Ils nous connaissent pas – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Soprano
• Álbum: L’Everest

Letras y Traducción

[Español]

No nos conocen

No no no no no

No nos conocen

No no no no no

Hoy nos hablan

De identidad nacional, de Europa, etc

Mientras la juventud ya no sabe a dónde va

No no no no no

En la escuela ves a Said y a Nicolás

Pero en Historia algunas no se reconocen

Nos hablan de Mozart, Beethoven y cosas así

Mientras que en los audífonos llevamos hip hop en mp3

La gorra al revés, el lenguaje también

Miradas de lado, la educación también

Levi's cortos, gorra ajustada al cuello

Solo hablan en sms, la gramática ya no existe

Bebiendo a los trece, ni el porro ya les hace efecto

Ida y vuelta a la cárcel, los papás ya no hacen nada

Padres separados, como todos mis colegas

Entonces beben para olvidar, sí, como todos mis colegas

No no no no no

No nos conocen

No no no no no

Hoy nos hablan

De identidad nacional, de Europa, etc

Mientras la juventud ya no sabe a dónde va

No no no no no

Papá bebe todas las noches, con muchas cuentas que pagar

Mamá llora en la visita, el hermanito volvió a caer

Mi hermano mayor, con un porro, me dice que deje de fumar

Y mi hermana, que tiene su título, trabaja en el área de congelados

Mi consejera de orientación me recomienda un BTP

Dice que me ve como albañil o seguridad

Yo no sé qué quiero hacer

¿Por qué hacer un trabajo honesto?

En el barrio venden jabón y son millonarios

Quiero las últimas Nike, manejar un BMW

Que todas las chicas me noten, pero para eso se necesitan billetes

Entonces robo para vestirme con mis colegas

O bebo para olvidar, sí, como todos mis colegas

No no no no no

No nos conocen

No no no no no

Hoy nos hablan

De identidad nacional, de Europa, etc

Mientras la juventud ya no sabe a dónde va

No no no no no

...

No sé a dónde voy, no sé de dónde vengo

Hablo con la luna fumando un porro

Pero dime quién me conoce verdaderamente

...

He perdido la noción del bien y del mal

Por los juicios que me hacen

Pero en mí hay oro

No nos conocen

No no no no no

No nos conocen

No no no no no

Hoy nos hablan

De identidad nacional, de Europa, etc

Mientras la juventud ya no sabe a dónde va

No no no no no

...

[Francés]

Ils nous connaissent pas

No no no no no

Ils nous connaissent pas

No no no no no

Aujourd'hui ils nous parlent

D'identité nationale, d'Europe etc

Pendant que la jeunesse ne sait plus où elle va

No no no no no

À l'école tu peux voir des Saïd et Nicolas

Mais pourtant en Histoire certaines se reconnaissent pas

Ils nous parlent de Mozart, Beethoven et tralala

Alors qu'on a dans le casque du hip hop en mp3

La casquette à l'envers, le langage l'est aussi

Le regard de travers, la politesse l'est aussi

Le Levis ras des fesses, la casquette à ras du cou

Ça ne parle qu'en sms, la grammaire on ne connaît plus

Alcoolique à 13 ans, même le shit ne fait plus rien

Aller retour en prison, les parents ne font plus rien

Des parents divorcés comme pour tous mes collègues

Donc ça boit pour oublier, oui, comme pour tous mes collègues

No no no no no

Ils nous connaissent pas

No no no no no

Aujourd'hui ils nous parlent

D'identité nationale, d'Europe etc

Pendant que la jeunesse ne sait plus où elle va

No no no no no

Papa boit tout les soirs, trop de factures à payer

Maman pleure au parloir, petit frère a replongé

Mon grand frère, joint aux lèvres, me dit d'arrêter de fumer

Et ma sœur la diplômée, taf au rayon surgelé

Ma conseillère d'orientation m'oriente en BEP

Elle me verrait bien maçon ou agent de sécurité

Moi j'sais pas ce que je veux faire

Pourquoi faire un taf honnête

Au quartier ils sont millionnaires en vendant des savonnettes

J'veux la dernière paire de Nike, rouler en BMW

Que toutes les filles me remarquent, mais pour tout ça faut des billets

Donc je vole pour m'habiller avec tous mes collègues

Ou je bois pour oublier, oui, comme pour tous mes collègues

No no no no no

Ils nous connaissent pas

No no no no no

Aujourd'hui ils nous parlent

D'identité nationale, d'Europe etc

Pendant que la jeunesse ne sait plus où elle va

No no no no no

Je ne sais pas où je vais, je ne sais pas d'où je viens

Je parle à la lune en tirant sur un joint

Mais dis-moi qui me connaît vraiment

J'ai perdu la notion du bien et du mal

À cause des jugements qu'ils portent sur moi

Pourtant tu trouveras de l'or en moi

Ils nous connaissent pas

No no no no no

Ils nous connaissent pas

No no no no no

Aujourd'hui ils nous parlent

D'identité nationale, d'Europe etc

Pendant que la jeunesse ne sait plus où elle va

No no no no no

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
connaissent /kɔ.nɛt/ B1	verb - conocer
parlent /paʁl/ A2	verb - hablar
identité /idɑ̃.ti.te/ B2	noun - identidad
jeunesse /ʒœ.nɛs/ B1	noun - juventud
pays /pɛi/ A2	noun - país
démocratie /de.mɔ.kʁa.si/ B2	noun - democracia
école /ɛ.kɔl/ A1	noun - escuela
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - historia
jeux /ʒø/ A2	noun - juegos
richesse /ʁiʃɛs/ B2	noun - riqueza
travail /tʁavaj/ A2	noun - trabajo
argent /aʁʒɑ̃/ A1	noun - dinero
femmes /fɛm/ A2	noun - mujeres

Estructuras gramaticales clave

• Pendant que la jeunesse ne sait plus où elle va

  ➔ Uso de 'no...más' para indicar la negación de un estado continuo

  ➔ 'ne' y 'plus' forman una estructura de negación que significa 'ya no'.

• Ils nous connaissent pas

  ➔ Uso de 'no...pas' para la negación en habla informal (omitido 'no')

  ➔ 'no...pas' es la negación estándar en francés, a menudo omitido en el habla informal, dejando solo 'pas'.

• J'ai perdu la notion du bien et du mal

  ➔ Uso de 'haber + participio pasado' (pretérito perfecto compuesto) para formar el presente perfecto indicando una acción completada

  ➔ 'Haber' es el verbo auxiliar usado con el participio pasado para formar el pretérito perfecto compuesto, indicando acciones completas en el pasado.

• Pourquoi faire un taf honnête

  ➔ Uso de 'faire' + artículo indefinido + adjetivo para formar una pregunta sobre propósito o razón

  ➔ 'Faire' significa 'hacer', y combinado con un artículo indefinido y un adjetivo, forma una pregunta sobre propósito.