Ferme les yeux et imagine-toi – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Soprano, Blacko
• Álbum: Puisqu'il Faut Vivre

Letras y Traducción

[Español]

Hey, Blacko, Soprano

Sniper, Psy 4

Eso solo les pasa a otros, no lo notamos hasta que nos toca

Sabemos bien lo que pasa en otros lugares, pero nos atrevemos a quejarnos

Relativiza, cierra los ojos, imagínate (imagínate)

Verás lo hermosa que es tu vida

Cierra los ojos e imagina tu vida

En esos países donde los políticos visten de camuflaje

Donde la libertad de expresión es una conspiración

Donde el dólar civiliza con cañones

Donde uno puede morir de una simple fiebre

Donde las epidemias andan sueltas

¿De verdad crees que aguantarías el calor sofocante

De esos países donde durante dos meses te bronceas, ellos se queman todo el año?

Imagina tu vida sin agua potable, una ducha los días de lluvia

Sin comida en la mesa

Imagínate en un hospital con una enfermedad incurable, una enfermedad que te juzga culpable

Imagínate encerrado como Natascha Kampusch, o quemado como Mama Galledou en el bus

Abre los ojos ahora y antes de insultar la vida, reflexiona de ahora en adelante

Eso solo les pasa a otros, no lo notamos hasta que nos toca

Sabemos bien lo que pasa en otros lugares, pero nos atrevemos a quejarnos

Relativiza, cierra los ojos, imagínate

Verás lo hermosa que es tu vida

Cierra los ojos e imagínate en algún lugar de África

En un pueblo hecho de tierra, bajo un sol de plomo

Imagina el aire caliente y pesado, esa extensión desértica

Ese magro rebaño de cabras, tu mano y ese bastón

Imagina esa larga caminata que debes realizar

Para que tus animales puedan pastar y refrescarse

Esos 30 kilómetros que recorrer, esos ladrones de ganado y su kalashnikov que disparan sin pensar

Imagina Madagascar y sus montañas de basura

Imagina tus ocho años y tus pies descalzos

Imagina tus manos en la basura

Por un pedazo de pan, pero te acostumbras

Imagina París y su carretera de circunvalación

En algún lugar bajo un puente no lejos del tráfico

Imagínate bajo un edredón sucio

Luchando contra el frío, luchando contra el hambre

Ahora imagínate en tu coche, atrapado en el atasco

El hombre sale lentamente de su manta, el hombre tiene tu rostro

(Imagina) Dime lo que sientes, ¿lo miras de otra manera?

Antes de insultar la vida, reflexiona de ahora en adelante

Eso solo les pasa a otros, no lo notamos hasta que nos toca

Sabemos bien lo que pasa en otros lugares, pero nos atrevemos a quejarnos

Relativiza, cierra los ojos, imagínate

Verás lo hermosa que es tu vida

Karl, imagínate sin la música

La salud dañada por los turnos rotativos, las idas y vueltas al paro

Saïd, imagínate sin este éxito

En problemas, solo con el salario mínimo, prisionero de esta torre de ladrillos

Imagínate sin Sniper, yo sin Psy 4

Y estos buenos momentos que otros no conocen

Imagina un poco nuestras vidas sin todo esto

¡Por eso! Agradezcamos a Dios por todo esto

Perdón por los días en que me quejo

Los días en que solo me veo a mí, mi nariz y no más allá

Perdón por todas esas veces que agrandé mis problemas

Por todas esas veces que hice girar el mundo sobre mí mismo

Cierra los ojos solo un segundo

Ve la miseria del mundo y tu lugar en todo esto

Seamos conscientes de la suerte que tenemos y tal vez verás que la vida es hermosa

Ohoh yeah oh

Blacko

Soprano

Eso solo les pasa a otros, no lo notamos hasta que nos toca (ho yeah)

Sabemos bien lo que pasa en otros lugares, pero nos atrevemos a quejarnos

Relativiza, cierra los ojos, imagínate

Verás lo hermosa que es tu vida

Eso solo les pasa a otros, no lo notamos hasta que nos toca

Sabemos bien lo que pasa en otros lugares, pero nos atrevemos a quejarnos (Blacko, Soprano)

Relativiza, cierra los ojos, imagínate

Verás lo hermosa que es tu vida

...

