sopra M'Baba)

Qui viennent faire le ciseaux

Pour gagner la saison du rap français (Sopra M'Baba)

Trop défoncés pour te faire penser

Mais pour te faire danser (Sopra M'Baba)

A toujours le phrasé pour les crânes rasés

Un peu trop bronzés (quoi quoi quoi quoi)

Qui croyait que le rap était mort, regarde le Top before (sheh)

Demande à Link Up, What For comment va leurs disques (sheh)

Tes enfants s'en battent les couilles de tes chanteurs de pop (sheh)

Ils écoutent Tandem, Psy4, Sefyu et my men Sinik (sheh fik)

Ils veulent que ça kick (sheh), ils veulent de vrais artistes (sheh fik)

Ils veulent pas de ta variété de merde qui se tape des strings (sheh fik)

Pas médiatisés, mais organisés pour faire du fric (sheh fik)

Rien à foutre, on avance ensemble, quitte à prendre des risques

Veux-tu vraiment que je cesse de parler des blocs (oh no)

Veux-tu vraiment que je cesse de parler des jeunes (oh no)

Halla halla, halla halla

Halla halla, halla halla

Veux-tu vraiment que je cesse de faire du flow (oh no)

Veux-tu vraiment que je cesse de mettre le feu (oh no)

Halla halla, halla halla

Halla halla, halla halla

Pour les mecs des blocs c'est "aye-aye-aye-ah"

Pour les quartiers d'France c'est "aye-aye-aye-ah"

Pour les Marseillais c'est "aye-aye-aye-ah"

Et si t'aimes pas c'est "aye-aye-aye-ah"

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bloc /blɔk/ A2	noun - bloque
jeune /ʒœn/ A1	adjective - joven noun - joven
flow /flo/ B2	noun - flow (en rap)
feu /fø/ A1	noun - fuego
mec /mɛk/ A2	noun - tipo, hombre
rap /ʁap/ A2	noun - rap
quartier /kaʁtje/ A2	noun - barrio
animal /animal/ B1	adjective - animal
rime /ʁim/ B2	noun - rima
malade /malad/ B1	adjective - enfermo
vie /vi/ A1	noun - vida
ghetto /ɡɛto/ B1	noun - gueto
ciel /sjɛl/ A1	noun - cielo
foule /ful/ B1	noun - multitud
risque /ʁisk/ B1	noun - riesgo