[Francés]

Hey, Blacko Soprano

Sniper, Psy 4

Ça n'arrive qu'aux autres, on n'réalise pas tant que ça ne nous touche pas

On sait très bien c'qui se passe ailleurs mais on ose se plaindre

Relativise, ferme les yeux, imagine toi (imagine toi)

Tu verras comme ta vie est belle

Fermes tes yeux et imagine ta vie

Dans ces pays où les hommes politiques sont en treillis

Où la liberté d'expression est une conspiration

Où le dollar civilise avec des canons

Où on peut mourir d'une simple fièvre

Où les épidémies se promènent sans laisse

Crois-tu vraiment tenir sous la canicule

De ces pays où pendant deux mois, tu bronzes, eux toute l'année ils brûlent?

Imagine ta vie sans eau potable, une douche les jours de pluie

Pas d'bouffe mise sur la table

Imagine toi dans un hôpital avec une maladie incurable, une maladie qui t'juge coupable

Imagine toi enfermé comme Natascha Kampusch, ou brûlé comme Mama Galledou dans l'bus

Ouvre les yeux maintenant et avant d'insulter la vie réfléchis dorénavant

Ça n'arrive qu'aux autres, on n'réalise pas tant que ça ne nous touche pas

On sait très bien c'qui se passe ailleurs mais on ose se plaindre

Relativise, ferme les yeux, imagine toi

Tu verras comme ta vie est belle

Fermes les yeux et imagine toi quelque part en Afrique

Dans un village bâti de terre, sous un soleil de plomb

Imagine l'air chaud et lourd, cette étendue désertique

Ce maigre troupeau de chêvres, ta main et ce bâton

Imagine cette longue marche que tu dois accomplir

Afin que tes bêtes puissent paître et se rafraîchir

Ces 30 bornes à faire, ces voleurs de bétails et leur kalachnikov qui tirent sans réfléchir

Imagine Madagascar et ses montagnes d'ordures

Imagine tes huit ans et tes pieds sans chaussures

Imagine tes mains dans les détritus

Pour un bout de pain, mais tu t'y habitues

Imagine Paris et son périphérique

Quelque part sous un pont pas loin du trafic

Imagine toi sous un duvet sale

Luttant contre le froid, luttant contre la dalle

Maintenant imagine toi dans ta voiture, bloqué dans les embouteillages

L'homme sort lentement de sa couverture, l'homme a ton visage

(Imagine) Dis-moi ce que tu ressens, le regardes-tu autrement?

Avant d'insulter la vie réfléchis dorénavant

Ça n'arrive qu'aux autres, on n'réalise pas tant que ça ne nous touche pas

On sait très bien c'qui se passe ailleurs mais on ose se plaindre

Relativise, ferme les yeux, imagine toi

Tu verras comme ta vie est belle

Karl, imagine toi sans la musique

La santé abîmée par les 3-8, les allers-retours aux ASSEDIC

Saïd, imagine toi sans cette réussite

En galère, juste le SMIC, prisonnier de cette tour de brique

Imagine toi sans Sniper, moi sans Psy 4

Et ces bons moments que d'autres ne connaissent pas

Imagine un peu nos vies sans tout ça

C'est pour ça! Remercions Dieu pour tout ça

Pardon pour les jours où j'me plains

Les jours où je ne vois que moi, mon nez et pas plus loin

Pardon pour toutes ces fois où j'ai grossi mes problèmes

Pour toutes ces fois où j'ai fait tourner le monde sur moi-même

Ferme tes yeux juste une seconde

Vois la misère du monde et ta place dans tout ça

Prenons conscience de la chance qu'on a et tu verras peut-être que la vie est belle

Ohoh yeah oh

Blacko

Soprano

Ça n'arrive qu'aux autres, on n'réalise pas tant que ça ne nous touche pas (ho yeah)

On sait très bien c'qui se passe ailleurs mais on ose se plaindre

Relativise, ferme les yeux, imagine toi

Tu verras comme ta vie est belle

Ça n'arrive qu'aux autres, on n'réalise pas tant que ça ne nous touche pas

On sait très bien c'qui se passe ailleurs mais on ose se plaindre (Blacko, Soprano)

Relativise, ferme les yeux, imagine toi

Tu verras comme ta vie est belle

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
imaginer /imaʒine/ A2	verb - imaginar
fermer /fɛʁme/ A2	verb - cerrar
yeux /jø/ A1	noun - ojos
vie /vi/ A1	noun - vida
belle /bɛl/ A2	adjective - hermosa
politique /pɔlitik/ B1	noun - política
liberté /libɛʁte/ B1	noun - libertad
maladie /maladi/ B1	noun - enfermedad
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - oportunidad
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
problème /pʁɔblɛm/ B1	noun - problema
santé /sɑ̃te/ B1	noun - salud
musique /myzik/ A1	noun - música
réussite /ʁeʊs.it/ B2	noun - éxito
voiture /vwa.tyʁ/ A2	noun - coche
embouteillage /ɑ̃.bu.te.jaʒ/ B2	noun - embotellamiento

Estructuras gramaticales clave

• Ça n'arrive qu'aux autres, on n'réalise pas tant que ça ne nous touche pas

  ➔ Ne...que (solo), Subjuntivo (touche)

  ➔ `Ne...que` restringe el sujeto solo al elemento indicado. El uso del subjuntivo `touche` después de 'tant que' expresa incertidumbre o una situación hipotética.

• On sait très bien c'qui se passe ailleurs mais on ose se plaindre

  ➔ Contracción informal (c'qui)

  ➔ `C'qui` es una versión abreviada e informal de `ce qui`, que significa 'lo que'. Esta es una característica común del francés hablado y la escritura informal.

• Imagine ta vie sans eau potable, une douche les jours de pluie

  ➔ Elipsis (omisión de 'avoir')

  ➔ La estructura de la oración omite el verbo `avoir` (tener) por brevedad e impacto, lo cual es común en contextos descriptivos o poéticos. Implica: Imagine ta vie sans avoir d'eau potable...

• Pas d'bouffe mise sur la table

  ➔ Abreviatura informal (d'bouffe), Participio pasado como adjetivo (mise)

  ➔ `D'bouffe` es una abreviatura jergal de `de la bouffe` (comida). `Mise` funciona como un adjetivo que modifica a `bouffe`, que significa 'colocada' o 'puesta'.

• Imagine toi enfermé comme Natascha Kampusch, ou brûlé comme Mama Galledou dans l'bus

  ➔ Comparación usando 'comme' (como), Participio pasado como adjetivo (enfermé, brûlé)

  ➔ `Comme` introduce una comparación. Los participios pasados `enfermé` y `brûlé` se utilizan como adjetivos para describir el estado del ser.

• Avant d'insulter la vie réfléchis dorénavant

  ➔ Preposición 'avant de' + infinitivo

  ➔ `Avant de` es una frase preposicional seguida de un verbo en infinitivo para indicar una acción que debe preceder a otra.

• Afin que tes bêtes puissent paître et se rafraîchir

  ➔ Modo subjuntivo (puissent) después de 'afin que'

  ➔ `Afin que` introduce una cláusula que expresa propósito y requiere el modo subjuntivo para el verbo `puissent` (forma de pouvoir - poder/para poder).

• Imagine Paris et son périphérique

  ➔ Adjetivo posesivo 'son'

  ➔ El adjetivo posesivo `son` indica que el `périphérique` (circunvalación) pertenece a París.

• Dis-moi ce que tu ressens, le regardes-tu autrement?

  ➔ Oración interrogativa con inversión (regardes-tu), Pregunta indirecta (ce que tu ressens)

  ➔ El verbo `regardes` se invierte con el pronombre `tu` en la forma interrogativa. `Ce que tu ressens` es una pregunta indirecta que actúa como objeto de `Dis-moi`.